Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, as jou gehoor baie goed is, “word jou geduld beloon met ’n vreemde sissende geluid tussen die slae van die hart en die gedruis van bloed.
Arabic[ar]
وأخيرا، اذا كان سمعكم مرهفا، «فستكافأون على انتظاركم بسماع هسيس بين دقات القلب و‹خرير› الدم.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, kon ikaw may mahait nga pandungog, “ang imong pailob sa pagpabilin diha sa lawak gantihan sa usa ka katingalahang nagsagitsit nga tingog tali sa mga tingog sa pinitik sa kasingkasing ug sa pagdagayday sa dugo.
Czech[cs]
A nakonec, pokud máte dobrý sluch, „bude vaše trpělivost odměněna tím, že mezi stahy srdce a šploucháním krve uslyšíte podivný syčivý zvuk.
Danish[da]
Til sidst kan man, hvis man er i besiddelse af en skarp hørelse, få „sin tålmodighed belønnet ved at høre en underlig hvislen mellem hjerteslagene og over lyden af sit pulserende blod.
German[de]
Schließlich werde die Geduld dessen, der ein besonders scharfes Gehör hat, belohnt, und zwar „durch seltsame Zischlaute, die zwischen den einzelnen Herztönen und dem Rauschen des Blutes zu vernehmen sind.
Greek[el]
Τελικά, αν έχετε οξεία ακοή, «η υπομονή σας ανταμείβεται με έναν παράξενο σφυριχτό ήχο που ακούγεται ανάμεσα στους παλμούς της καρδιάς και στον παφλασμό του αίματος.
English[en]
Finally, if you have keen hearing, “your patience is rewarded by a strange hissing sound between the ‘ker-bumps’ of the heart and the slushing of blood.
Spanish[es]
Finalmente, si tiene el oído agudo, “su paciencia se verá recompensada con un silbido extraño entre los latidos del corazón y el fluir de la sangre.
Estonian[et]
Lõpuks, kui su kuulmine on terav, ”võid oma kannatlikkuse tasuks kuulda peale südamelöökide ja vere kohina veel mingit imelikku sisisevat häält.
Finnish[fi]
Lopulta, mikäli kuulosi on tarkka, ”kärsivällisyytesi palkitaan: kuulet omituisen sihisevän äänen sydämen jysähdysten ja veren läiskähdysten välillä.
French[fr]
Enfin, si vous avez l’ouïe fine, explique l’auteur, “ votre patience est récompensée par un sifflement étrange qui vient s’ajouter aux battements de votre cœur et au bourdonnement de votre sang.
Hindi[hi]
अंततः, यदि आपकी श्रवण-शक्ति तेज़ है, तो “आपके धैर्य को प्रतिफल के तौर पर आपके दिल की ‘धड़कनों’ व लहू के छपछपाने की आवाज़ के बीच एक विचित्र फुफकारने की आवाज़ सुनने को मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, kon maanting ang imo palamatin-an, “ang imo pagpailob padyaan sang isa ka dikinaandan nagasagitsit nga tunog sa ulot sang mga tunog sang pitik sang tagipusuon kag ang daw pagtamsak sing dugo.
Croatian[hr]
Na kraju, ako imate veoma dobar sluh, “vaša strpljivost biva nagrađena neobičnim pištavim zvukom između otkucaja srca i zapljuskivanja krvi.
Hungarian[hu]
Végül pedig, ha kifinomult hallásod van, „a türelmedért jutalom jár: furcsa sziszegő hangot hallasz majd a szív »da-dammjai« és a vér csobogó hangja között.
Indonesian[id]
Akhirnya, jika Anda memiliki pendengaran yang tajam, ”ada hadiah bagi kesabaran Anda yaitu suara mendesis di sela-sela suara detak jantung dan desiran darah.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, no napigsat’ panagdengngegmo, “magunggonaan ti anusmo babaen ti karkarna nga uni a bumallaballaet iti ‘panagbitek’ ti puso ken panagtaray ti dara.
Italian[it]
Infine, se avete un buon udito, “la vostra pazienza è ricompensata da uno strano fruscio che si sente tra i battiti del cuore e il gorgoglio del sangue.
Japanese[ja]
ついには,もし耳がよければ,「忍耐した甲斐があって,心臓の鼓動音と血液が流れる音との合間に,シューという妙な音が聞こえる。
Korean[ko]
끝으로, 청각이 예민한 사람의 경우, “참고 기다리면 심장 박동 소리와 혈액이 흐르는 소리 사이사이에 쉿 하는 이상한 소리를 듣게 된다.
Malagasy[mg]
Farany, raha malady sofina tsara ianao, “dia valian-tsoa ny faharetanao amin’ny fandrenesanao feo hafahafa toa misioka eo anelanelan’ny feon’ny ‘fitepon’ny fo’ sy ny an’ny fisosan’ny ra.
Macedonian[mk]
Најпосле, ако имате остар слух, „Вашата стрпливост е наградена со чуден шумлив звук помеѓу ‚ударите‘ на срцето и плискањето на крвта.
Malayalam[ml]
അവസാനമായി, “അൽപ്പം കൂടെ ക്ഷമിച്ചിരുന്നാൽ ഹൃദയമിടിപ്പിന്റെ ശബ്ദത്തിനും രക്തമൊഴുകുന്ന ശബ്ദത്തിനും ഇടയിലായി പരിചിതമല്ലാത്ത ഒരു സീത്കാരം നിങ്ങൾക്കു കേൾക്കാനാകും,” നല്ല കേൾവിശക്തിയുണ്ടായിരിക്കണമെന്നു മാത്രം.
