Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥቅሱ ዙሪያ ያለውን ሐሳብ መመርመር በጊዜ ረገድ ተከታታይ የሆነውን ነገር ለመረዳት ያስችላል።
Arabic[ar]
والتأمل في القرينة يُظهر لماذا المعنى ان شيئا يحدث بشكل متوالٍ في الزمن هو المعنى الصحيح.
Central Bikol[bcl]
An pagkonsiderar sa konteksto nagpapaheling kun taano an sarong bagay na kasunod kun dapit sa panahon ta iyo an tamang pagsabot.
Bemba[bem]
Ukulanguluka amashiwi yashingulukako kulelangililo mulandu icintu icili no kukonkapo mu nshita ukuti e kumfwikisha kwalungama.
Bulgarian[bg]
Разглеждането на контекста показва защо ‘нещо, следващо във времето’, е правилното разбиране.
Bislama[bi]
Taem yumi luklukgud long ol vas raonabaot, yumi luk from wanem i stret blong kasem save long tok ya olsem wan samting we bambae i kamaot biaen long narafala samting.
Bangla[bn]
প্রসঙ্গটির বিবেচনা দেখায় যে কেন সময়ের সাথে ধারাবাহিক কিছু বিষয়কে বোঝা সঠিক।
Cebuano[ceb]
Ang pagtagad sa konteksto nagpakita kon nganong ang butang nga nagsundanay mao ang hustong pagsabot.
Czech[cs]
Když uvažujeme o kontextu, vidíme, proč je správné chápat význam slova tote jako uvedení něčeho, co v čase následuje.
Danish[da]
Det er sammenhængen der viser om ordet bruges i denne betydning.
German[de]
Ziehen wir den Kontext in Betracht, so erkennen wir, wieso es hier tatsächlich um die zeitliche Reihenfolge geht.
Ewe[ee]
Nya siwo ƒo xlãe ŋu bubu ɖee fia be nane si adzɔ akplɔe ɖoe nye gɔmesese nyuitɔ.
Efik[efi]
Ndikere mban̄a udọn̄ikọ oro owụt ntak emi enende ndifiọk nte ke n̄kpọ efen eyetiene nte ini akade.
Greek[el]
Με βάση τα συμφραζόμενα γίνεται φανερό γιατί δικαιολογημένα κατανοούμε ότι πρόκειται για κάτι μεταγενέστερο.
English[en]
Considering the context shows why something subsequent in time is rightly understood.
Estonian[et]
Kui võtta arvesse kaasteksti, võime näha, mispärast on õige järeldada, et siin viidatakse millelegi ajaliselt järgnevale.
French[fr]
L’examen du contexte montre pourquoi il faut comprendre qu’un fait est consécutif à un autre.
Hebrew[he]
מבחינת ההקשר עולה מדוע נכון להבין זאת כהשתלשלות מאורעות.
Hindi[hi]
संदर्भ पर विचार करना दिखाता है कि क्यों समय में कोई उत्तरवर्ती घटना इसकी सही समझ है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbinagbinag sa konteksto nagapakita kon ngaa ang butang nga nagasunod sa tion amo ang husto nga paghangop.
Croatian[hr]
Razmatranje konteksta pokazuje zašto se s pravom može razumjeti da se radi o nečemu što dolazi kasnije u vremenu.
Hungarian[hu]
A szövegkörnyezet figyelembevétele megmutatja, hogy miért helyénvaló itt valaminek az időbeni rákövetkezését érteni.
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa konteksnya memperlihatkan mengapa sesuatu yang berurutan menurut waktu merupakan pengertian yang tepat.
Iloko[ilo]
Ti panangusig iti konteksto ipakitana no apay nga umiso a pannakatarus ti banag a sumaruno a mapasamak.
Italian[it]
Se si considera il contesto, è evidente perché il senso corretto dev’essere quello di successione temporale.
Japanese[ja]
文脈を考慮すれば,時間的にすぐあとに続いて起きる事を指していると理解するのがなぜ正しいかが分かります。
Korean[ko]
문맥을 고려해 보면, 시간상 뒤이어 일어나는 일이라고 이해하는 것이 왜 정확한지를 알게 됩니다.
Lingala[ln]
Kotalelama ya zingazinga ya makambo ezali komonisa mpo na nini ndimbola ya polele ezali oyo ete ezali komonisa likambo oyo eyei nokinoki na nsima ya likambo moko.
Lithuanian[lt]
Kontekstas parodo, kodėl samprata apie įvykių seką laiko atžvilgiu yra teisinga.
Latvian[lv]
Ņemot vērā kontekstu, var redzēt, kāpēc ir pareizi domāt, ka runa ir par kaut ko secīgu laikā.
Malagasy[mg]
Ny fandinihana ireo teny manodidina dia mampiseho hoe nahoana no zavatra mitranga misesy no fahatakarana hevi-javatra mety.
Macedonian[mk]
Имајќи го ова предвид, контекстот покажува зошто точно се разбира нешто што следи временски.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ പിന്നാലെവരുന്ന ഒരുസംഗതി എന്നത് ശരിയായ ഗ്രാഹ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നു സന്ദർഭത്തിന്റെ പരിചിന്തനം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
संदर्भ विचारात घेतल्यास असे स्पष्ट होते की, कालांतराने घडणारे काहीतरी, ही समज उचित आहे.
Burmese[my]
ရှေ့နောက်စကားများကို သုံးသပ်ရာတွင် တစ်ဆက်တည်းဖြစ်လာခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် မှန်ကန်သောသဘောပေါက်နားလည်မှုဖြစ်ကြောင်း ပြပေသည်။
Norwegian[nb]
Sammenhengen viser hvorfor det her er riktig å forstå ordet som en henvisning til begivenhetenes rekkefølge.
