Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, is jy heel moontlik beïnvloed deur ’n godsdiensopvatting wat wêreldwyd aanvaar word—dat die geeste van die dooies die lewendes kan help of hulle kan kwaad aandoen.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሁኔታ አጋጥሞህ የሚያውቅ ከሆነ በዓለም ዙሪያ የተስፋፋው የሙታን መናፍስት ሕያዋንን ሊረዱ አለዚያም ሊጎዱ ይችላሉ የሚለው ሃይማኖታዊ ጽንሰ ሐሳብ ተጽእኖ አድርጎብህ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فربما أثَّر فيكم المفهوم الديني الشائع عالميا — ان ارواح الموتى تستطيع ان تساعد الاحياء او تؤذيهم.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, puwedeng naimpluwensiahan na kamo nin sarong relihiyosong ideya na lakop sa bilog na kinaban —na an espiritu kan mga gadan puwedeng makatabang o makakolog sa mga buhay.
Bemba[bem]
Nga ni fyo, pambi wasongelwe ku mfundo yalubana iya butotelo iyo yaba iyaseeka mu kusaalala kwa calo—iya kuti imipashi ya bafwa kuti yaafwa nelyo ukucena aba mweo.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, maet wan tingting blong skul we i stap long olgeta ples long wol i bin gat paoa long yu —se speret blong ol dedman oli save halpem no spolem man we i laef.
Cebuano[ceb]
Kon mao, naimpluwensiyahan ka tingali sa usa ka relihiyosong ideya nga komon sa tibuok yuta —nga ang mga espiritu sa mga patay makatabang o makadaot sa mga buhi.
Czech[cs]
Jestliže ano, možná že jste ovlivněni náboženským učením — učením, které je běžné na celém světě —, že duchové mrtvých mohou pomáhat nebo škodit živým lidem.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet kan det være at du er påvirket af en religiøs opfattelse der er almindeligt udbredt — at de dødes ånder kan hjælpe eller skade de levende.
German[de]
Wenn ja, dann ist dein Denken möglicherweise von einer weltweit verbreiteten religiösen Vorstellung beeinflußt: daß die Geister der Toten den Lebenden helfen oder schaden können.
Efik[efi]
Ke edide ntre, ekeme ndidi ekikere ido ukpono oro edide ọsọ ke ofụri ererimbot omotụk fi —nte ke spirit mme akpan̄kpa ẹkeme ndinọ mme oduuwem un̄wam m̀mê ndinọ unan.
Greek[el]
Αν ναι, τότε πιθανώς να έχετε επηρεαστεί από μια θρησκευτική αντίληψη η οποία είναι διαδεδομένη σε όλο τον κόσμο—ότι τα πνεύματα των νεκρών μπορούν να βοηθήσουν ή να βλάψουν τους ζωντανούς.
English[en]
If so, you may have been influenced by a religious concept that is common worldwide —that the spirits of the dead can help or harm the living.
Spanish[es]
En tal caso, es posible que le haya influido un concepto religioso común en todo el mundo: que los espíritus de los muertos pueden ayudar o perjudicar a los vivos.
Estonian[et]
Kui see on nii, siis võib sind olla mõjutanud religioosne tõekspidamine, mis on üldine kogu maailmas — nimelt see, et surnute vaimud võivad teha elavatele kas head või halba.
Finnish[fi]
Jos olet, sinuun on saattanut vaikuttaa uskonnollinen käsitys, joka on yleinen kaikkialla maailmassa – se, että kuolleiden henget voivat joko auttaa tai vahingoittaa eläviä.
French[fr]
Si oui, vous étiez peut-être influencé par un concept religieux très répandu dans le monde, l’idée que les esprits des morts peuvent aider les vivants ou leur nuire.
Ga[gaa]
Kɛji nakai ni lɛ, belɛ ekolɛ jamɔ mli susumɔ ko ni ale yɛ jeŋ fɛɛ—ákɛ gbohii lɛ amumɔi baanyɛ aye abua loo aye hiɛkalɔi awui lɛ ena onɔ hewalɛ.