Marathi[mr]
आणि शेवटी, तुमची श्रवणशक्ती जर अधिकच तीक्ष्ण असेल तर “तुमच्या धीराचे प्रतिफळ, म्हणजे हृदयाच्या ‘ठोक्यांचा आवाज’ व रक्ताचे उसळणे यांमधील एक अपरिचित फुसकारा देखील तुम्ही ऐकू शकता.
Norwegian[nb]
Til slutt, hvis du har god hørsel, «blir din tålmodighet belønnet med at du hører en underlig vislelyd mellom dunkelydene fra hjertet og skvalpelyden fra blodet.
Dutch[nl]
Tenslotte, indien u een scherp gehoor hebt, „wordt uw geduld beloond met een vreemd sissend geluid tussen de ’slagen’ van uw hart en het geruis van uw bloed.
Polish[pl]
Na koniec, jeśli masz dobry słuch, „twoja cierpliwość zostanie nagrodzona — między tonami serca i pluskiem krwi pojawi się dziwny syk.
Portuguese[pt]
Por fim, se tiver audição aguçada, “a sua paciência será recompensada com um estranho som sibilante entre os ‘tun-tun’ do coração e o ruído do fluxo do sangue.
Romanian[ro]
În final, dacă ai auzul fin, „răbdarea îţi este răsplătită când auzi un şuierat ciudat între bătăile inimii şi zgomotul circulaţiei sângelui.
Russian[ru]
Если у него острый слух и «если он сможет выдержать в этом помещении еще какое-то время, то, кроме ударов сердца и звука текущей по сосудам крови, он услышит непонятное шипение.
Slovak[sk]
A napokon, ak máte dobrý sluch, „vaša trpezlivosť bude odmenená počutím nezvyčajného syčivého zvuku — ozývajúceho sa medzi údermi srdca a prúdením krvi.
Slovenian[sl]
Nazadnje pa je »vaša potrpežljivost, če imate oster sluh, nagrajena z nenavadnim sikajočim zvokom med ,udarci‘ srca in pretakanjem krvi.
Samoan[sm]
Ma le mea mulimuli, pe afai e lelei tele lau faalogo, “o le a tauia lou onosai i se isi leo faatopetope e lē masani aʻi, e lagonaina i le va o le leo o le ‘tātā’ o le fatu ma le leo o le fetafeai o le toto.
Serbian[sr]
Na kraju, ako imate izoštren sluh, „vaša strpljivost bude nagrađena čudnim piskavim zvukom između ’lupanja‘ srca i kolanja krvi.
Swedish[sv]
Till slut, om man har god hörsel, ”belönas ens tålmodighet med ett ovanligt brusande ljud före varje hjärtslag och pulsvåg.
Swahili[sw]
Hatimaye, ikiwa una masikio makali, “uvumilivu wako wa kuwa katika chumba hicho utathawabishwa kwa kusikia sauti isiyo ya kawaida ya zii kati ya ‘mapigo ya moyo’ na mmwagiko wa damu.
Tamil[ta]
முடிவாக, உங்களுக்கு கூர்மையான செவியுணர்வு இருந்தால் “இதயத் துடிப்பின் சப்தத்திற்கும், இரத்த ஓட்டத்தின் சப்தத்திற்கும் இடையில் ஒரு வினோதமான ஹிஸ் என்ற சப்தம் கேட்கும்போது உங்கள் பொறுமை பலனளிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
చివరగా, మీకు మంచి వినికిడి శక్తి గనుక ఉంటే, “గుండె ‘చప్పుళ్ల లయబద్ధతల’కూ రక్తం చిమ్ముతున్న శబ్దానికీ మధ్య వెలువడే అపరిచితమైన హుస్సనే శబ్దాన్ని, మీరంతసేపూ ఓపిగ్గా వేచివున్నందుకు ప్రతిఫలంగా వింటారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ถ้า คุณ มี การ ได้ ยิน อัน เฉียบ คม เอเวอเรสต์ ชี้ แจง ว่า “การ ที่ คุณ อด ทน อยู่ ใน ห้อง นั้น มี ผล ตอบ แทน ด้วย เสียง ฟู่ ๆ ฟัง ดู แปลก แทรก อยู่ ระหว่าง เสียง หัวใจ เต้น ‘ตึก ตึก’ กับ เสียง เลือด ฉีด.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli, kung may matalas kang pandinig, ang “iyong pagtitiyaga ay gagantimpalaan ng isang kakaibang tunog na sumasagitsit sa pagitan ng pintig ng puso at ng tilamsik ng dugo.
Ukrainian[uk]
Зрештою, якщо у вас гострий слух, «ваше терпіння буде винагороджене дивним сичанням, яке почуєте після кожного удару серця й хлюпання крові.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, bí agbára ìgbọ́ròó rẹ bá múná dáradára, “a ń san èrè sùúrù rẹ nípa ìró ìpòṣé ṣíṣàjèjì kan láàárín ìlùkìkì ọkàn àyà àti ìtújáde ẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
最后,如果你的听觉是灵敏的话,埃弗里斯特说:“你的耐心就得到回报了,你除了可以听见嘣嘣地响的心跳声和血液流动的溅泼声外,也可以听见一些咝咝声。
Zulu[zu]
Ekugcineni, uma unodlebe, “uzwa umsindo ongajwayelekile ‘wezikhawu’ zokushaya kwenhliziyo nokugeleza kwegazi.