Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تخبر صحيفة إدمونتون الكندية: «لم تعد هذه اللعنة كما كانت من قبل.»
Cebuano[ceb]
“Nausab ang panglantaw sa mga tawo bahin sa paghukom ngadto sa walay-kataposang silot,” nagtaho ang The Edmonton Journal, usa ka Canadianhong mantalaan.
Czech[cs]
„Zatracení není to, co bývalo,“ uvedly kanadské noviny The Edmonton Journal.
Danish[da]
„Den evige fortabelse er ikke hvad den har været,“ stod der at læse i den canadiske avis The Edmonton Journal.
German[de]
„Verdammnis ist nicht mehr das, was sie einmal war“, berichtet die kanadische Zeitung The Edmonton Journal.
Greek[el]
«Η καταδίκη δεν είναι πια αυτό που ήταν κάποτε», αναφέρει η καναδική εφημερίδα Δι Έντμοντον Τζέρναλ (The Edmonton Journal).
English[en]
“Damnation isn’t what it used to be,” reports The Edmonton Journal, a Canadian newspaper.
Spanish[es]
“La condenación no es lo que era”, informa el periódico canadiense The Edmonton Journal.
Finnish[fi]
”Kadotustuomiolla ei ole enää samaa merkitystä kuin ennen”, kerrotaan kanadalaisessa The Edmonton Journal -sanomalehdessä.
French[fr]
“La damnation n’est plus ce qu’elle était”, explique un journal canadien (The Edmonton Journal).
Hiligaynon[hil]
“Nagbag-o na ang pagtamod sang mga tawo tuhoy sa pagtagudili sa dayon nga silot,” report sang The Edmonton Journal, isa ka pamantalaan sa Canada.
Croatian[hr]
“Prokletstvo više nije ono što je nekad bilo”, izvještava kanadski list The Edmonton Journal.
Hungarian[hu]
„A kárhozat már nem az, ami régen volt” — jelenti a The Edmonton Journal, egy kanadai újság.
Iloko[ilo]
“Nagbaliwen ti panangmatmat dagiti tattao iti agnanayon a pannakatutuok,” ipadamag ti The Edmonton Journal, maysa a periodiko sadi Canada.
Italian[it]
“La dannazione non è più quella di una volta”, scrive l’Edmonton Journal, un quotidiano canadese.
Japanese[ja]
カナダの新聞「エドモントン・ジャーナル」は,「永遠の断罪は昔の姿をとどめていない」と伝えている。
Korean[ko]
캐나다 신문 「에드먼턴 저널」은 “영원한 벌에 대한 사람들의 견해가 바뀌었다”고 보도한다.
Macedonian[mk]
„Проклетството веќе не е она што беше некогаш“, известува канадскиот весник The Edmonton Journal.
Malayalam[ml]
“നിത്യനാശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആളുകളുടെ വീക്ഷണത്തിനു മാററം വന്നിരിക്കുന്നു” എന്ന് ഒരു കനേഡിയൻ വർത്തമാനപത്രമായ ദ എഡ്മോൺടൺ ജേർണൽ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Den evige fortapelse er ikke det den en gang var,» skriver den kanadiske avisen The Edmonton Journal.
Dutch[nl]
„Verdoemenis is niet meer wat het geweest is”, bericht The Edmonton Journal, een Canadese krant.
Portuguese[pt]
“A condenação eterna já não é o que era”, diz The Edmonton Journal, um jornal canadense.
Romanian[ro]
„Condamnarea cu pedeapsa eternă are în prezent o altă valoare“, relatează The Edmonton Journal, un ziar canadian.
Slovak[sk]
„Večné zatratenie už nie je tým, čím bývalo kedysi,“ oznamujú kanadské noviny The Edmonton Journal.
Slovenian[sl]
»Obsodbe na večno mučenje niso več aktualne,« poroča kanadski časopis The Edmonton Journal.
Serbian[sr]
„Prokletstvo više nije ono što je nekad bilo“, izveštavaju kanadske novine The Edmonton Journal.
Swedish[sv]
”Fördömelse är inte vad det en gång varit”, uppger The Edmonton Journal, en kanadensisk tidning.
Swahili[sw]
“Adhabu ya mateso ya milele haiko vile ilivyokuwa zamani,” laripoti The Edmonton Journal, gazeti la Kanada.
Tamil[ta]
“நித்திய அழிவைப் பற்றிய கண்டனம் என்னவாக இருந்ததோ அதுபோல் இப்போது இல்லை,” என்று எட்மான்டன் ஜர்னல், ஒரு கனடா செய்தித்தாள் அறிக்கைசெய்கிறது.
Tagalog[tl]
“Nabago na ang paniniwala ng mga tao hinggil sa paghatol sa walang-hanggang pagpapahirap,” ulat ng The Edmonton Journal, isang pahayagan sa Canada.
Chinese[zh]
人们对永远受刑的观念已大大改变了,”加拿大《埃德蒙顿新闻报》报道。
Zulu[zu]
“Isijeziso saphakade asisenjengakuqala,” kubika i-Edmonton Journal, iphephandaba lase-Canada.