Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die New Catholic Encyclopedia sê dat hierdie groep se “huweliks- en seksuele sedelikheid baie streng is”.—Deel 7, bladsy 864.
Amharic[am]
ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔድያ እንኳን የዚህ ማኅበር “የጋብቻና የጾታ ሥነ ምግባር በጣም ጥብቅ ነው” ብሏል።— ጥራዝ 7፣ ገጽ 864
Arabic[ar]
وحتى دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة تقول ان «الآداب الزوجية والجنسية [لهذا الفريق] هي ثابتة تماما.» — المجلَّد ٧، الصفحة ٨٦٤.
Cebuano[ceb]
Bisan ang New Catholic Encyclopedia nag-ingon nga ang “kaminyoon ug seksuwal nga moralidad [niining grupoha] istrikto kaayo.” —Tomo 7, panid 864.
Czech[cs]
Dokonce i New Catholic Encyclopedia říká, že „manželská a sexuální morálka [této skupiny] je velmi přísná“. — 7. svazek, strana 864.
Danish[da]
Selv opslagsværket New Catholic Encyclopedia medgiver at denne gruppes „ægteskabelige og seksuelle moral er temmelig streng“. — Bind 7, side 864.
German[de]
Selbst in der New Catholic Encyclopedia steht, daß ihre „Ehe- und Geschlechtsmoral ziemlich streng ist“ (Band 7, Seite 864).
Greek[el]
Ακόμη και η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) λέει ότι «η συζυγική και σεξουαλική ηθική» αυτής της ομάδας «είναι εξαιρετικά άκαμπτη».—Τόμος 7, σελίδα 864.
English[en]
Even the New Catholic Encyclopedia says that this group’s “conjugal and sexual morality is quite rigid.” —Volume 7, page 864.
Spanish[es]
Hasta la New Catholic Encyclopedia (volumen 7, página 864) dice que la “moralidad conyugal y sexual [de este grupo] es muy rígida”.
Finnish[fi]
Jopa tietosanakirjassa New Catholic Encyclopedia todetaan, että tämän joukon ”avio- ja sukupuolimoraali on täysin järkkymätöntä” (7. osa, s. 864).
French[fr]
Même la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.) reconnaît que parmi eux “la moralité dans les domaines sexuel et conjugal est très rigide”. — Volume 7, page 864.
Hebrew[he]
אפילו האנציקלופדיה הקתולית החדשה מציינת, כי „חיי הנישואין והמוסר המיני של קבוצה זו קפדניים ביותר”. — כרך 7, עמוד 864.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang New Catholic Encyclopedia nagasiling nga ang “moralidad sang mga mag-asawa kag sang seksuwal nga relasyon [sini nga grupo] mataas gid.” —Tomo 7, pahina 864.
Hungarian[hu]
Még a New Catholic Encyclopedia is azt mondja, hogy e csoport tagjai „a hitvesi hűség és a nemi erkölcs terén egészen szigorú elvek szerint élnek” (7. kötet, 864. oldal).
Indonesian[id]
Bahkan New Catholic Encyclopedia mengatakan bahwa ”perkawinan dan moralitas seksual kelompok ini cukup ketat”.—Jilid 7, halaman 864.
Iloko[ilo]
Uray pay ti New Catholic Encyclopedia kunaenna a ti “panagasawa ken seksual a kababalin [daytoy a grupo] ket nakaing-inget.”—Tomo 7, panid 864.
Icelandic[is]
Jafnvel alfræðibókin New Catholic Encyclopedia segir að kröfur þessa hóps „um siðferði og hjónaband séu mjög strangar.“ — 7. bindi, bls. 864.
Italian[it]
Persino la New Catholic Encyclopedia dice che in questo gruppo “la moralità coniugale e sessuale è alquanto rigida”. — Volume 7, pagina 864.
Korean[ko]
심지어 「신 가톨릭 백과 사전」에서는 여호와의 증인의 “혼인 윤리와 성 도덕이 매우 엄격하다”고 말한다.—제7권, 864면.
Malagasy[mg]
Na dia ny New Catholic Encyclopedia aza dia milaza fa “ny fari-pitsipika mifehy ny fanambadiana sy ny amin’ny lahy sy ny vavy dia hentitra tokoa” ao amin’io antokon’olona io. — Boky faha-7, pejy faha-864.
