Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero niang kit ma Catan rac kwede ka waneno kit ma Baibul loko i kome.
Amharic[am]
ለሰይጣን የተሰጡት መጠሪያዎች ምን ያህል በክፋት እንደተዘፈቀ ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
وَتُظْهِرُ ٱلْأَلْقَابُ ٱلْمَنْسُوبَةُ إِلَيْهِ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ مَدَى شَرِّهِ وَفَسَادِهِ.
Batak Toba[bbc]
Boi ma taboto jorbut ni hajahaton ni Sibolis on sian aha na digombarhon di bagasan Bibel taringot ibana.
Baoulé[bci]
I dunman’n kle weiin kɛ ɔ timan sran kpa mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Mahihiling sa mga titulong itinao ki Satanas kun gurano siya karaot.
Bemba[bem]
Amashina ayo Satana akwata, yalanga ukuti mubi icine cine.
Bulgarian[bg]
Титлите, с които го описва Библията, разкриват колко е зъл.
Bislama[bi]
Baebol i givhan long yumi blong luksave se Setan i rili wan rabis enjel.
Bangla[bn]
শয়তান যে কতটা নীতিহীন, তা আমরা বাইবেলের বর্ণনা থেকে বুঝতে পারি।
Catalan[ca]
Els títols que rep demostren fins on arriba la seva corrupció.
Cebuano[ceb]
Ang mga titulong gihatag kang Satanas nagpakita kon unsa siya ka daotan.
Chuukese[chk]
Ekkewe itelap Satan a iteit seni ra pwáraatá úkúkún watteen ngawan.
Chokwe[cjk]
Ngwe chize Mbimbiliya yinambe, Satana kali lume mukwa-kalimbalimba.
Czech[cs]
Bible o něm mluví v pojmech, ze kterých je dobře vidět jeho zkaženost.
Chuvash[cv]
Библире Сатанана мӗнле ятсем пани вӑл питӗ пӑсӑлса-ирсӗрленсе кайнине кӑтартса парать.
German[de]
Seine Bezeichnungen lassen erkennen, wie abgrundtief schlecht er ist.
Greek[el]
Οι τίτλοι που του αποδίδονται αποκαλύπτουν το μέγεθος της διαφθοράς του.
English[en]
The titles given to Satan reveal the depth of his corruption.
Spanish[es]
La Biblia le da varios nombres, los cuales nos permiten entender hasta dónde llega su maldad.
Estonian[et]
Talle antud nimetused näitavad seda, kui madalale ta on langenud.
Finnish[fi]
Hänestä käytetyt nimitykset paljastavat hänen perinpohjaisen turmeltuneisuutensa.
Fijian[fj]
Na icavuti e soli vei Setani e vakaraitaka na torosobu ni nona ivalavala.
French[fr]
Les titres qui lui sont attribués révèlent son degré de perversité.
Gilbertese[gil]
A kaotaki raoi aroaron Tatan aika buakaka man aara ake e anganaki.
Guarani[gn]
La Biblia ñanepytyvõ ñantende hag̃ua mbaʼeichaitépa iñaña.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં કરવામાં આવેલ શેતાનના વર્ણન પરથી જોઈ શકાય કે તે કેટલો ભ્રષ્ટ છે.
Gun[guw]
Tẹnmẹ-yinkọ he yin didona Satani lẹ do obá he mẹ ewọ yin mẹylankan jẹ hia.
Hausa[ha]
Laƙabi da aka ba Shaiɗan ya nuna irin mugun halinsa.
Hebrew[he]
הכינויים שניתנו לו מצביעים על עומק שחיתותו.
Hiligaynon[hil]
Ang titulo nga ginhatag kay Satanas nagapakita kon daw ano sia ka malain.
Hiri Motu[ho]
Satani ese ia abia ladadia ese idia hahedinaraia ia be kara gageva tauna.
Croatian[hr]
Imena i nazivi koji se u Bibliji koriste za tog zlog anđela otkrivaju koliko je on iskvaren.
