Besonderhede van voorbeeld: 3911008715233364367

Danish

Er Kommissionen orienteret om, at overlevende fra den store cafébrand i Volendam (NL) den 1. januar 2001, der på grund af manglende kapacitet i Nederlandene blev behandlet længe på belgiske hospitaler, efter at være vendt tilbage til Nederlandene blev holdt i karantæne på institutionen Heliomare i Beverwijk, og at en af disse patienter døde i juli 2001 på grund af, at en hjerteklap var blevet angrebet af sygehusbakterien, og hun på grund af karantænebestemmelserne ikke blev hospitalsindlagt og kom under behandling?

German

Ist der Kommission bekannt, dass Überlebende des großen Café-Haus-Brandes in Volendam (NL) vom 1. Januar 2001, die infolge mangelnder Aufnahmekapazitäten in den Niederlanden lange in belgischen Krankenhäusern behandelt wurden, nach ihrer Rückkehr in die Quarantäne-Einrichtung Heliomare in Beverwijk eingewiesen wurden und dass im Juli 2001 eine Patientin verstarb, weil ihre Herzklappe durch die Krankenhausbakterie angegriffen war und sie aufgrund der Quarantäneverfügung nicht zur Untersuchung und Behandlung in ein Krankenhaus eingeliefert werden konnte?

Greek

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι επιζώντες της μεγάλης πυρκαγιάς σε καφετέρια στο Volendam (Κάτω Χώρες) την 1η Ιανουαρίου 2001, οι οποίοι λόγω έλλειψης κλινών στις Κάτω Χώρες νοσηλεύτηκαν επί μακρόν σε νοσοκομεία του Βελγίου, μετά την επιστροφή τους στις Κάτω Χώρες τέθηκαν σε καραντίνα στο ίδρυμα Heliomare στο Beverwijk και ότι μία εξ αυτών των ασθενών απεβίωσε λόγω προσβολής της καρδιακής βαλβίδας από το βακτήριο των νοσοκομείων και ότι, εξαιτίας της υποχρεωτικής καραντίνας, δεν μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο για εξετάσεις και περίθαλψη;

English

Is the Commission aware that survivors of the huge fire at the cafe in Volendam in the Netherlands on 1 January 2001, who were treated in Belgian hospitals for a long period because of lack of capacity in the Netherlands, were kept in quarantine after their return to the Netherlands in the Heliomare facility in Beverwijk and that one of these patients died in July 2001 because her heart valve had been weakened by MRSA and she could not be taken to hospital for investigation and treatment because of quarantine requirements?

Spanish

¿Tiene conocimiento la Comisión de que los supervivientes del gran incendio del café de Volendam (Países Bajos), el 1 de enero de 2001, que, como consecuencia de una falta de capacidad en los Países Bajos, fueron hospitalizados durante mucho tiempo en Bélgica, fueron puestos en cuarentena en el hospital Heliomare de Beverwijk tras su regreso a los Países Bajos y que, una paciente falleció el 1 de julio de 2001 al verse afectada su válvula cardíaca por la bacteria hospitalaria y que, como consecuencia de esta obligación de cuarentena, no pudo ser trasladada a otro hospital para su análisis y tratamiento?

Finnish

Onko komissio tietoinen siitä, että Volendamissa Alankomaissa 1. tammikuuta 2001 tapahtuneen suuren kahvilapalon eloonjääneitä, joita hoidettiin pitkän ajan Belgiassa Alankomaiden kapasiteetin riittämättömyyden vuoksi, pidetään Alankomaihin paluun jälkeen karanteenissa Heliomare-nimisessä laitoksessa Beverwijkissä ja siitä, että yksi näistä eloonjääneistä potilaista kuoli heinäkuussa 2001, koska hänen sydänläpässään oli sairaalabakteerin aiheuttama tulehdus ja häntä ei voitu karanteenimääräysten vuoksi siirtää sairaalaan tutkimuksia ja hoitoa varten?

French

La Commission sait-elle que des personnes rescapées de l'incendie d'un café à Volendam (Pays-Bas, 1er janvier 2001), qui, du fait d'un manque de capacités aux Pays-Bas, avaient subi un traitement de longue durée dans des hôpitaux belges, sont maintenues en quarantaine, depuis leur retour aux Pays-Bas, dans l'établissement Heliomare de Beverwijk et que, en juillet 2001, une de ces patientes est décédée, parce que l'une de ses valvules auriculo-ventriculaires avait été attaquée par la "bactérie des hôpitaux" et que, du fait de sa mise obligatoire en quarantaine, la patiente en question ne pouvait être hospitalisée aux fins d'examen et de traitement?

Italian

Sa la Commissione che le persone che il 1o gennaio 2001 sono sopravvissute all'incendio di un caffé di Volendam (Paesi Bassi) e che sono state ricoverate per un lungo periodo in ospedali belgi per la mancanza di posti letto nei Paesi Bassi sono state messe in quarantena al loro ritorno nei Paesi Bassi nell'istituto Heliomare de Beverwijk e che nel luglio 2001 una di questi pazienti è deceduta per il danneggiamento di una delle sue valvole cardiache ad opera dello staffilococco aureo e perché, essendo soggetta ad obbligo di quarantena, non ha potuto essere ricoverata in ospedale e sottoposta agli esami e al trattamento del caso?

Dutch

Is het de Commissie bekend dat overlevenden van de grote cafébrand in Volendam (NL) op 1 januari 2001, die als gevolg van capaciteitstekort in Nederland langdurig behandeld werden in Belgische ziekenhuizen, na terugkeer in Nederland in quarantaine worden gehouden in de inrichting Heliomare te Beverwijk en dat een van deze patiënten in juli 2001 is overleden omdat haar hartklep door de ziekenhuisbacterie was aangetast en zij als gevolg van de quarantaineverplichting niet naar een ziekenhuis mocht worden vervoerd voor onderzoek en behandeling?

Portuguese

Tem a Comissão conhecimento de que os sobreviventes do grande incêndio num café de Volendam (Países Baixos) em 1 de Janeiro de 2001, sujeitos a longos tratamentos na Bélgica devido à escassez de capacidades nos Países Baixos, são mantidos em quarentena, após o seu regresso a este país, na instituição Heliomare te Beverweijk, tendo uma paciente falecido em Julho de 2001 porque uma válvula cardíaca foi afectada pela bactéria hospitalar, não podendo a paciente ser transferida para exame e tratamento noutro hospital devido à referida quarentena obrigatória?

Swedish

Känner kommissionen till att överlevande från den stora kafébranden i Volendam (NL) den 1 januari 2001, vilka till följd av kapacitetsbrist i Nederländerna behandlades länge i belgiska sjukhus, efter återkomsten till Nederländerna hölls i karantän vid anläggningen Heliomare i Beverwijk och att en av dessa patienter avled i juli 2001 på grund av att hennes hjärtklaff hade angripits av sjukhusbakterien och att hon på grund av karantänsbestämmelserna inte fick föras till sjukhus för undersökning och behandling?