Hindi[hi]
यदि हाँ, तो आप शायद एक धार्मिक धारणा द्वारा प्रभावित हुए होंगे जो विश्वभर में आम है—कि मृत जनों की आत्माएँ जीवितों की सहायता या हानि कर सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, mahimo nga naimpluwensiahan ikaw sang isa ka relihioso nga pagpati nga lapnag sa bug-os nga kalibutan —nga ang espiritu sang mga patay makabulig ukon makahalit sa mga buhi.
Croatian[hr]
Ako jesi, možda je na tebe utjecalo religiozno shvaćanje koje je uobičajeno širom svijeta — da duhovi umrlih mogu pomoći ili nauditi živima.
Hungarian[hu]
Ha igen, valószínűleg egy olyan vallásos elképzelés befolyásolt téged, ami világszerte elterjedt — vagyis hogy a halottak szelleme segíteni, illetve ártani tud az élőknek.
Indonesian[id]
Jika demikian, saudara bisa jadi telah terpengaruh oleh konsep keagamaan yang umum di seluruh dunia —bahwa roh orang mati dapat menolong atau mencelakakan orang yang masih hidup.
Iloko[ilo]
No kasta, nalabit a naimpluensiaankayo iti maysa a narelihiusuan a kapanunotan a gagangay iti intero a lubong —a mabalin a tulongan wenno dangran ti espiritu dagiti natay ti sibibiag.
Italian[it]
Se sì, forse siete stati influenzati da un concetto religioso comune in tutto il mondo, quello secondo cui gli spiriti dei morti possono far del male ai vivi o aiutarli.
Japanese[ja]
もしあるとすれば,あなたも世界に共通の一つの宗教的な概念,つまり死者の霊は生きている人を助けたり,生きている人に害を加えたりすることができるという考えに影響されているのかもしれません。
Georgian[ka]
თუ დიახ, მაშინ შესაძლოა, შენზე, ზეგავლენა მოახდინა ფართოდ გავრცელებულმა რელიგიურმა წარმოდგენამ — მკვდრების სულებს შეუძლიათ ცოცხლებისთვის დახმარების აღმოჩენა ან ზიანის მიყენება.
Korean[ko]
그렇다면 전세계에 걸쳐 일반적으로 받아들여지는 종교적 관념—죽은 자의 영이 산 자에게 도움이나 해를 줄 수 있다는 관념—에 영향을 받았을 것이다.
Lingala[ln]
Soki ee, ekoki kozala ete opusamaki na mateya ya lingomba oyo epalangani na mokili mobimba —ete bilimu ya bakufi ekoki kosalisa bato na bomoi to kosala bango mabe.
Lithuanian[lt]
Jei taip, tai tau galbūt turėjo įtakos plačiai paplitusi pasaulyje religinė samprata, kad mirusiųjų dvasios gali padėti arba pakenkti gyviesiems.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia mety ho nisy heriny teo aminao ny fiheverana ara-pivavahana iray, izay fahita maneran-tany, fiheverana hoe ny fanahin’ny maty dia afaka manampy na manisy ratsy ny velona.
Macedonian[mk]
Ако да, можеби си бил под влијание на религиозното сфаќање кое е вообичаено ширум светот — дека духовите на мртвите можат да им помогнат или да им наштетат на живите.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സാർവലൗകികമായ ഒരു മത വിശ്വാസത്താൽ—മരിച്ചുപോയവരുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കാനോ ഉപദ്രവിക്കാനോ കഴിയും എന്ന വിശ്വാസത്താൽ—സ്വാധീനിക്കപ്പെടുകയാകാം.
Marathi[mr]
जर होय तर, तुमच्यावर देखील संपूर्ण जगभरात सर्वसामान्य असलेल्या धार्मिक कल्पनेचा प्रभाव पडला असेल. ती म्हणजे, मृतांचे आत्मे जीवितांना मदत किंवा इजा करतात.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်ဖူးမည်ဆိုလျှင် လူသေတို့၏ ဝိညာဉ်သည် အသက်ရှင်သောသူတို့ကို ကူညီပေးနိုင်သည် သို့မဟုတ် ဒုက္ခပေးနိုင်သည်ဟူသော ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် လူအများ ယုံကြည်ကြသည့် အယူအဆ၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုကြောင့် ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du har det, har du kanskje vært påvirket av en religiøs forestilling som er alminnelig over hele verden — at de dødes ånder kan hjelpe eller skade dem som lever.