Haitian[ht]
Tit yo bay Satan yo montre jis nan ki pwen li kòwonpi.
Hungarian[hu]
Hogy mennyire elvetemült, azt jól mutatják azok a kifejezések, amelyekkel a Biblia utal rá.
Western Armenian[hyw]
Անոր տրուած տիտղոսները կը յայտնեն անոր փտածութեան խորութիւնը։
Indonesian[id]
Julukan yang Alkitab berikan kepada Setan menunjukkan betapa busuknya dia.
Igbo[ig]
Otú Baịbụl si kọwaa Setan gosiri na ọ bụ onye ọjọọ na-enweghị atụ.
Icelandic[is]
Heitin, sem Satan eru gefin, bera með sér hve spilltur hann er.
Isoko[iso]
Edẹ-ovao nọ a kẹ Setan i dhesẹ epanọ iruẹru riẹ i yoma te.
Italian[it]
I titoli dati a Satana rivelano la profondità della sua corruzione morale.
Japanese[ja]
この霊者の様々な呼び名には,その腐敗ぶりがよく表われています。
Georgian[ka]
მისი სახელები ხაზს უსვამს მის უზომო გახრწნილებას.
Kamba[kam]
Masyĩtwa ala mũlaĩka ũsu weetiwe nĩmatumaa tũmanya ũndũ ũthũkĩte.
Kongo[kg]
Batitre yina bo me pesaka yandi, ke monisa nde yandi kele muntu ya mbi kibeni.
Kikuyu[ki]
Marĩĩtwa marĩa aaheirũo nĩ monanagia wega ũrĩa waganu wake ũigana.
Kannada[kn]
ಅವನೆಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟವನೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಅವನನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವ ರೀತಿಯಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사탄에게 주어진 칭호들을 보면 그가 얼마나 타락한 자인지를 알 수 있습니다.
Konzo[koo]
Amena wiwe akakanganaya ku ni mubi kutsibu.
Kaonde[kqn]
Mazhina akwabo o bapa Satana amwesha po afika mu kongola bantu.
Krio[kri]
Di taytul dɛn we Setan gɛt de sho di kayn bad pɔsin we i bi.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲအသိး ပသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ စၤတၣ်မ့ၢ်ပှၤလၢအလံၣ်တၢ်လီတၢ်တဂၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Анын канчалык бузулганын ага берилген сыпаттамалардан эле билүүгө болот.
Ganda[lg]
Bayibuli ekozesa ebigambo ebiraga nti Sitaani mubi nnyo.
Lozi[loz]
Bibele ilutusa kuziba kuli Satani umaswe hahulu.
Lithuanian[lt]
Jau vien tai, kaip jis pavadintas, liudija apie baisų jo sugedimą.
Luba-Katanga[lu]
Bitenta bipelwe Satana bilombola mubaile bukondame bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Mêna adibu bapeshe Satana adi aleja mudiye munyanguke bikole.
Luvale[lue]
Jivulukiso jaSatana jasolola omu apwa.
Lunda[lun]
Nkumbu jamwinkawu Satana jamwekeshaña nawu watama chikupu.
Luo[luo]
Nyingene miluongego fwenyonwa okang’ ma orachgo.
Lushai[lus]
Setana tih hming pêk a ni hian a sualzia a târ lang a.
Latvian[lv]
Vārdi, kādos Sātans tiek saukts, atklāj, cik nekrietns viņš ir.
Morisyen[mfe]
Bann tit ki’nn donn Satan montre ki kantite li move.
Malagasy[mg]
Hita amin’ny anarany fa tena ratsy fanahy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mazina yano wakwata, aakalangilila vino waipa.
Macedonian[mk]
Називите што во Библијата се користат за него откриваат колку многу е расипан.
