Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is die volgende jaar gedoop, en die jaar daarna het sy begin pionier.”
Amharic[am]
እህቴ በቀጣዩ ዓመት ተጠመቀች፤ ከዚያ በኋላ ባለው ዓመት ደግሞ አቅኚ ሆነች።”
Arabic[ar]
وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلتَّالِيَةِ، ٱعْتَمَدَتْ أُخْتِي ثُمَّ ٱنْخَرَطَتْ فِي ٱلْفَتْحِ بُعَيْدَ ذلِكَ».
Aymara[ay]
Ukat mä maratjja Jehová Diosan loqtiripjamaw bautisasiwayi, ukat mä mara qhepatsti precursorjam irnaqañ qalltawayi”.
Azerbaijani[az]
Bundan bir il sonra o vəftiz oldu, daha bir ildən sonra isə pioner xidmətinə başladı».
Central Bikol[bcl]
Kan sunod na taon, nabautismohan sia, asin sarong taon pakalihis kaiyan, nagpoon siang magpayunir.”
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, balibatishiwe kabili pa numa ya mwaka na umbi, batendeke bupainiya.”
Bulgarian[bg]
През следващата година тя се покръсти и една година по–късно започна пионерска служба.“
Bangla[bn]
পরের বছর সে বাপ্তিস্ম নিয়েছিল আর এর পরের বছর সে অগ্রগামীর কাজ করতে শুরু করেছিল।”
Catalan[ca]
L’any següent es va batejar, i un any més tard va començar a servir com a pionera».
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, siya nabawtismohan, ug paglabayg usa ka tuig, siya nagpayunir.”
Chuukese[chk]
Mwirin eü ier a papatais, me mwirin pwal eü ier a poputä le pioneer.”
Seselwa Creole French[crs]
Enn an pli tar, i ti batize e son lannen answit i ti konmans fer pionye.”
Czech[cs]
V následujícím roce se dala pokřtít a o rok později už byla průkopnicí.“
Chuvash[cv]
Тепӗр ҫулне вӑл шыва кӗчӗ, тата тепӗр ҫултан пионер пулса ӗҫлеме тытӑнчӗ».
Danish[da]
Året efter blev hun døbt, og det følgende år begyndte hun som pioner.“
German[de]
Im Jahr darauf ließ sie sich taufen, und noch ein Jahr später begann sie mit dem Pionierdienst.“
Dehu[dhv]
Ame ngöne la macatre ka xulu, angeice a xome la bapataiso, nge ame ju fe kö lai macatre thupen, angeice hë a hane xome la huliwa ne pionie.”
Ewe[ee]
Ƒe si kplɔe ɖo me la, exɔ nyɔnyrɔ, eye ƒe si gakplɔe ɖo me la, edze mɔɖeɖedɔa wɔwɔ gɔme.”
Efik[efi]
Enye ama ana baptism ke isua oro eketienede onyụn̄ ọtọn̄ọ usiakusụn̄ ke isua kiet ebede.”
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο βαφτίστηκε και έναν χρόνο αργότερα άρχισε το σκαπανικό».
English[en]
The next year, she got baptized, and the year after that, she began pioneering.”
Spanish[es]
Al año siguiente se bautizó, y un año después se hizo precursora”.
Estonian[et]
Järgmisel aastal laskis ta end ristida ja veel aasta pärast alustas pioneerteenistust.”
Persian[fa]
یک سال بعد تعمید گرفت و سال بعد از آن پیشگام شد.»
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna hän meni kasteelle ja sitä seuraavana vuonna aloitti tienraivauksen.”
Fijian[fj]
Mani papitaiso ena yabaki tarava, yaco sara me painia ni oti e dua na yabaki.”
French[fr]
L’année suivante, elle s’est fait baptiser, et un an après, elle était pionnière. ”
Ga[gaa]
Enɔ afi lɛ abaptisi lɛ, ni no sɛɛ afi lɛ, ebɔi gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ.”
Guarani[gn]
Pe ótro áño g̃uarã ojevautisáma ha un áño haguépe oiko chugui prekursóra”.
Gujarati[gu]
એક વર્ષ પછી તેમણે બાપ્તિસ્મા લીધું અને એના પછીના વર્ષે પાયોનિયર તરીકે સેવા આપવા લાગ્યાં.”
