Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om daardie situasie te begin verander, het die Verenigde Nasies besluit om die jaar 2001 te gebruik as ’n tyd om die kollig op vrywillige werkers te werp.
Arabic[ar]
وللمباشرة بتغيير هذا الوضع، قررت الامم المتحدة ان تكون سنة ٢٠٠١ سنة تسليط الاضواء على المتطوعين.
Bemba[bem]
Pa kutendeka ukwalula iyi mibele, akabungwe ka United Nations kasalile umwaka wa 2001 ukuti ube e mwaka wa kulolekesha pa babomfi bakuitemenwa.
Cebuano[ceb]
Aron masugdan ang pag-usab sa maong kahimtang, ang Hiniusang Kanasoran nakahukom sa paghimo sa tuig 2001 ingong panahon sa paghatag ug pagtagad sa boluntaryong mga trabahante.
Czech[cs]
Ve snaze změnit tuto situaci se OSN rozhodla, že rok 2001 využije k tomu, aby na dobrovolné pracovníky zaměřila pozornost.
Danish[da]
For at ændre denne situation har FN besluttet at bruge år 2001 til at sætte fokus på frivillige arbejdere.
German[de]
Um das zu ändern, haben die Vereinten Nationen beschlossen, im Jahr 2001 besonders auf die Freiwilligen aufmerksam zu machen.
Ewe[ee]
Bene woadze egɔme atrɔ nɔnɔmea la, Dukɔ Ƒoƒuawo ɖoe be yewoazã ƒe 2001 atsɔ ahe amewo ƒe susu ɖe dɔ siwo wɔm lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo le ŋu.
Greek[el]
Για να αρχίσει να αλλάζει αυτή η κατάσταση, τα Ηνωμένα Έθνη αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν το έτος 2001 ως έναν καιρό κατά τον οποίο ο προβολέας θα στραφεί στους εθελοντές.
English[en]
To begin to change that situation, the United Nations decided to use the year 2001 as a time for turning the spotlight on volunteer workers.
Spanish[es]
A fin de cambiar esta situación, las Naciones Unidas decidieron centrar la atención en los trabajadores voluntarios durante el año 2001.
Estonian[et]
Olukorra muutmiseks otsustas ÜRO aastal 2001 pöörata pilgud vabatahtlike poole.
Finnish[fi]
Tilanteen korjaamiseksi Yhdistyneet kansakunnat päätti kohdistaa huomion vapaaehtoistyöntekijöihin vuoden 2001 aikana.
French[fr]
Dans le but de changer cet état de choses, les Nations unies ont décidé de braquer les projecteurs sur le volontariat au cours de l’année 2001.
Hebrew[he]
כדי לפעול לשינוי המצב, החליט ארגון האומות המאוחדות להפנות את אור הזרקורים בשנת 2001 אל העוסקים בפעילות התנדבותית.
Croatian[hr]
Želeći promijeniti tu situaciju, Ujedinjeni narodi odlučili su skrenuti pozornost javnosti na rad volontera, a za to su izabrali 2001. godinu.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szervezete változtatni szeretne ezen a helyzeten, ezért úgy döntött, hogy a 2001-es évet arra használja, hogy felhívja a figyelmet az önkéntesekre.
Indonesian[id]
Sebagai awal guna mengubah situasi itu, PBB memutuskan untuk menetapkan tahun 2001 sebagai waktu untuk memusatkan perhatian pada para relawan.
Igbo[ig]
Iji malite ịgbanwe ọnọdụ ahụ, òtù Mba Ndị Dị n’Otu kpebiri iji afọ 2001 mere oge ilekwasị ndị ọrụ afọ ofufo anya.
Iloko[ilo]
Tapno mabalbaliwan dayta a kasasaad, inkeddeng ti United Nations ti tawen 2001 a tiempo tapno maipangpangruna dagiti boluntario.
Italian[it]
Nell’intento di cambiare questo stato di cose, le Nazioni Unite hanno deciso di impiegare l’anno 2001 per dare risalto all’opera dei volontari.
Japanese[ja]
こうした状況の改善を図るため,国連は2001年を,ボランティアにスポットライトを当てる年とすることを決めました。「
Korean[ko]
이러한 상황을 변화시키기 위해, 국제 연합은 2001년을 자원 봉사자들에게 주의를 집중시키는 해로 지정하기로 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų Organizacija, mėgindama pralaužti čia ledus, nusprendė 2001 metais savanoriams skirti ypač daug dėmesio.
Latvian[lv]
Lai sāktu mainīt šo situāciju, Apvienoto Nāciju Organizācija izlēma 2001. gadā pievērst brīvprātīgajiem īpašu uzmanību.
Malayalam[ml]
പ്രസ്തുത അവസ്ഥയ്ക്കു മാറ്റം വരുത്തുന്നതിലേക്കുള്ള ചവിട്ടുപടി എന്ന നിലയിൽ 2001-നെ സന്നദ്ധസേവകരുടെമേൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വർഷമായി ഉപയോഗിക്കാൻ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Som en begynnelse på å forandre denne situasjonen har FN bestemt seg for å sette fokus på de frivilliges arbeid i 2001.
Nepali[ne]
यस अवस्थामा परिवर्तन ल्याउन संयुक्त राष्ट्र संघले सन् २००१ लाई स्वयम्सेवक कार्यकर्ताहरूप्रति लक्षित गर्ने निर्णय गरेका छन्।
Dutch[nl]
Om iets aan die situatie te veranderen, hebben de Verenigde Naties besloten het jaar 2001 te gebruiken om de schijnwerper op de vrijwilligers te richten.