Malayalam[ml]
ബൈബി ളിൽ സാത്താ നെ ക്കു റി ച്ചു പറഞ്ഞി രി ക്കുന്ന ചില വിവരങ്ങൾ അവൻ എത്ര നീചനാ ണെന്ന് വ്യക്തമാ ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
D sã n ges Biiblã sẽn gomd a yell to-to wã, d bãngdame t’a sɩd yaa wẽng wʋsgo.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये सैतानाचं ज्या प्रकारे वर्णन करण्यात आलं आहे त्यावरून तो मुळात किती भ्रष्ट आहे हे आपल्याला समजतं.
Malay[ms]
Bible menggambarkan Syaitan sebagai makhluk yang sangat jahat.
Norwegian[nb]
De titlene Satan har fått, gjør det klart hvor fordervet han er.
North Ndebele[nd]
Izindlela ezitshiyeneyo abizwa ngazo zitshengisa ukuthi wonakele sibili.
Ndau[ndc]
Mazina akapuwa Sathana anovonesa uvori hwake.
Lomwe[ngl]
Masina yaawo Satana oniichaneliweiye annooniherya onanara wa mukhalelo awe.
Nias[nia]
Amalalata döi Zatana nibeʼe Zura Niʼamoniʼö daʼö zangoromaʼö wa lö sökhi gamuatania.
Nyanja[ny]
Mayina omwe amadziwika nawo amasonyeza kuti iye ndi woipa kwambiri.
Nyankole[nyn]
Ebikubyo ebiheirwe Sitaane nibyoreka oburyarya bwe oburengyesereize.
Oromo[om]
Maqaawwan Seexanaaf kennaman, inni hammam hamaa akka taʼe argisiisu.
Ossetic[os]
Библийы Сайтаны тыххӕй цы фыст ис, уымӕ куы ’ркӕсӕм, уӕд фендзыстӕм, ӕцӕгӕй куыд сӕфт у, уый.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਖ਼ਿਤਾਬਾਂ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Beibel ta dun’é vários título, i nan ta yuda nos mira kon malbado e ta realmente.
Palauan[pau]
Me a Biblia a ngosukid el mo ungil el medengelii a blekerdelel.
Pijin[pis]
Wanem Bible talem abaotem Satan showimaot hem barava nogud enemy.
Polish[pl]
Określenia, których użyto w Biblii w odniesieniu do Szatana, ujawniają skalę jego zepsucia.
Pohnpeian[pon]
Ahd kan me kohwong Sehdan kasalehda uwen eh suwed.
Portuguese[pt]
Os títulos dados a Satanás revelam o quanto ele se corrompeu.
Quechua[qu]
Imatachus Biblia paymanta niwasqanchejrayku, imayna sajrachus kasqanta yachanchej.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Satanás nishpaca Taita Diospa contra nijunmi.
Rundi[rn]
Amazina Shetani ahabwa arerekana ukuntu yononekaye cane.
Ruund[rnd]
Dijin dikwetay Satan dimekeshin kujimb kwa kuyip kwend.
Romanian[ro]
Titlurile care i s-au dat dezvăluie cât de lipsit de scrupule este el.
Russian[ru]
По тому, как Сатана назван в Библии, можно понять, насколько он испорчен.
Kinyarwanda[rw]
Amazina ya Satani agaragaza ukuntu yangiritse mu buryo bukomeye.
Sena[seh]
Madzina adapaswa anju unoyu asapangiza kukula kwa umbirimi wace.
Sango[sg]
A-iri so a zia na ndo ti Satan afa so lo ga sioni mingi.
Sidamo[sid]
Sheexaanu suˈmuwa isi mageeshshi geeshsha busha ikkinoro leellishshanno.
Slovak[sk]
Biblia ho označuje menami, z ktorých je zrejmé, aký je skazený.
Slovenian[sl]
Njegovi nazivi odkrivajo, kako zelo je pokvarjen.
Samoan[sm]
O taʻu ua avatu iā Satani ua faailoa mai ai le mataʻutia o ana faiga piʻopiʻo.