Dutch[nl]
Een beschouwing van de context laat zien waarom het juist is om de term hier te begrijpen als een aanduiding van iets wat in de tijd volgt.
Northern Sotho[nso]
Go ela hloko taba e dikologilego go bontšha lebaka leo ka lona selo se sengwe se se latelago ka nako e lego kwešišo e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Kupenda nkhani yakeyo kumasonyeza chifukwa chimene tanthauzo lakuti chinthu chotsatira nthaŵiyo lilili lolondola.
Polish[pl]
Kiedy się weźmie pod uwagę kontekst, nietrudno zauważyć, dlaczego niewątpliwie chodzi tutaj o coś następnego w kolejności.
Portuguese[pt]
A consideração do contexto mostra por que se entende corretamente que isso se refere a algo subseqüente no tempo.
Romanian[ro]
Analizarea contextului arată de ce înţelegerea corectă este aceea de ceva ce se succedă în timp.
Russian[ru]
Контекст этих библейских ссылок показывает, почему здесь правильно понимать это слово в значении временно́й последовательности.
Slovak[sk]
Zváženie kontextu ukáže, prečo správnym porozumením je, že ide o niečo, čo nasleduje v čase.
Slovenian[sl]
To, da je nekaj, kar bo sledilo sčasoma, res pravilno razumevanje, nam pove sobesedilo.
Samoan[sm]
Pe a tilofaia manatu o loo siomia ai ona iloa ai lea o le pogai ua saʻo ai le malamalamaga e uiga i le faasologa o se mea o sosoo mai.
Shona[sn]
Kurangarira mashoko akapoteredza kunoratidza chikonzero nei chimwe chinhu chinotevera munguva chichinzwisiswa zvakarurama.
Albanian[sq]
Shqyrtimi i kontekstit tregon përse diçka vijuese në kohë është kuptimi i saktë.
Serbian[sr]
Razmatranje konteksta pokazuje zašto je nešto što je vremenski sledeće ispravno shvaćeno.
Southern Sotho[st]
Ho hlahloba taba e potolohileng ho bontša hore na ke hobane’ng ha ntho e latelang hamorao e le kutloisiso e nepahetseng.
Swedish[sv]
När man begrundar sammanhanget inser man att det här handlar om sådant som i tiden följer efter något förut nämnt.
Swahili[sw]
Kufikiria muktadha huonyesha kwa nini jambo fulani linalofuata katika wakati ndio uelewevu mzuri.
Tamil[ta]
ஏன் காலப்போக்கில் அடுத்து அடுத்து நிகழும் ஏதோவொன்று என்பது சரியான புரிந்துகொள்ளுதல் என்பதை சூழமைவை சிந்தித்துப் பார்ப்பது காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
సందర్భాన్ని పరిశీలించడం, కాల క్రమేణా వచ్చే దానిగా దాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ఎందుకు సరైనదో చూపుతుంది.
Thai[th]
การ พิจารณา บริบท เผย ให้ เห็น เหตุ ผล ที่ การ เข้าใจ ว่า มี เหตุ การณ์ เกิด ขึ้น ตาม ลําดับ เวลา เป็น ความ เข้าใจ ที่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Ang pagsasaalang-alang sa konteksto ay nagpapakita kung bakit makatuwirang pagkaunawa ang isang bagay na kasunod na mangyayari.
Tswana[tn]
Fa go lejwa ditemana tse di dikologileng tseno re kgona go tlhaloganya gore ke eng fa go ne go tlhaloganngwa sentle gore go tla latela sengwe fa nako e ntse e tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kaunim ol tok i stap klostu long ol dispela skripsa, yumi ken save bilong wanem i stret long ting toʹte i makim olsem samting nau ol i laik stori long en i kamap bihain long samting ol i stori pinis long en.
Turkish[tr]
Metnin bağlamının göz önüne alınması bunu zaman bakımından sonra gelen bir şey olarak anlamanın neden yerinde olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Ku kambisisa mongo lowu swi kombisa mhaka leyi ha yona nchumu lowu landzelaka, wu twisiseka kahle hi ku famba ka nkarhi.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛka ho a wosusuw ho no kyerɛ nea enti a ɛfata sɛ wɔte ase sɛ ɛfa nea ebesi wɔ asɛm bi akyi ho.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau irava na pihai iho e no te aha e mea tano te faataaraa o te hoê mea e tupu i muri iho i roto i te tau.
Ukrainian[uk]
Уважний аналіз контексту виявляє, чому правильним розумінням є послідовність чогось у часі.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét văn cảnh, chúng ta có thể hiểu đúng lý tại sao chữ này chỉ đến sự việc xảy ra theo dòng thời gian.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou vakaʼi te ʼu vaega ʼaē ʼe tuʼu ʼi muʼa pea mo te ʼu vaega ʼaē ʼe hoa mai, ʼe hā ai pe koʼe ʼe feala ke tou mahino lelei ko he meʼa ʼe hoko ʼi te temi ka haʼu.
Xhosa[xh]
Ukuqwalasela umongo kubonisa isizathu sokuba kube kokuchanileyo ukuthi yinto yexesha elizayo.
Yoruba[yo]
Gbígbé àyíká ọ̀rọ̀ yìí yẹ̀ wò fi ìdí tí a fi ń ní òye tí ó tọ́ nípa ohun tí ń ṣẹlẹ̀ ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀-lé hàn.
Chinese[zh]
考虑经文的上下文就可以正确辨明,托特 的确用来引出随后发生的事。
Zulu[zu]
Ukucabangela umongo kubonisa ukuthi kungani kufanele ukuliqonda njengelisho okuthile okulandelayo.