Gun[guw]
To owhe he bọdego mẹ, e yí baptẹm, podọ owhe dopo to enẹgodo, e bẹ gbehosọnalitọ jẹeji.”
Ngäbere[gym]
Kä ja känenkäre yete ja ngökaba ñöte kwe aune kä rikaba kwati ta ye bitikäre ja mikaba prekursora kwe”.
Hausa[ha]
Sai ta yi baftisma a shekara ta gaba, kuma shekara ɗaya bayan ta yi baftisma, ta soma hidimar majagaba.”
Hebrew[he]
כעבור שנה היא נטבלה, ואחרי שנה החלה לשרת כחלוצה”.
Hindi[hi]
अगले साल उसने बपतिस्मा लिया और उसके अगले साल उसने पायनियर सेवा शुरू कर दी।”
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga tuig, ginbawtismuhan sia, kag pagkasunod nga tuig nagpayunir na sia.”
Hiri Motu[ho]
Murina laganina ai ia bapatiso, bona lagani ta murinai painia gaukara ia hamatamaia.”
Croatian[hr]
Sljedeće se godine krstila, a godinu dana kasnije postala je pionir.”
Haitian[ht]
Nan ane apre a, li te batize e ennan apre sa, li te pran sèvis pyonye.”
Hungarian[hu]
A következő évben a nővérem megkeresztelkedett, és egy évvel azután elkezdett úttörőzni.”
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի քույրս մկրտվեց եւ մեկ տարի անց սկսեց լիաժամ ծառայել»։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ տարին ան մկրտուեցաւ, իսկ անոր յաջորդող տարին՝ ռահվիրայութեան ձեռնարկեց»։
Indonesian[id]
Setahun kemudian, dia dibaptis, dan tahun berikutnya, dia mulai merintis.”
Iloko[ilo]
Nabautisaran iti simmaganad a tawen, ken kalpasan ti makatawen, nagpayuniren.”
Icelandic[is]
Hún lét skírast árið eftir og ári síðar var hún orðin brautryðjandi.“
Isoko[iso]
Ukpe nọ u lele i rie, ọ tẹ họ-ame, nọ ukpe yena o vrẹ no, o te muọ iruo ọkobaro họ.”
Italian[it]
Dopo un anno si battezzò, e l’anno successivo cominciò a fare la pioniera”.
Japanese[ja]
次の年,姉はバプテスマを受け,その翌年には開拓者になりました」。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს ის მოინათლა, ხოლო ერთი წლის შემდეგ პიონერად მსახურება დაიწყო».
Kongo[kg]
Na nima ya mvula mosi, yandi bakaka mbotika mpi na mvula yina kulandaka yandi yantikaka kisalu ya kimupasudi-nzila.”
Kikuyu[ki]
Mwaka ũrĩa warũmĩrĩire, akĩbatithio, na mwaka ũrĩa warũmĩrĩire ũcio agĩtuĩka painia.”
Kuanyama[kj]
Okwa ka ninginifwa momudo wa ka landula ko, nokonima yomudo umwe okwa ka ninga omukokolindjila.”
Kalaallisut[kl]
Aappaaguani kuisippoq, aappaagunngoqqimmallu pionerinngorpoq.”
Kimbundu[kmb]
Ku muvu ua kaiela-ku, a mu batizala, ku muvu ua mukuá, ua kituka muboki ua thembu ioso.”
Korean[ko]
언니는 이듬해에 침례를 받았고 그 다음 해에 파이오니아를 시작했답니다.”
Kaonde[kqn]
Mwaka walondejilepo babatizhiwe, kabiji byo papichile mwaka umo batendekele bupainiya.”
Kwangali[kwn]
Mvhura ezi za kweme ko, ta gwana ekuho, ano makwedi gongandi konyima zekuho lyendi, ta tameke uzuvhisi wokukarerera.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu walanda wavubwa, yo yantika sala nze mviti a nzila.”
Kyrgyz[ky]
Эжем кийинки жылы чөмүлтүлүп, бир жылдан соң пионердик кызматты баштады».
Lingala[ln]
Na mbula oyo elandaki, azwaki batisimo, mpe mbula moko na nsima, akómaki mobongisi-nzela.”
Lozi[loz]
Silimo se ne si tatami ba kolobezwa mi hamulaho wa silimo ku zwa fa kolobezo ya bona, ba kalisa ku eza bupaina.”