Shona[sn]
Mazita aanozivikanwa nawo anoratidza kuipa kwaakaita.
Songe[sop]
Myasu yabadi bape Satana ayileesha bu ntomboshi bwaye.
Albanian[sq]
Titujt që i janë vënë Satanait nxjerrin në pah sa të thella i ka rrënjët korruptimi i tij.
Serbian[sr]
Koliko je iskvaren vidi se iz toga kako je opisan u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
A no de wan mati fu libisma kwetikweti.
Swedish[sv]
De titlar han fått visar hur djupt han sjunkit i sin ondska.
Swahili[sw]
Majina aliyopewa yanafunua kina cha uovu wake.
Congo Swahili[swc]
Majina yenye Shetani amepewa katika Biblia, inaonyesha wazi kwamba yeye ni mutu mubaya sana.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele hatene Satanás nia aat, liuhusi Bíblia.
Tajik[tg]
Номе ки ба ӯ дода шудааст, табиати ӯро баръало нишон медиҳад.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰይጣን ዚጽውዓሉ ስማት፡ ክሳዕ ክንደይ ብልሹው ምዃኑ ዜርኢ እዩ።
Tiv[tiv]
Ati a i ne Satan la pase er a lu or u wan ifer kpishi yô.
Tetela[tll]
Nkombo yakawasha Satana mɛnyaka dia nde ekɔ kanga lokeso la mamba.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tau ‘ilo‘i ‘a e anga-kovi mo‘oni ‘a Sētané ‘i he‘etau sio ki he anga hono fakamatala‘i ia ‘e he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazina ngo wakupaskika ngalongo kuti ngwakupusisa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazina aakwe Saatani alayubununa mbocili cipati cibi ncaakacita.
Tok Pisin[tpi]
Ol biknem bilong Satan i kamapim klia ol pasin nogut bilong em.
Turkish[tr]
Şeytan’a verilen unvanlar onun ne kadar yozlaştığını ortaya koyar.
Tswa[tsc]
A mavito lawa Satani a tiviwako hi wona ma komba a wuhombe ga kubiha kakwe.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i igoa kolā ne tuku atu ki a Satani a te lasi o tena fakamaseiga ne fai.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chakʼbutik ta ilel bu to kʼalal li spukujale.
Ukrainian[uk]
Титули Сатани виявляють те, наскільки він зіпсутий.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku limbuka ndomo Satana a siata oku kemba omanu poku konomuisa eci Embimbiliya li lombolola catiamẽla kokuaye.
Urdu[ur]
شیطان کو جو لقب دیے گئے ہیں، اُن سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ کتنا بدذات ہے۔
Vietnamese[vi]
Những tên gọi được gán cho Sa-tan lột tả mức độ xấu xa của hắn.
Makhuwa[vmw]
Nsina naavahiwe awe Satana, ninnooniherya iphiro sawe sootakhala.
Wolaytta[wal]
Seexaanawu imettida sunttati i ay keena iitakko bessoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga titulo nga iginhatag ha iya nagpapakita kon mationan-o gud hiya karaot.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou mahino pe neʼe aga fakakakā feafeaʼi ia Satana ʼaki tatatou vakaʼi te fakamatala ʼo tona agaaga ʼi te Tohi-Tapu.
Yoruba[yo]
Àwọn orúkọ tá a fi ń pe Sátánì jẹ́ ká mọ bí ìwà ìbàjẹ́ rẹ̀ ṣe jinlẹ̀ tó.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yeʼesik bukaʼaj kʼasaʼanil Satanás.
Isthmus Zapotec[zai]
Luni rieeteʼ laabe nga Binidxabaʼ, ni riníʼ «tobi ni rucaalú».
Chinese[zh]
从圣经的记载,我们就能得知撒但有多邪恶。
Zande[zne]
Agu arimo i afuhe fuko nasakapai tipa gu birĩki du ko na ni.