Dutch[nl]
Zo ja, dan bent u misschien beïnvloed door een religieuze opvatting die overal ter wereld algemeen is — dat de geesten van de doden de levenden kunnen helpen of schaden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, o ka no ba o ile wa tutuetšwa ke kgopolo ya bodumedi yeo e tlwaetšwego lefaseng ka bophara—ya gore meoya ya bahu e ka thuša goba ya gobatša ba ba phelago.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, inu mwina mungakhale mutayambukiridwa ndi lingaliro lachipembedzo limene lili lofala padziko lonse —lakuti mizimu ya akufa ingathandize kapena kuvulaza amoyo.
Polish[pl]
Jeżeli tak, to prawdopodobnie pozostajesz pod wpływem rozpowszechnionego na całym świecie wierzenia, iż duchy zmarłych mogą pomagać lub szkodzić żywym.
Portuguese[pt]
Se já sentiu isso, talvez tenha sido influenciado por um conceito religioso comum no mundo inteiro — o de que os espíritos dos mortos podem ajudar ou fazer mal aos vivos.
Romanian[ro]
Dacă da, poate că aţi fost influenţat de vreo concepţie religioasă răspândită în toată lumea — aceea că spiritele morţilor îi pot ajuta sau le pot face rău celor vii.
Russian[ru]
Если да, то на тебя, по-видимому, повлияло распространенное во всем мире религиозное представление, что духи умерших могут помогать или причинять вред живущим.
Slovak[sk]
Ak áno, bolo to možno vplyvom náboženskej predstavy bežne rozšírenej po celom svete — predstavy, že duchovia mŕtvych môžu pomáhať alebo škodiť živým.
Slovenian[sl]
Če ste, potem je na vas nemara vplivala po vsem svetu razširjena verska zamisel, da lahko duhovi mrtvih pomagajo ali pa škodijo živim.
Samoan[sm]
Afai o lea, e lē taumatea ua taaina oe i se aʻoaʻoga faalotu lea o loo taatele i le lalolagi aoao—e faapea, e mafai e agaga o ē ua maliliu ona fesoasoani pe faaleagaina tagata ola.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, ungava wakapesvedzerwa nomurangariro worudzidziso unozivikanwa navose munyika yose—wokuti midzimu yavakafa inogona kubetsera kana kuti kukuvadza vapenyu.
Albanian[sq]
Nëse po, ndoshta je ndikuar nga një koncept fetar që është shumë i përhapur në botë —që frymërat e të vdekurve mund t’i ndihmojnë apo t’u bëjnë keq të gjallëve.
Serbian[sr]
Ako jesi, možda je na tebe uticalo religiozno shvatanje koje je uobičajeno širom sveta — da duhovi umrlih mogu pomoći živima ili ih povrediti.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, mohlomong u susumelitsoe ke khopolo e tloaelehileng lefatšeng ka bophara ea hore meea ea bafu e ka thusa ba phelang kapa ea ba ntša kotsi.
Swedish[sv]
I så fall kanske du har påverkats av en religiös uppfattning som är utbredd över hela världen — att de dödas andar kan hjälpa de levande eller skada dem.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, waweza kuwa uliongozwa na mawazo ya kidini yaliyo ya kawaida ulimwenguni pote—kwamba roho za wafu zaweza kusaidia au kudhuru walio hai.
Tamil[ta]
அப்படியானால், உலகம் முழுவதிலும் பொதுவாக இருந்துவரும் மதசம்பந்தமான ஒரு கருத்து உங்களைப் பாதித்திருக்கலாம்—மரித்தோரின் ஆவிகள் உயிரோடிருப்பவர்களுக்கு உதவிசெய்யவோ தீங்கு செய்யவோ முடியும் என்பதே.
