Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الوساطة شكل مُلزم من قرار نِزَاع غير قضائي
Bulgarian[bg]
Посредничеството е форма на обвързващо извънседебно разискване.
Czech[cs]
Mediace označuje způsob pokojného řešení sporů, jehož cílem je dohoda.
German[de]
Beschwichtigung, ist eine verbindliche Art um einen Rechtsstreit außergerichtlich beizulegen.
Greek[el]
Η μεσολάβηση είναι μια συνεκτική μορφή μη-δικαστικής επίλυσης διαφορών.
English[en]
Mediation is a binding form of non-judicial dispute resolution.
Spanish[es]
Una mediación es algo que hay que cumplir sobre una resolución de una disputa no judicial.
French[fr]
La médiation est un processus de résolution amiable d'un conflit.
Hebrew[he]
גישור היא צורה מקרבת של פתירת ויכוחים באופן לא שיפוטי.
Croatian[hr]
Mirenje je obvezujući pravni dogovor izvan suda.
Hungarian[hu]
A közvetítő az a személy, aki egy nem jogi vita kötelező rendezését irányítja.
Italian[it]
Una mediazione e'una forma vincolante di risoluzione extra-giudiziale.
Dutch[nl]
Mediation is een vorm van bindende buitengerechtelijke geschillenbeslechting.
Polish[pl]
Mediacja to wiążąca forma rozwiązania konfliktu poza sala sądową.
Portuguese[pt]
A mediação é uma forma de resolução não judicial de uma disputa.
Romanian[ro]
Medierea e o formă de legătură a soluţionării unei dispute civile.
Russian[ru]
Конфликтная комиссия - это внесудебный способ разрешения споров.
Slovenian[sl]
Z mediacijo se rešujejo spori.
Serbian[sr]
Mirenje je obvezujući pravni dogovor izvan suda.
Turkish[tr]
Arabuluculuk yargılamadan kavgaları çözmenin en bağlayıcı yoludur.