Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се моли, за да узнае тълкуванието на това видение, той вижда град Назарет и Мария – девица, извънредно красива и бяла.
Cebuano[ceb]
Dihang mihangyo siya nga masayud sa kahulugan sa iyang panan-awon, gipakita siya sa dakbayan sa Nazaret ug ni Maria, usa ka birhen nga labing maanindot ug matahum.
Danish[da]
Da han bad om at forstå udlægningen af sit syn, fik han vist byen Nazaret og Maria, en jomfru, der var yderst smuk og skøn.
German[de]
Als er fragte, was seine Vision bedeutete, wurden ihm die Stadt Nazaret und die Jungfrau Maria, die äußerst schön und anmutig war, gezeigt.
Greek[el]
Όταν ζήτησε να μάθει την ερμηνεία του οράματός του, του φανερώθηκε η πόλη της Ναζαρέτ και η Μαρία, μία παρθένος που ήταν η πιο όμορφη και η πιο ωραία.
English[en]
When he asked to know the interpretation of his vision, he was shown the city of Nazareth and Mary, a virgin who was most beautiful and fair.
Spanish[es]
Cuando pidió conocer la interpretación de la visión, se le mostró la ciudad de Nazaret y a María, una virgen que era la más hermosa y pura.
Estonian[et]
Kui ta soovis teada oma nägemuse tähendust, näidati talle Naatsareti linna ja Maarjat, neitsit, kes oli ülimalt kaunis ja kena.
Finnish[fi]
Kun Nefi pyysi saada tietää, mitä hänen näkynsä tarkoitti, hänelle näytettiin Nasaretin kaupunki ja Maria, tavattoman kaunis ja ihana neitsyt.
Fijian[fj]
Ni sa taroga me kila na ibalebale ni nona raivotu oqo, sa mani vakaraitaki vua na korolevu o Nasareci kei Meri, e dua na goneyalewa vou sa totoka sara ka savasava.
French[fr]
Lorsqu’il demanda l’interprétation de sa vision, la ville de Nazareth et Marie, une vierge extrêmement belle, lui furent montrés.
Fiji Hindi[hif]
Jab usne is sapne ka matlab janna chaha, use Nazareth shahar aur Mary, ek gor sundari dikhaya gaya.
Hmong[hmn]
Thaum nws thov kom paub nws txoj kev ua yog toog txhais li cas, tus tim tswv ua rau nws pom lub nroog Naxales thiab Maivliag, ib tug nkauj xwb, uas zoo nkauj heev.
Hungarian[hu]
Amikor azt kérte, hogy megismerhesse látomásának jelentését, elétárták Názáret városát és Máriát, egy tetszetős és tiszta szüzet.
Armenian[hy]
Երբ նա ցանկացավ իմանալ իր տեսիլքի մեկնաբանությունը, նա տեսավ Նազարեթ քաղաքը եւ Մարիամին, ով մի արդար ու գեղեցիկ կույս էր։
Indonesian[id]
Ketika dia bertanya untuk mengetahui penafsiran tentang penglihatannya, dia diperlihatkan kota Nazaret dan Maria, seorang perawan yang paling cantik dan rupawan.
Italian[it]
Quando chiese di conoscere l’interpretazione della sua visione, gli vennero mostrate la città di Nazaret e Maria, una vergine che era eccezionalmente bella e leggiadra.
Japanese[ja]
この示現の意味を知りたいと求めたとき,彼はナザレの町と,非常に美しく色が白いおとめマリヤを見ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kixpatz’ xnawb’al xyaalalil lix k’utb’esinb’il matk’, kik’ute’ chiru li tenamit Nazaret u tli xMaria, jun li tuq’ixq q’axal ch’ina-us ut chaq’al ru.
Korean[ko]
자신이 본 시현을 해석해 주시기를 간청했을 때, 그에게는 나사렛 성과 가장 아름답고 고운 처녀인 마리아가 보였습니다.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ທູນ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ພາບ ນິມິດ ນັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຫັນ ເມືອງ ນາ ຊາ ເຣັດ ແລະ ນາງ ມາຣີ, ຍິງ ສາວ ບໍລິສຸດ ຜູ້ ທີ່ ຈົບງາມທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Kai jis panoro sužinoti to regėjimo aiškinimą, jam buvo parodytas Nazareto miestas ir Marija – gražiausia ir skaisčiausia mergelė.
Latvian[lv]
Kad viņš vaicāja pēc šīs vīzijas skaidrojuma, viņam tika parādīta Nācaretes pilsēta un Marija — visdaiļākā un skaistākā jaunava.
Mongolian[mn]
Түүнийг харсан үзэгдлээ хэрхэн ойлгохоо мэдэхийг хүсэхэд Назар хотыг мөн хамгийн үзэсгэлэнтэй цагаахан Мариаг түүнд харуулжээ.
Norwegian[nb]
Da han ba om å få vite tolkningen av synet, ble han vist byen Nasaret og Maria, en jomfru som var vakrere og skjønnere enn alle andre jomfruer.
Dutch[nl]
Toen hij naar de uitleg van dit visioen vroeg, werd hem de stad Nazareth getoond en Maria, een maagd die zeer mooi en bekoorlijk was.
Polish[pl]
Kiedy poprosił o interpretację tej wizji, ujrzał miasto Nazaret oraz dziewicę Marię, która była najpiękniejsza i najcudowniejsza.
Portuguese[pt]
Quando ele pediu que lhe fosse ensinada a interpretação de sua visão, foram-lhe mostradas a cidade de Nazaré e Maria, uma virgem que era extremamente bela e formosa.
Romanian[ro]
Când a cerut să afle interpretarea viziunii sale, i-a fost arătat oraşul Nazaret şi a văzut-o pe Maria, o fecioară foarte frumoasă şi pură.
Russian[ru]
Попросив об истолковании этого видения, он увидел город Назарет и Марию, самую красивую и прекрасную среди всех дев.
Samoan[sm]
Ina ua fesili atu i le fia iloa o le uiga o lana faaaliga, sa faaali atu ia te ia le aai o Nasareta ma Maria, o se taupou o le sa silisili ona aulelei ma lalelei.
Swedish[sv]
När han bad att få veta uttydningen av synen, visades han staden Nasaret och Maria, en jungfru som var mycket vacker och skön.
Tagalog[tl]
Nang hilingin niyang malaman ang kahulugan ng kanyang pangitain, ipinakita sa kanya ang lungsod ng Nazaret at si Maria, ang birhen na napakaganda at kaakit-akit.
Ukrainian[uk]
Коли він попросив про пояснення свого видіння, йому були показані місто Назарет і Марія, діва неперевершено прекрасна й пречиста.