Telugu[te]
అలా అయితే, మీరు ప్రపంచవ్యాప్తంగా సర్వసాధారణమైయున్న మతపరమైన నమ్మకం చేత ప్రభావితమయ్యారన్నమాట—అదేమంటే మృతుల ఆత్మలు (స్పిరిట్స్) జీవించివున్న వారికి సహాయం లేక హాని చేయగలవు.
Thai[th]
ถ้า เป็น เช่น นั้น คุณ อาจ ได้ ผล กระทบ จาก แนว คิด ทาง ศาสนา ที่ แพร่ หลาย ทั่ว โลก คือ ความ คิด ที่ ว่า วิญญาณ ของ คน ตาย สามารถ ช่วยเหลือ หรือ ทํา ร้าย คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ได้.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maaaring ikaw ay naimpluwensiyahan ng isang relihiyosong idea na palasak sa buong daigdig —na ang espiritu ng mga patay ay maaaring makatulong o makapinsala sa mga buháy.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, o ka nna wa bo o ne o tlhotlhelediwa ke thuto ya bodumedi e e atileng mo lefatsheng lotlhe—gore meya ya baswi e ka thusa kana ya gobatsa batho ba ba tshelang.
Tongan[to]
Kapau na‘e pehē, na‘e tākiekina nai koe ‘e ha fakakaukau fakalotu ‘a ia ‘oku mafolalahia ‘i māmani lahi —ko e laumālie ‘o e kau maté ‘oku malava ke nau tokoni pe fai ha kovi ki he kau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem ating wanpela bilip bilong planti man i as bilong pret bilong yu, em ol i bilip olsem tewel bilong ol man i dai pinis inap helpim o mekim nogut long ol man i stap yet.
Turkish[tr]
Eğer duydunuzsa, ölülerin ruhlarının yaşayanlara yardım edebileceği ya da zarar verebileceğiyle ilgili dünya çapında yaygın olan dinsel görüşten etkilenmiş olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u nga ha va u khumbiwe hi langutelo ra vukhongeri leri hangalakeke ni misava hinkwayo—ra leswaku mimoya ya vafi yi nga pfuna lava hanyaka kumbe yi va karhata.
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, ebia nyamesom mu adwene bi a abu so wɔ wiase nyinaa na anya wo so tumi—ɛne sɛ awufo ahonhom tumi boa ateasefo anaa epira wɔn.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, te mana nei ïa te hoê haapiiraa i te pae faaroo e farii-pinepine-hia na roto i te ao atoa nei i nia ia outou—e e nehenehe te varua o te feia i pohe e tauturu aore ra e haamauiui i te feia e ora ra.
Ukrainian[uk]
Коли так, тоді на вас, мабуть, вплинуло релігійне характерне для всього світу поняття про те, що духи померлих можуть допомогти або пошкодити живим.
Vietnamese[vi]
Nếu có thì có lẽ bạn đã bị ảnh hưởng bởi một khái niệm tôn giáo rất phổ thông trên khắp thế giới—khái niệm cho rằng thần linh người chết có thể giúp đỡ hoặc làm hại người sống.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koia ʼaia, neʼe lagi feala pe ke malave ʼaupito kia koutou he akonaki faka lotu ʼe maʼu e te hahaʼi fuli pe—ʼaē ko te ʼu laumālie ʼo te kau mate ʼe feala ke nātou tokoni peʼe ke nātou fakamamahiʼi ia nātou ʼaē ʼe kei maʼuʼuli.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, usenokuba uye waphenjelelwa yinkolo yonqulo eqhelekileyo ehlabathini lonke—yokuba imimoya yabafi inokubanceda okanye ibenzakalise abaphilayo.
Yoruba[yo]
Bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, èrò ìsìn kan tí ó wọ́pọ̀ káàkiri àgbáyé —pé ẹ̀mí àwọn òkú lè ran àwọn alààyè lọ́wọ́ tàbí kí ó pa wọ́n lára ti lè nípa lórí rẹ.
Chinese[zh]
如果有,你可能受到普世流行的宗教见解所影响,以为死者的灵能够帮助活人,也能够伤害活人。
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kungenzeka ukuthi uye wathonywa umbono ongokwenkolo ovamile emhlabeni wonke—ukuthi imimoya yabafileyo ingabasiza noma ibalimaze abaphilayo.