Norwegian[nb]
Til og med et katolsk oppslagsverk sier at denne gruppens «ekteskapelige og seksuelle moral er meget streng». — New Catholic Encyclopedia, bind 7, side 864.
Dutch[nl]
Zelfs in de New Catholic Encyclopedia staat dat de ’echtelijke en seksuele moraal van deze groep onwrikbaar’ is. — Deel 7, blz. 864.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le New Catholic Encyclopedia e bolela gore “boitshwaro bjo bo hlwekilego [bjo bo bontšhwago ke sehlopha se] lenyalong le kopanong ya botona le botshadi ke bjo bo tiilego kudu.” —Volume 7, letlakala 864.
Nyanja[ny]
Ngakhale New Catholic Encyclopedia imanena kuti ‘makhalidwe aukwati ndi azakugonana a kagulu kameneka ngolimba kwambiri.’—Voliyamu 7, tsamba 864.
Polish[pl]
Nawet w dziele New Catholic Encyclopedia przyznano, że ugrupowanie to ma „naprawdę surowe zasady moralności w małżeństwie i życiu płciowym” (tom 7, strona 864).
Portuguese[pt]
Até mesmo a Nova Enciclopédia Católica diz que “a moralidade conjugal e sexual [das Testemunhas de Jeová] é bastante rígida”. — Volume 7, página 864, em inglês.
Russian[ru]
Даже в New Catholic Encyclopedia (Новая католическая энциклопедия) говорится, что у них «довольно строгая мораль в брачной и половой жизни» (том 7, страница 864).
Slovak[sk]
Dokonca aj New Catholic Encyclopedia hovorí, že v tejto skupine „je manželská a sexuálna morálka veľmi prísna“. — Zväzok 7, strana 864.
Shona[sn]
Kunyange New Catholic Encyclopedia inotaura kuti “tsika dzokuroora nedzevatano [dzeiri boka] dzine rumano zvikuru.”—Volume 7, peji 864.
Southern Sotho[st]
Esita le New Catholic Encyclopedia e bolela hore sehlopheng sena “boitšoaro ba batho ba leng lenyalong le ba botona le botšehali bo tsitsitse.”—Buka 7, leqephe 864.
Swedish[sv]
Till och med uppslagsverket New Catholic Encyclopedia erkänner att vittnenas ”äktenskapliga och sexuella moral är mycket sträng”. — Band 7, sidan 864.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง สารานุกรม นิวคาทอลิก บอก ว่า ชน กลุ่ม นี้ “รักษา ศีลธรรม แห่ง การ สมรส และ เรื่อง ทาง เพศ อย่าง เข้ม งวด.”—เล่ม ที่ 7 หน้า 864.
Tagalog[tl]
Kahit na ang New Catholic Encyclopedia ay nagsasabi na ang “pangmag-asawa at seksuwal na moralidad [ng grupong ito] ay totoong mahigpit.” —Tomo 7, pahina 864.
Tswana[tn]
Tota le New Catholic Encyclopedia ea re setlhopha seno se “gagamaditse molao fa go tla mo boitsholong jwa lenyalo le mo go tlhakaneleng dikobo.”—Bolumo 7, tsebe 864.
Tahitian[ty]
Ua tae roa Te buka parau paari apî katolita i te parau e “mea etaeta mau te morare i te pae faaipoiporaa e te pae taatiraa” a teie pǔpǔ taata—Buka 7, api 864.
Ukrainian[uk]
Навіть «Нова католицька енциклопедія» (англ.) говорить, що ця група «досить непохитно дотримується шлюбної та статевої моралі» (Том 7, сторінка 864).
Xhosa[xh]
KwaneNew Catholic Encyclopedia ithi ngeli qela “ukuziphatha okuhle emtshatweni nangokwesini kwalo kuqine ngokwenene.” —Umqulu 7, iphepha 864.
Chinese[zh]
甚至《新天主教百科全书》也指出,这群人在处理“婚姻关系以及性道德标准方面相当严谨”。——第7卷,864页。
Zulu[zu]
Ngisho neNew Catholic Encyclopedia ithi “izimiso zokuziphatha” zaleliqembu “zomshado nokuziphatha okuhle okungokobulili aziguquguquki.”—UMqulu 7, ikhasi 864.