Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men de færreste børn kan fra barndommen kende forskel på dét at blive elsket for sin egen skyld og dét at blive brugt . . . til at tilfredsstille en voksens seksuelle lidenskab.“
German[de]
Aber wenige Kinder können von Anfang an unterscheiden, ob sie um ihrer selbst willen geliebt werden oder ob sie von einem Älteren mißbraucht werden . . ., der nur seine sexuellen Begierden befriedigen will.“
Greek[el]
Αλλά ελάχιστα παιδιά μπορούν να διακρίνουν από την παιδική τους ηλικία τη διαφορά ανάμεσα στην πραγματική αγάπη για το παιδί και στην εκμετάλλευση του από ένα μεγαλύτερο λόγω σεξουαλικού πάθους.
English[en]
But few children can know from infancy the difference between being loved for oneself and being used . . . to serve an elder’s sexual appetite.”
Spanish[es]
Pero pocos niños pueden saber desde la infancia la diferencia entre el ser objeto de amor por lo que uno es, y el ser utilizado ... para satisfacer el apetito sexual de alguien mayor.”
Finnish[fi]
Mutta vain harvat lapset tietävät lapsuudesta saakka, mitä eroa on sillä että heitä rakastetaan heidän itsensä vuoksi tai sillä että heitä käytetään . . . tyydyttämään vanhemman ihmisen seksuaalista himoa.”
French[fr]
Mais peu d’enfants savent, dès la petite enfance, faire la différence entre être aimé pour soi- même et être utilisé (...) pour satisfaire l’appétit sexuel de quelqu’un de plus âgé.”
Italian[it]
Ma pochi bambini conoscono dall’infanzia la differenza tra essere amati per se stessi ed essere usati . . . per soddisfare l’appetito sessuale dell’adulto”.
Japanese[ja]
しかし,自分の存在ゆえに愛されていることと......年長の者の性欲を満たすために利用されていることとの違いを,幼い時から見分けられる子供はほとんどいない」。
Korean[ko]
그러나 자신이 사랑받고 있다는 것과 어른의 성욕을 만족시키기 위해 ··· 이용당하는 것과의 차이를 유아기부터 알 수 있는 자녀는 거의 없다.”
Norwegian[nb]
Men få barn kan fra de er små, skjelne mellom forskjellen på det å bli elsket for dets egen skyld og det å bli brukt . . . for å tilfredsstille en voksens seksuelle begjær.»
Dutch[nl]
Weinig kinderen echter kunnen vanaf hun vroege jeugd het verschil onderscheiden tussen echt bemind te worden en gebruikt te worden . . . om de seksuele verlangens van een oudere persoon te bevredigen.”
Portuguese[pt]
Mas, poucas crianças podem distinguir na infância a diferença entre alguém ser amado pelo que ele é e o ser usado . . . para satisfazer o apetite sexual de uma pessoa mais velha.”
Swedish[sv]
Men få barn kan i de tidiga barnaåren förstå skillnaden mellan att bli älskade för vad de är och att bli utnyttjade ... för att tillfredsställa en äldre människas sexuella begär.”