Lithuanian[lt]
Kitais metais ji pasikrikštijo, o dar po metų pradėjo tarnauti pioniere.“
Luba-Katanga[lu]
Mwaka walondele’po, wabatyijibwa, mwaka mukwabo ulonda’po washilula kwingila bu pania.”
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshiakalonda, wakatambula ne tshidimu tshijima pashishe wakalua mpanda-njila.”
Luvale[lue]
Mwaka wakavangijileho vamumbapachishile, kaha nawa omu mwahichile mwaka alisonekesele upayiniya washimbu yosena.”
Lunda[lun]
Chaaka chahiñiluhu, amupapatishili, chimwahitili chaaka chimu wekalili payiniya.”
Luo[luo]
Higa ma noluwo ne obatise, kendo higa achiel bang’ batisone, ne obedo japainia.”
Lushai[lus]
A kum lehah chuan baptisma a chang a, a kum lehah chuan pioneer a thawk ṭan ta a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Pēc gada viņa kristījās un vēl pēc gada — kļuva par pionieri.”
Coatlán Mixe[mco]
Kyum jëmëjt ta nyëbejty, ets ko nyajxy tuk jëmëjt, ta tyëjkë tuumbë prekusoor”.
Malagasy[mg]
Natao batisa izy ny taona nanaraka, ary nirotsaka ho mpisava lalana, herintaona taorian’izay.”
Marshallese[mh]
Iiõ eo tok juon, ear peptaij, im l̦o̦kin juon iiõ ear jino pioneer.”
Macedonian[mk]
Следната година се крсти, а по една година од крштавањето почна да служи како пионер“.
Mongolian[mn]
Хойтон жил нь баптисм хүртэж, тэгээд жилийн дараа эхлэгч болсон юм» гэж ярьжээ.
Marathi[mr]
त्याच्या पुढच्याच वर्षी, तिचा बाप्तिस्मा झाला आणि आणखी एका वर्षानंतर ती पायनियर सेवा करू लागली.”
Malay[ms]
Pada tahun berikutnya dia telah dibaptiskan dan selepas setahun dia menjadi perintis biasa.”
Maltese[mt]
Is- sena taʼ wara, tgħammdet, u s- sena taʼ wara din, bdiet taqdi bħala pijuniera.”
Burmese[my]
နောက်တစ်နှစ်မှာ သူနှစ်ခြင်းခံလိုက်ပြီး နောက်တစ်နှစ်မှာ သူရှေ့ဆောင်စလုပ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Året etter ble hun døpt, og året etter det igjen begynte hun som pioner.»
Nepali[ne]
त्यसको एक वर्षपछि उहाँले बप्तिस्मा गर्नुभयो र अर्को वर्ष अग्रगामी सेवा सुरु गर्नुभयो।”
Ndonga[ng]
Omumvo gwa landula ko okwa ninginithwa nomvula ya ka landula ko okwa tameke uukokolindjila.”
Niuean[niu]
He tau hake, ne papatiso a ia, ti ko e tau hake foki, ne kamata a ia ke paionia.”
Dutch[nl]
Het jaar daarop werd ze gedoopt en nog een jaar later begon ze te pionieren.”
South Ndebele[nr]
Ngomnyaka olandelako, wabhabhadiswa, begodu ngomnyaka olandela loyo wathoma ukuphayona.”
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latetšego o ile a kolobetšwa, gomme ngwaga ka morago ga moo o ile a thoma go bula madibogo.”
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, iye anabatizidwa ndipo patangotha chaka chimodzi anayamba upainiya.”
Nyaneka[nyk]
Menima lialandulako, ambatisalwa, iya menima ekuavo, ahimbika ovilinga vioukokoli-ndyila.”
Nzima[nzi]
Ye ɛvolɛ ko anzi bɛzɔnenle ye, na ɔbɔle adekpakyelɛ gyima ne abo wɔ ɛvolɛ bieko anu.”
Oromo[om]
Waggaa tokko booda kan cuuphamte siʼa taʼu, waggaa ittaanuttimmoo qajeelchaa taatee tajaajiluu jalqabde.”
Ossetic[os]
Иннӕ аз донаргъуыд райста, ӕмӕ уымӕй афӕдзы фӕстӕ та пионерӕй лӕггад кӕнын райдыдта».
