Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4. (a) Wat impliseer die woord “nietigheid”?
Arabic[ar]
٤ (أ) أَيَّةُ مَعَانٍ ضِمْنِيَّةٍ تَحْمِلُهَا كَلِمَةُ «بَاطِلٌ»؟
Azerbaijani[az]
4. a) «Puç» sözü hansı mənanı daşıyır?
Central Bikol[bcl]
4. (a) Ano an kahulogan kan pananaram na “daing kamanungdanan”?
Bemba[bem]
4. (a) Bushe ishiwi lya kutila “umupu” lipilibula cinshi?
Bulgarian[bg]
4. (а) Какво означава думата, преведена като „суета“?
Cebuano[ceb]
4. (a) Unsay kahulogan sa pulong “kakawangan”?
Chuukese[chk]
4. (a) Met weween ewe fos “pöön”?
Seselwa Creole French[crs]
4. (a) Ki sa mo “anven” i vedir?
Czech[cs]
4. (a) Co znamená hebrejské slovo přeložené jako „marnost“?
Danish[da]
4. (a) Hvad betyder ordet „tomhed“?
German[de]
4. (a) Was ist unter „Nichtigkeit“ zu verstehen?
Ewe[ee]
4. (a) Nu kae nya “tofloko” fia?
Efik[efi]
4. (a) Nso ke ikọ Hebrew oro ẹkabarede ‘ikpîkpu n̄kpọ’ ọwọrọ?
Greek[el]
4. (α) Τι υποδηλώνει η λέξη «ματαιότητα»;
English[en]
4. (a) What does the word “vanity” imply?
Spanish[es]
4. a) ¿Qué idea comunica el término hebreo traducido como “vanidad”?
Estonian[et]
4. a) Millele viitab sõna „tühisus”?
Finnish[fi]
4. a) Mitä ”turhuudeksi” käännetty heprean sana merkitsee?
Fijian[fj]
4. (a) Na cava na ibalebale ni vosa “ka wale sara”?
French[fr]
4. a) Qu’évoque le mot “ vanité ” ?
Ga[gaa]
4. (a) Mɛni ji wiemɔ “yakayakanii” lɛ shishi?
Gilbertese[gil]
4. (a) Tera ae nanonaki raoi n te taeka ae “akea maneni bwaai”?
Guarani[gn]
4. a) Mbaʼépa heʼise pe ñeʼẽ ‘vyrorei’?
Gujarati[gu]
૪. (ક) “વ્યર્થતા” શબ્દનો શું અર્થ થાય?
Gun[guw]
4. (a) Etẹwẹ hogbe lọ “ovọ́” zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
4. (a) Menene kalmar nan “banza” take nufi?
Hiligaynon[hil]
4. (a) Ano ang kahulugan sang Hebreo nga tinaga nga ginbadbad “kadayawan”?
Croatian[hr]
4. (a) Što možemo reći o značenju hebrejske riječi prevedene izrazom “ispraznost”?
Haitian[ht]
4. a) Ki sans mo ebre ki koresponn ak mo “ vanite ” a genyen ?
Hungarian[hu]
4. a) Mit foglal magában a „hiábavalóság” szó?
Armenian[hy]
4. ա) Ո՞րն է «ունայնություն» թարգմանված բառի իմաստը։
Western Armenian[hyw]
4. (ա) «Ունայնութիւն» բառը ի՞նչի կ’ակնարկէ։
Indonesian[id]
4. (a) Apa artinya kata ”kesia-siaan”?
Igbo[ig]
4. (a) Gịnị ka okwu ahụ bụ́ “ihe efu” pụtara?
Iloko[ilo]
4. (a) Ania ti kaipapanan ti sao a “kinaubbaw”?
Icelandic[is]
4. (a) Hvað er fólgið í orðinu „hégómi“?
Isoko[iso]
4. (a) Eme ẹme na “ifofe” u dhesẹ?
Italian[it]
4. (a) Che idea trasmette il termine “vanità”?
Japanese[ja]
4 (イ)『むなしい』という語には,どんな意味が含まれていますか。(
Georgian[ka]
4. ა) რაზე მიუთითებს „ამაოებად“ ნათარგმნი ებრაული სიტყვა?
Kongo[kg]
4. (a) Ngogo “mpamba” ketendula inki?
