Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“An paglikay na dai magbados, sa makatanosan na paghusgar, biyo nanggad na bawal kaya nungka na iyan, sa ano man na rason, puwedeng ipangatanosan.
Cebuano[ceb]
”Ang pagpugong sa pagpanganak, kon hukman sa minatarong, dako kaayong sayop nga kini dili gayod, sa bisan unsang rason, makataronganon.
Danish[da]
„Fødselskontrol, objektivt bedømt, er så helt igennem forkert at det aldrig, uanset grunden, kan retfærdiggøres.
German[de]
„Objektiv beurteilt, ist die Empfängnisverhütung so absolut unzulässig, daß sie niemals, aus keinem Grund, gerechtfertigt werden kann.
Greek[el]
«Η αντισυλληπτική αγωγή, όταν κριθεί αντικειμενικά, είναι σε τέτοιο βαθμό ανήθικη, που ποτέ και για κανένα λόγο δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί δικαιολογημένη.
English[en]
“Contraception, judged objectively, is so profoundly illicit that it can never, for any reason, be justified.
Spanish[es]
“La anticoncepción, juzgada con objetividad, es tan profundamente ilícita que jamás puede, por ninguna razón, justificarse.
Finnish[fi]
”Asiallisesti ottaen ehkäisy on niin äärimmäisen laiton teko, ettei sitä voida koskaan millään syyllä puolustaa.
Hiligaynon[hil]
“Ang kontrasepsion, kon hukman nga walay nadampigan, batok gid sa kasuguan nga ini indi, bisan ano man ang rason, mapakamatarong.
Croatian[hr]
“Kontracepcija je, objektivno govoreći, tako duboko nezakonita da je se nikad i ni iz kakvog razloga ne može opravdati.
Italian[it]
“La contraccezione è da giudicare, oggettivamente, così profondamente illecita da non potere mai, per nessuna ragione, essere giustificata.
Japanese[ja]
客観的に判断すれば,避妊は甚だしい不法行為であり,いかなる理由があろうとも決して正当化されるものではない。
Korean[ko]
“객관적으로 판단할 때, 피임은 매우 심각하게 불법적인 것이어서 어떤 이유로도 결코 정당화될 수 없다.
Norwegian[nb]
«Prevensjon er objektivt sett så dypt ulovlig at det ikke av noen som helst grunn kan rettferdiggjøres.
Dutch[nl]
„Anticonceptie is, objectief beoordeeld, zo volslagen ongeoorloofd dat ze nooit, om welke reden ook, te rechtvaardigen is.
Polish[pl]
„Oceniając rzecz obiektywnie, zapobieganie ciąży jest absolutnie niedopuszczalne i nigdy, pod żadnym pozorem nie da się go usprawiedliwić.
Portuguese[pt]
“A contracepção, julgada objetivamente, é tão profundamente ilícita que jamais poderá, por motivo algum, ser justificada.
Southern Sotho[st]
“Ho thibela pelehi, ha ho hlahlojoa, ke boitšoaro bo litšila hampe, boo ka lebaka leha e le lefe bo ke keng ba lokafatsoa.
Tagalog[tl]
“Ang kontrasepsiyon, kung hahatulang makatuwiran, ay lubhang labag sa batas anupa’t hinding-hindi ito maaari, sa anumang dahilan, bigyang-katuwiran.
Zulu[zu]
“Uma ukuvinjelwa kwenzalo, kwahlulelwa kahle, akukho neze emthethweni kangangokuthi akunakulokotha, nganoma isiphi isizathu, kuvunyelwe.