Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees dus verstandig; besluit saam om skriftuurlike standaarde toe te pas, en bly daarby!
Amharic[am]
ስለዚህ አስተዋዮች ሁኑ፤ የመጽሐፍ ቅዱስን መሥፈርቶች ተግባራዊ ለማድረግ ፈቃደኞች ሁኑ፤ እንዲሁም በዚህ አቋማችሁ ጽኑ!
Cebuano[ceb]
Busa magmaalamon ug magmadeterminado sa pagpadapat sa mga sukdanan sa Bibliya!
Czech[cs]
Buďte tedy chytří — dohodněte se, že budete uplatňovat biblické zásady, a dělejte to důsledně.
Danish[da]
Det er et udtryk for klogskab villigt at anvende Bibelens normer og være besluttet på at følge dem.
Ewe[ee]
Eya ta midze nunya; miɖoe be yewoawɔ Biblia ƒe sewo dzi, eye miwɔe.
English[en]
So be shrewd; agree to apply Scriptural standards and stick to them!
Spanish[es]
Así que hay que ser inteligentes, resolverse a poner en práctica las normas bíblicas y apegarse a ellas.
Estonian[et]
Olge siis targad: leppige kokku piiblilistest normidest kinnipidamises ning ärge kalduge neist kõrvale!
Finnish[fi]
Ole siis viisas ja sovella Raamatun normeja. Tartu niihin tiukasti kiinni!
Fijian[fj]
Koya gona, mo yalomatua mada ga qai muria deivaki na ivakatagedegede vakaivolatabu!
French[fr]
Alors, soyez prudent ; décidez avec votre ami(e) de suivre les normes bibliques, et faites- le !
Croatian[hr]
Stoga budite razboriti — na temelju Biblije odredite jasne granice međusobnog ophođenja i čvrsto se držite svoje odluke!
Indonesian[id]
Jadi, berlakulah bijak; bersepakatlah untuk menerapkan standar Alkitab dan berpautlah padanya!
Igbo[ig]
N’ihi ya, mara ihe; kpebie ime ihe Akwụkwọ Nsọ kwuru ma hụ na i mere ihe i kpebiri!
Iloko[ilo]
Agmasiribka ngarud; pagtulaganyo a suroten dagiti pagannurotan ti Biblia ken determinadokayo a mangyaplikar kadagita!
Icelandic[is]
Verið því vitur og ákveðið að fylgja meginreglum Biblíunnar og halda ykkur fast við þær.
Italian[it]
Pertanto dimostratevi accorti: valutate insieme le norme scritturali e siate determinati ad applicarle.
Georgian[ka]
იყავით გამჭრიახები და მთელი გულით ეცადეთ, ბიბლიაში ჩაწერილი რჩევები გამოიყენოთ.
Lingala[ln]
Na yango, zalá na bokɛngi; ndimá kosalela mitinda ya Makomami mpe kangamá na yango!
Lithuanian[lt]
Todėl būkite įžvalgūs — sutarkite nepažeisti Biblijos normų ir savo sprendimo laikykitės!
Macedonian[mk]
Затоа, бидете претпазливи — договорете се како да ги следите библиските мерила и не отстапувајте од нив!
Maltese[mt]
Għalhekk, kunu għaqlin; ftiehmu li tapplikaw il- livelli Skritturali u żommu magħhom!
Norwegian[nb]
Vær derfor forstandige. Bli enige om å følge bibelske normer og hold fast ved dem!
Dutch[nl]
Wees dus verstandig: kies ervoor Bijbelse normen toe te passen en houd je eraan!
Polish[pl]
Bądźcie zatem mądrzy — porozmawiajcie o biblijnych zasadach i trzymajcie się ich!
Portuguese[pt]
Portanto, seja prudente; decida aplicar os padrões bíblicos e apegue-se a eles!
Romanian[ro]
În concluzie, fiţi prevăzători: luaţi hotărârea de a aplica normele biblice şi respectaţi-o cu orice preţ!
Russian[ru]
Договоритесь следовать библейским нормам и не отступайте от них.
Slovenian[sl]
Zato bodite ostroumni; dogovorite se, da boste udejanjali svetopisemska merila, in se tega tudi držite!
Samoan[sm]
O lea la, ia faautauta; ia lotomalie e mulimuli i tapulaa faale-Tusi Paia, ma tausisi i ai!
Albanian[sq]
Pra tregohuni të mençur; bini dakord të zbatoni normat sipas Shkrimeve dhe mos iu ndani atyre.
Serbian[sr]
Zato budite pametni — zajedno odlučite da ćete primenjivati biblijska načela i držite se toga!
Southern Sotho[st]
Kahoo, e-bang masene; sebelisang melao-motheo ea Mangolo ’me le e khomarele!
Swedish[sv]
Så var ”klok” – bestäm dig för att följa Bibelns normer och håll fast vid dem!
Swahili[sw]
Hivyo, uwe mwangalifu; kubali kufuata kanuni za Maandiko na uazimie kutoziacha!
Congo Swahili[swc]
Hivyo, uwe mwangalifu; kubali kufuata kanuni za Maandiko na uazimie kutoziacha!
Thai[th]
ฉะนั้น จง เป็น คน ฉลาด สุขุม ตก ลง ร่วม กัน ที่ จะ ใช้ มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ ยึด มั่น ต่อ ๆ ไป!
Tagalog[tl]
Kaya maging matalino; maging determinado kayong sundin ang mga pamantayan sa Bibliya!
Tswana[tn]
Ka jalo, nnang botlhale; dumalanang go dirisa melao ya Dikwalo mme lo ikemisetse go e latela!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bihainim savetingting; pasim tok long bihainim ol lo bilong Baibel na no ken abrusim!
Turkish[tr]
O halde Kutsal Yazılardaki ilkelere uygun davranmaya ve onlara bağlı kalmaya kararlı olarak akıllıca davranın.
Tsonga[ts]
Kutani tlhariha; pfumela ku tirhisa milawu ya Matsalwa naswona u tiyimisela ku yi namarhela!
Ukrainian[uk]
Тож будьте обачними, обговоріть біблійні принципи і дотримуйтесь їх.
Vietnamese[vi]
Vì thế, hãy thể hiện sự khôn ngoan bằng cách cả hai cùng đồng tình và luôn theo sát các tiêu chuẩn Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ngoko lumka; vumelanani ngokusebenzisa imilinganiselo yeZibhalo nize nibambelele kuyo!
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ jẹ́ ọlọ́gbọ́n; ẹ jọ pinnu láti máa fàwọn ìlànà Ìwé Mímọ́ ṣèwà hù, ẹ má sì ṣe jẹ́ kí ohunkóhun yẹ ìpinnu yín!
Chinese[zh]
所以,要做个精明的人,两个人要在谈恋爱初期,一起定下一些符合圣经标准的示爱举动,然后决心谨守!
Zulu[zu]
Ngakho hlakanipha; vuma ukusebenzisa izindinganiso ezingokomBhalo futhi unamathele kuzo!