Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obžalovaná prohlásila, že ve všech uvedených zemích, a od roku 1765 i v USA, rychle vyrůstaly továrny, které zpracovávaly moderními metodami kakaové boby v čokoládu. Později vyráběly mléčnou čokoládu, tabulky čokolády, oříškovou čokoládu, čokoládu plněnou třešněmi a čokoládové bonbóny.
Danish[da]
I alle disse lande, sagde sagsøgte, og også i De forenede Stater i 1765, opstod der fabrikker der med moderne metoder omdannede kakaobønnerne til chokolade, og senere til flødechokolade, chokolade med nødder i, chokolade med kirsebær i og chokoladeovertræk til karameller.
German[de]
Die Angeklagte hatte gesagt, daß in all den genannten Ländern — seit 1765 auch in den USA — Fabriken aus dem Boden schossen, die mit fortschrittlichen Methoden Kakaobohnen zu Schokolade verarbeiteten. Später stellte man Milchschokolade, Schokoladentafeln, Schokolade mit Nüssen oder mit Kirschen gefüllt und Schokoladenbonbons her.
English[en]
In all these countries, said the defendant, as well as in the United States in 1765, factories sprang up with modern methods of converting the cacao beans into chocolate, then later milk chocolate, chocolate bars, chocolate with nuts in it, chocolate with cherries in it and chocolate over caramel.
Spanish[es]
En todos estos países, dijo el acusado, como también en los Estados Unidos, en 1765, aparecieron fábricas en las que se emplearon métodos modernos de convertir las semillas de cacao en chocolate y elaborar chocolate con leche, tabletas o barras de chocolate, chocolate con nueces, chocolate con cerezas y chocolate con caramelo.
Finnish[fi]
Kaikissa näissä maissa, sanoi syytetty, samoin kuin Yhdysvalloissa vuonna 1765, nousi tehtaita, jotka moderneilla menetelmillään muuttivat kaakaopavut suklaaksi, myöhemmin maitosuklaaksi, suklaalevyiksi, pähkinäsuklaaksi, kirsikkasuklaaksi ja makeisten kuorrutesuklaaksi.
French[fr]
Dans tous ces pays ainsi qu’aux États-Unis, et ce dès 1765, des usines surgirent équipées d’un matériel moderne destiné à transformer les fèves de cacao en chocolat et, plus tard, en tablettes de chocolat, en chocolat au lait, en chocolat fourré aux noisettes ou aux cerises et en caramel enrobé de chocolat.
Korean[ko]
피고는 말하기를, 1765년에 미국에서 그리고 이 모든 나라들에서, 근대식 방법을 이용해서 ‘카카오’ 열매로 ‘초컬릿’을 만드는 공장들이 생겨났다고 했다.
Norwegian[nb]
Tiltalte sa at i alle disse landene, og fra 1765 av også i De forente stater, skjøt det opp fabrikker med moderne metoder for å gjøre kakaobønner om til sjokolade, og senere til melkesjokolade, sjokoladeplater, sjokolader med nøtter, sjokolader med kirsebær og karameller med sjokoladeovertrekk.
Dutch[nl]
In al deze landen, zei de gedaagde, en in 1765 ook in de Verenigde Staten, ontstonden fabrieken met moderne methoden om cacaobonen om te zetten in chocolade, en later in melkchocolade, chocoladerepen, chocolade met noten erin, chocolade met kersen erin en chocolade met een caramelvulling.
Portuguese[pt]
Em todos estes países, disse o réu, bem como nos Estados Unidos, em 1765, surgiram fábricas com métodos modernos para converter as sementes de cacau em chocolate, daí, mais tarde, em chocolate com leite, barras de chocolate, chocolate com nozes, chocolate com cerejas e chocolate caramelado.
Russian[ru]
Подсудимый сказал, что во всех вышеназванных странах — с 1765 года также в США — вырастали из-под земли фабрики, перерабатывавшие прогрессивными методами какао-бобы в шоколад. Позже стали производить молочный шоколад, плиточный, начиненный орехами или вишнями и шоколадные конфеты.
Swedish[sv]
I alla dessa länder, sade svaranden, såväl som år 1765 i Förenta staterna sköt fabriker upp utrustade med moderna metoder att förvandla kakaobönorna till choklad och senare till mjölkchoklad, chokladkakor, choklad med nötter i, choklad med körsbär i och chokladöverdragen kola.
Turkish[tr]
Sanığın anlatmış olduğu gibi, bütün ülkelerde ve 1765’te Amerika Birleşik Devletlerinde de kako fasülyelerini çağdaş yöntemlerle çikolata haline getirmek üzere fabrikalar kuruldu. Daha sonra içinde fındık veya vişne bulunan çikolatalar ve üzeri çikolatayla kaplı karamelalar yapıldı.
Chinese[zh]
被告说,在这些国家和美国,从1765年采用新方法把可可豆制成巧克力,后来又有牛奶巧克力、块状巧克力、果仁巧克力、樱桃巧克力和加入焦糖的巧克力等。