Kazakh[kk]
4. а) “Бос әурешілік” деген сөз нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
4. (a) Oqaaseq ’piunngitsoq’ qanoq isumaqarpa?
Khmer[km]
៤ . (ក) តើ ពាក្យ «ឥត ប្រយោជន៍» និង «ឥត មាន ទំនង» មាន អត្ថន័យ យ៉ាង ណា?
Kaonde[kqn]
4. (a) Kyambo kya kuba’mba “byatu” kilumbulula ka?
San Salvador Kongo[kwy]
4. (a) O mvovo “vavala” adieyi usonganga?
Kyrgyz[ky]
4. а) «Курулай убаракерчилик» деген сөздүн мааниси кандай?
Ganda[lg]
4. (a) Ekigambo “butaliimu” kitegeeza ki?
Lingala[ln]
4. (a) Liloba “bisalasala” elimboli nini?
Lozi[loz]
4. (a) Linzwi la “mbango” li talusañi?
Lithuanian[lt]
4. a) Kas vadinama „migla“, arba „tuštybe“?
Luba-Katanga[lu]
4. (a) Lelo kishima “kyabitupu” kishintulula bika ne bika?
Luba-Lulua[lua]
4. (a) Muaku ‘patupu’ udi umvuija tshinyi?
Luvale[lue]
4. (a) Lizu “ufwefwelekete” lyalumbununa ika?
Lunda[lun]
4. (a) Indi izu dachiHeberu dabalumunawu nawu “kuhemesha hohu” datalisha mudihi?
Luo[luo]
4. (a) Wach miloko e dho-Hibrania ni “nono,” nyiso ang’o?
Lushai[lus]
4. (a) “Engmah lo” tia lehlin Hebrai thu mal awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
4. a) Ko apzīmē vārds ”niecība”?
Morisyen[mfe]
4. (a) Ki mot “vanité” impliké?
Malagasy[mg]
4. a) Inona no dikan’ny hoe “zava-poana”?
Marshallese[mh]
4. (a) Ta melelen nan in Hebrew eo rar ukõte “men bata”?
Macedonian[mk]
4. а) Што значи зборот „суета“?
Mongolian[mn]
4. а) «Хоосон» гэдэг үг ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
4. a) Gom-bil ning sẽn yaa “zaalmã” rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
४. (क) “व्यर्थ” असे भाषांतरीत केलेल्या इब्री शब्दाचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
4. (a) Xi tfisser il- kelma “frugħa”?
Burmese[my]
၄။ (က) ‘အချည်းနှီး’ ဟူသောစကားသည် အဘယ်အရာကို ဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
4. a) Hva ligger det i ordet «tomhet»?
Nepali[ne]
४. (क) “व्यर्थ” शब्दको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
4. (a) Outumbulilo ‘yongahoelela’ otau ti shike?
Niuean[niu]
4. (a) Ko e heigoa e kakano he kupu “fakateaga”?
Dutch[nl]
4. (a) Wat ligt in het woord „ijdelheid” opgesloten?
Northern Sotho[nso]
4. (a) Lentšu “lefêla” le ra go re’ng?
Nyanja[ny]
4. (a) Kodi mawu akuti “zachabechabe” amatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
4. (a) Oityi tyihangununa ondaka yapitiyua “okuhasilivila”?
Oromo[om]
4. (a) Jechi “waa’ee hin baasu” jedhu maal kan argisiisudha?
Ossetic[os]
4. а) Цӕмӕ амоны дзырд «дзӕгъӕлы»?
Panjabi[pa]
4. (ੳ) “ਵਿਅਰਥ” ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
4. (a) Anto so kabaliksan na Hebreon salita ya impatalos a “kaapaan”?
Papiamento[pap]
4. (a)Kiko e palabra “banidat” ta impliká?
Pijin[pis]
4. (a) Long Hebrew languis, disfala toktok “iusles” hem minim wanem?
Polish[pl]
4. (a) Jaki sens kryje w sobie słowo „marność”?
Pohnpeian[pon]
4. (a) Ia wehwehn lepin lokaia “sohte katepe”?
Portuguese[pt]
4. (a) Qual é o sentido da palavra “vaidade”?
Ayacucho Quechua[quy]
4. a) ¿Imaninantaq hebreo rimaypi “pasaypaq chinkaruqllam” ninanqa?
Cusco Quechua[quz]
4. a) ¿Imaninantan nin “yanqa” nisqa simi?
