Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Boji proti drogám a praní špinavých peněz se věnuje pouze jediný článek, ve kterém se odráží filosofie doby jeho vzniku.
Danish[da]
Bekæmpelse af narkotika og pengehvidvaskning er behandlet i en enkelt artikel, som afspejler de synspunkter, der var gældende på det pågældende tidspunkt.
German[de]
Die Drogenbekämpfung und die Geldwäsche sind der damaligen Auffassung entsprechend in einem Artikel zusammengefasst.
Greek[el]
Η καταπολέμηση των ναρκωτικών και της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες αποτελούν αντικείμενο ενός μόνον άρθρου, με βάση τη συλλογιστική εκείνης της περιόδου.
English[en]
The fight against drugs and money laundering are dealt with in a single article, reflecting the thinking of that time.
Spanish[es]
La lucha contra la droga y el blanqueo de dinero se abordaban en un mismo artículo, reflejando el enfoque que prevalecía por entonces.
Estonian[et]
Narkootikumide ja rahapesu vastast võitlust käsitletakse vaid ühes artiklis, milles peegeldub selle aja mõtteviis.
Finnish[fi]
Huumeiden torjunta ja rahanpesu sisältyvät samaan artiklaan, mikä kuvaa ajattelutapaa tuolloin.
French[fr]
La lutte contre la drogue et le blanchiment de capitaux est traitée dans un seul article, qui correspond à la philosophie de cette époque.
Hungarian[hu]
A kábítószerek és a pénzmosás elleni küzdelmet ugyanabban a cikkben tárgyalják, ami tükrözi a kor gondolkodását.
Italian[it]
La lotta alla droga e al riciclaggio del denaro figurano in un unico articolo, a testimonianza del modo di pensare dell’epoca.
Lithuanian[lt]
Kova su narkotikais ir pinigų plovimu apibrėžiama viename straipsnyje ir atspindi to meto pozicijas.
Latvian[lv]
Cīņa pret narkotikām un nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana ir ietvertas vienā pantā, atspoguļojot tā laika pieeju.
Maltese[mt]
Il-ġlieda kontra d-drogi u l-ħasil tal-flus huma trattati f’artikolu wieħed, li jirrifletti l-ħsieb ta' dak iż-żmien.
Dutch[nl]
Drugsbestrijding en witwassen van geld worden in hetzelfde artikel behandeld, zoals toentertijd gebruikelijk was.
Polish[pl]
Zwalczanie narkotyków i prania brudnych pieniędzy było objęte jednym artykułem, co odzwierciedlało sposób myślenia z czasów zawierania umowy.
Portuguese[pt]
A luta contra a droga e o branqueamento de capitais são temas tratados no mesmo artigo, o que reflecte a maneira de pensar de então.
Slovak[sk]
Boj proti drogám a praniu špinavých peňazí sa uvádzajú v jedinom článku, ktorý odráža vtedajšie názory.
Slovenian[sl]
Boj proti drogam in pranju denarja sta v skladu s takratnim mišljenjem zajeta samo v enem členu.
Swedish[sv]
Bekämpning av narkotika och penningtvätt behandlas i en enda artikel, vilket återspeglar det synsätt som rådde vid den tid då avtalet utformades.