Panjabi[pa]
ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਉਸ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ ਅਤੇ ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਉਹ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।”
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok ya taon, abautismoan si atsik, tan kalabas na sakey taon et nampayunir.”
Papiamento[pap]
E siguiente aña, el a batisá, i un aña despues, el a kuminsá traha komo pionero.”
Palauan[pau]
E a ongingil el rak e ngmiltecholb, e a uriul er a ta el rak e ngmlo mesiou el mui el taem.”
Polish[pl]
W następnym roku została ochrzczona, a rok później rozpoczęła służbę pionierską”.
Pohnpeian[pon]
Pahr mwurio, e papidaisla, oh sounpar ehu mwurin mwo, e tepida doadoahk en pioneer.”
Portuguese[pt]
No ano seguinte foi batizada e, um ano depois, entrou no serviço de pioneiro.”
Quechua[qu]
Huk watallatam bautizakurirqan y tsëpita huk wata masllatam precursora tikrarirqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqnin watamanñataq bautizakururqa, hinaspa qatiqninmanñataq precursora karqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Qhepa watamanqa bautizakapurqanmi, huk wata qhepamantaq precursora karqan”, nispa.
Rundi[rn]
Umwaka wakurikiye yarabatijwe maze haciye umwaka aratangura gukora ubutsimvyi.”
Ruund[rnd]
Muvu walondulaku, ndiy watambula dibatish, ni muvu umwing kupwa kwa chinech, wasambisha mudimu wa uchibol.”
Romanian[ro]
Un an mai târziu, era Martoră a lui Iehova, iar în anul următor începea pionieratul“.
Russian[ru]
На следующий год она крестилась и еще через год стала пионером».
Kinyarwanda[rw]
Umwaka wakurikiyeho yarabatijwe, umwaka umwe nyuma yaho atangira umurimo w’ubupayiniya.”
Sango[sg]
Ngu oko na pekoni, lo wara batême nga ngu oko na peko ti batême ti lo, lo mû kua ti pionnier.”
Slovak[sk]
Ďalší rok sa dala pokrstiť a o rok začala slúžiť ako priekopníčka.“
Slovenian[sl]
Leto pozneje se je krstila in še eno leto zatem je začela pionirati.«
Samoan[sm]
Na papatisoina o ia i le tausaga na sosoo ai, ae na amata ona paeonia i le tausaga na mulimuli ane ai.”
Shona[sn]
Gore rakatevera, vakabhabhatidzwa, uye rakazotevera racho, vakatanga kupayona.”
Albanian[sq]
Vitin tjetër u pagëzua dhe një vit më pas nisi shërbimin si pioniere.»
Serbian[sr]
Sledeće godine se krstila i godinu dana nakon toga započela je s pionirskom službom.“
Sranan Tongo[srn]
Baka wan yari a dopu èn a yari baka dati a bigin pionier.”
Swati[ss]
Ngemnyaka lolandzelako wabhajatiswa, kwatsi ngemuva kwemnyaka abhajatisiwe, waba lihlahlandlela.”
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang o ile a kolobetsoa, ’me selemo hamorao ea e-ba pula-maliboho.”
Swedish[sv]
Nästa år blev hon döpt, och året därpå blev hon pionjär.”
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, alibatizwa, na baada ya mwaka huo, alianza utumishi wa painia.”
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata, akabatizwa, na mwaka mwingine, akaanza utumishi wa painia.”
Tamil[ta]
அடுத்த வருஷமே ஞானஸ்நானம் எடுத்துவிட்டாள்; அதற்கு அடுத்த வருஷத்தில் பயனியர் ஊழியம் செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டாள்.”
Tetun Dili[tdt]
Tinan tuirmai, nia hetan batizmu, no depois tinan ida liu tiha, nia komesa serbisu pioneiru.”
Tajik[tg]
Соли дигар ӯ таъмид гирифт ва як сол пас хизмати пешравиро сар кард».
Thai[th]
ปี ต่อ มา เธอ รับ บัพติสมา และ ปี ถัด ไป เธอ ก็ เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์.”
Tigrinya[ti]
ንዓመታኡ ድማ ተጠምቀት፣ ድሕሪኡ ዓመት ጸኒሓ ኸኣ፡ ፈላሚት ኰነት።”
Tiv[tiv]
Ka ker ken inyom igen yô, i er un batisema, ka hurugh inyom igen yô, a hii u eren tom u pania.”