Rundi[rn]
4. (a) Ijambo “ubusa” ryerekeza ku ki?
Ruund[rnd]
4. (a) Dizu “yamwamu” dirumburikin ik?
Romanian[ro]
4. a) Care este sensul cuvântului „deşertăciune“?
Russian[ru]
4. а) Что означает слово «суета»?
Kinyarwanda[rw]
4. (a) Ijambo “ubusa” ryerekeza ku ki?
Sango[sg]
4. (a) Tënë “ye senge” aye ti tene nyen?
Slovak[sk]
4. a) Čo znamená hebrejské slovo preložené ako „márnosť“?
Slovenian[sl]
4. a) Kaj pomeni beseda »ničemurnost«?
Shona[sn]
4. (a) Mashoko okuti “hazvina zvazvinobatsira” anorevei?
Albanian[sq]
4. (a) Çfarë nënkupton fjala «kotësi»?
Serbian[sr]
4. (a) Na šta se odnosi reč „ispraznost“?
Sranan Tongo[srn]
4. (a) San a Hebrew wortu di vertaal nanga „fu soso” noso „soso sani” wani taki?
Southern Sotho[st]
4. (a) Lentsoe “lefeela” le bolela’ng?
Swedish[sv]
4. a) Vad är innebörden i det hebreiska ord som översatts med ”tomhet”?
Swahili[sw]
4. (a) Neno “ubatili” linamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
4. (a) Neno “ubatili” linamaanisha nini?
Thai[th]
4. (ก) คํา “อนิจจัง” แสดง นัย ถึง อะไร?
Tiv[tiv]
4. (a) Solomon tese kwaghbo u a lu ken u keren akaa a gbilinigh ken uma wase la nena?
Turkmen[tk]
4. a) «Hysyrdy» sözi nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
4. (a) Ano ang kahulugan ng salitang “walang kabuluhan”?
Tetela[tll]
4. a) Kakɔna kalembetshiya tshɛkɛta “anyanya”?
Tswana[tn]
4. (a) Lefoko “lefela” le kaya eng?
Tongan[to]
4. (a) Ko e hā e ‘uhinga ‘o e fo‘i lea ko e “muna”?
Tonga (Zambia)[toi]
4. (a) Ino bbala lya Cihebrayo lisanduludwe kuti “nzyabuyo” lyaamba nzi?
Tok Pisin[tpi]
4. (a) Dispela tok “samting nating” i makim wanem samting?
Turkish[tr]
4. (a) “Boş” olarak çevrilen İbranice sözcüğün anlamı nedir?
Tsonga[ts]
4. (a) Rito leri nge “vuhava” ri vula yini?
Tatar[tt]
4. а) «Фани» дигән сүз нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
4. (a) Kasi lizgu lakuti “vyawakawaka” likung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
4. (a) Se a te uiga o te pati “se aogā”?
Twi[tw]
4. (a) Dɛn na Hebri asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “ahuhude” no kyerɛ?
Tahitian[ty]
4. (a) Eaha te auraa o te parau “faufaa ore”?
Ukrainian[uk]
4. а) Що означає слово «марнота»?
Umbundu[umb]
4. (a) Ondaka “esanda” yi lomboloka nye?
Urdu[ur]
۴. (ا) جس عبرانی لفظ کا ترجمہ ”باطل“ کِیا گیا ہے اُس سے کیا مُراد ہے؟
Venda[ve]
4. (a) Ipfi “mahandana” ḽi amba mini?
Vietnamese[vi]
4. (a) Từ “hư-không” ám chỉ điều gì?
Waray (Philippines)[war]
4. (a) Ano an iginpapasabot han pulong nga “parayaw”?
Wallisian[wls]
4. (a) Koteā te fakaʼuhiga ʼo te kupu Fakahepeleo “vaʼiganoa”?
Xhosa[xh]
4. (a) Lidlulisela yiphi ingcamango igama elithi “amampunge”?
Yapese[yap]
4. (a) Mang e be yip’ fan fare bugithin ni “m’ay fan”?
Chinese[zh]
4.( 甲)“空虚”一词的意思是什么?(
Zande[zne]
4. (a) Gine nga rogo gu fugo yo nga “kungba pai”?
Zulu[zu]
4. (a) Igama elithi “ize” lisho ukuthini?