Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obwohl man diesem Infanteristen gesagt hatte, er solle in den nächsten achtundvierzig Stunden in der Kaserne bleiben und dann zu einer Untersuchung erscheinen, nahm er in der nächsten Nacht an einem Marsch teil.
Greek[el]
Μολονότι του ελέχθη να παραμείνη στους στρατώνες επί σαράντα οχτώ ώρες κι έπειτα να παρουσιασθή για εξέτασι, αυτός ο στρατιώτης έλαβε μέρος σε μια πορεία την επόμενη νύχτα.
English[en]
Though told to remain in the barracks for forty-eight hours and then report for a checkup, this infantryman participated in a march the next night.
Spanish[es]
Aunque se le dijo que se quedara en el cuartel por cuarenta y ocho horas y luego se presentara para un examen, este miembro de la infantería participó en una marcha la noche siguiente.
Finnish[fi]
Vaikka häntä kehotettiin pysymään parakissa pari päivää ja ilmoittautumaan sitten tarkastusta varten, tämä jalkaväensotilas osallistui kuitenkin marssiin seuraavana iltana.
French[fr]
Bien qu’on lui eût dit de rester quarante-huit heures dans son baraquement puis de se présenter à l’infirmerie, ce fantassin participa à une marche la nuit suivante.
Italian[it]
Benché gli dicessero di rimanere in caserma per quarantotto ore e poi presentarsi per una visita, la notte successiva il soldato partecipò a una marcia.
Japanese[ja]
48時間営舎にとどまり,それから検査のために出頭するよう告げられたにもかかわらず,この歩兵は翌日の晩の行進に参加しました。
Korean[ko]
막사에서 48시간 휴식한 후 다시 검사를 받으라는 지시를 받았으나 그 사병은 다음날 저녁 행군에 참가하였다.
Portuguese[pt]
Embora lhe fosse ordenado ficar no alojamento por quarenta e oito horas, e então apresentar-se para exame médico, este soldado de infantaria participou numa marcha na noite seguinte.