Nyanja[ny]
Choncho pofuna kuti asinthe zimenezi, a bungwe la United Nations anaganiza zoti chaka cha 2001 chikhale choganizira anthu ogwira ntchito yodzipereka.
Polish[pl]
Chcąc to zmienić, ONZ postanowiła w roku 2001 skierować na ich działalność powszechną uwagę.
Portuguese[pt]
Para começar a mudar essa situação, as Nações Unidas decidiram usar o ano 2001 para enfocar os trabalhadores voluntários.
Romanian[ro]
Ca prim pas în încercarea de a schimba situaţia, Naţiunile Unite au decis ca în anul 2001 să îndrepte atenţia lumii asupra lucrătorilor voluntari.
Russian[ru]
С целью изменить эту ситуацию ООН решила в 2001 году привлечь внимание общественности к благотворительной деятельности.
Sinhala[si]
එමනිසා ආකල්පවල වෙනසක් කිරීමේ අරමුණින්, 2001 වසර ස්වේච්ඡා සේවකයන් වෙත අවධානය යොමු කිරීම සඳහා යොදාගැනීමට එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය තීරණය කළේය.
Slovak[sk]
Organizácia Spojených národov sa s cieľom zmeniť túto situáciu rozhodla v roku 2001 venovať pozornosť ich práci.
Slovenian[sl]
Da bi te razmere začeli spreminjati, so se Združeni narodi odločili v letu 2001 usmeriti pozornost na prostovoljce.
Shona[sn]
Kuti ritange kuchinja mamiriro ezvinhu iwayo, Sangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose rakasarudza gore ra2001 senguva yokunyanya kufunga nezvevashandi vanozvipira.
Albanian[sq]
Për të ndryshuar situatën, Kombet e Bashkuara vendosën që viti 2001 të përdorej për t’u kushtuar vëmendje vullnetarëve.
Serbian[sr]
Da bi se ova situacija počela menjati, Ujedinjene nacije su odlučile da u 2001. godini skrenu pažnju na volontere.
Southern Sotho[st]
E le ho fetola boemo boo, Machaba a Kopaneng a ile a etsa qeto ea ho sebelisa selemo sa 2001 e le nako ea ho lebisa tlhokomelo ho basebetsi ba baithaopi.
Swedish[sv]
För att försöka ändra på den situationen har FN beslutat att under år 2001 rikta uppmärksamheten på volontärerna.
Swahili[sw]
Ili kubadili hali hiyo, shirika la Umoja wa Mataifa liliamua kutilia mkazo umuhimu wa wafanyakazi wa kujitolea katika mwaka huu wa 2001.
Congo Swahili[swc]
Ili kubadili hali hiyo, shirika la Umoja wa Mataifa liliamua kutilia mkazo umuhimu wa wafanyakazi wa kujitolea katika mwaka huu wa 2001.
Tamil[ta]
இந்த நிலை மாற வேண்டும் என்பதற்காக ஐக்கிய நாடுகள் 2001-ஆம் வருடத்தில் வாலண்டியர்களை கௌரவிக்க முடிவு செய்தது.
Thai[th]
เพื่อ ริเริ่ม ให้ มี การ เปลี่ยน แปลง สภาพการณ์ ดัง กล่าว สหประชาชาติ จึง ตัดสิน ใจ กําหนด ให้ ปี 2001 เป็น เวลา ที่ จะ หัน มา สนใจ ผู้ ทํา งาน อาสา สมัคร.
Tagalog[tl]
Upang mabago ang kalagayang iyan, ipinasiya ng United Nations na gamitin ang taóng 2001 bilang panahon ng pagtutuon ng pansin sa boluntaryong mga manggagawa.
Tswana[tn]
Go fetola boemo jono, lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le ne la swetsa ka gore le dirise ngwaga wa 2001 go nna nako ya go isa tlhokomelo mo badiring ba baithaopi.
Tsonga[ts]
Leswaku ku cinciwa xiyimo lexi, Nhlangano wa Matiko wu endle xiboho xa ku tirhisa lembe ra 2001 tanihi nkarhi wa ku yisa nyingiso eka vatirhi va ku tirhandzela.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na su a ɛte saa no afi hɔ no, Amanaman Nkabom no de afe 2001 asi hɔ sɛ bere a ɛsɛ sɛ wɔma obiara adwene ba wɔn a wotu wɔn ho ma no so kɛse.
Ukrainian[uk]
Щоб змінити цю ситуацію, ООН постановила протягом 2001 року зосередити увагу громадськості на добровольцях.
Xhosa[xh]
Ukuze zilungise loo nto, iZizwe Ezimanyeneyo ziye zagqiba kwelokuba zisebenzise unyaka wama-2001 njengonyaka wokuba kunikelwe ingqalelo kumatsha-ntliziyo.
Yoruba[yo]
Láti lè bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàtúnṣe ọ̀ràn yìí ni Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè fi pinnu láti lo ọdún 2001 bí àkókò fún dídarí àfiyèsí sí àwọn òṣìṣẹ́ tó ń yọ̀ǹda ara wọn.
Chinese[zh]
为了扭转这个局面,联合国决定利用2001年来唤起大众对志愿人员的注意。
Zulu[zu]
Ukuze ziqale ukushintsha leso simo, iZizwe Ezihlangene zanquma ukusebenzisa unyaka ka-2001 njengesikhathi sokugxilisa ukunaka ezisebenzini zokuzithandela.