Turkmen[tk]
Bir ýyldan aýal doganym suwda çokundyryldy, ýene bir ýyldan bolsa, pioner gullugyna başlady.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, nabautismuhan siya, at nang sumunod na taon pa, nagpayunir siya.”
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi ɔtɔi l’ɔkɔngɔ wa sho mbeka, nde akabatizama ndo akatatɛ nkamba oko ombatshi mboka wa pondjo ɔnɔnyi wakayele.”
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang o ne a kolobediwa, mme ngwaga morago ga moo a nna mmulatsela.”
Tongan[to]
‘I he ta‘u hono hokó, na‘á ne papitaiso ai, pea ‘i he ta‘u hoko mai aí, na‘á ne kamata tāimu‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka wakatobela bakabbapatizyigwa, alimwi nikwakainda mwaka uumbi bakaba bapainiya.”
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh akgtum kata tamunulh chu titaxtupa akgtum kata precursora wa».
Tok Pisin[tpi]
Long yia bihain, em i kisim baptais, na narapela yia bihain em kirap mekim wok painia.”
Turkish[tr]
Ertesi yıl vaftiz edildi, sonraki yıl da öncülüğe başladı.”
Tsonga[ts]
Haxawa wa kona u khuvuriwile naswona endzhaku ka lembe rero u sungule ku phayona.”
Tswa[tsc]
Ka lembe gi nga lanzela i lo bapatizwa, niku ka legi ginwani i lo maha phayona.”
Tatar[tt]
Бер ел чамасы үткәч, ул суга чумдырылу үтте, һәм тагын бер елдан соң пионер булып хезмәт итә башлады».
Tumbuka[tum]
Cilimika cakulondezgapo wakabapatizika, ndipo pakati pajumpha cilimika cimoza wakamba upayiniya.”
Tuvalu[tvl]
I te tausaga mai tua ifo, ne papatiso tou fafine, kae ko te tausaga mai tua atu i ei, ne kamata ei a ia o paenia.”
Twi[tw]
Afe akyi no, ɔbɔɔ asu, na afe a edi hɔ no, ofii akwampae adwuma ase.”
Tahitian[ty]
I te matahiti i muri iho, ua bapetizo oia ia ’na, e i to muri iho matahiti, riro mai nei oia ei pionie.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ jun jabile laj yichʼ voʼ, vaʼun ta yan jabile och ta prekursora».
Ukrainian[uk]
Наступного року сестра охрестилася і через рік стала піонером».
Urdu[ur]
ایک سال کے بعد اُنہوں نے بپتسمہ لے لیا اور پھر بپتسمے کے ایک سال بعد اُنہوں نے پہلکار کے طور پر خدمت کرنا شروع کر دی۔“
Venda[ve]
Ṅwaha u tevhelaho, o mbo ḓi lovhedzwa nahone nga murahu ha ṅwaha a thoma u vula nḓila.”
Vietnamese[vi]
Năm sau, chị làm báp-têm và năm sau đó, chị làm tiên phong”.
Wolaytta[wal]
A kaalliya layttan xammaqettaasu, qassi hegaappe kaalliya layttan aqinye gidada oottiyoogaa doommaasu.”
Waray (Philippines)[war]
Han sumunod nga tuig nagpabawtismo hiya, ngan paglabay hin usa ka tuig, nagpayunir hiya.”
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaē neʼe hoa mai kiai, neʼe papitema pea ʼosi te taʼu kātoa neʼe liliu leva ʼo pioniē.”
Xhosa[xh]
Kunyaka owalandelayo wabhaptizwa yaye kunyaka owalandela lowo waqalisa ukuba nguvulindlela.”
Yoruba[yo]
Ní ọdún tó tẹ̀ lé e, ó ṣèrìbọmi, ní ọdún tó tẹ̀ lé ìyẹn, ó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà.”
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼáaj junpʼéel jaʼabeʼ okjaʼanaji, yéetel ka máan uláakʼ junpʼéel jaʼabeʼ tu beetaj u precursorail».
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuunísabe lu sti iza que, ne gudiʼdiʼ si sti iza maʼ gúcabe precursora».
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo, wabhapathizwa kwathi ngowalandela lowo waqala ukuphayona.”