Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos vroeë Christene ’n vervulling van hierdie profesie gesien het, sien ons vandag ’n grootskaalse vervulling daarvan.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 14) የጥንቶቹ ክርስቲያኖች ይህ ትንቢት ፍጻሜውን ሲያገኝ እንደተመለከቱ ሁሉ እኛም ዛሬ ትንቢቱ በሰፊው ፍጻሜውን ሲያገኝ እያየን ነው።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤) وتماما كما شهد المسيحيون الاولون إتمام هذه النبوة، نشهد اليوم ايضا إتماما واسع النطاق.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14) Kun paanong naheling kan enot na mga Kristiano an sarong kaotoban kan hulang iyan, naheheling niato iyan ngonyan nin mahiwas.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14) Nga fintu Abena Kristu ba mu kubangilila bamweneko ukufikilishiwa kwa uko kusesema, na ifwe ilelo tulemonako ica musango yo pa cipimo cikalamba.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14, NW) Точно както първите християни видели изпълнението на това пророчество, и ние днес виждаме това в голяма степен.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14) Ol faswan Kristin oli luk profet tok ya i kamtru long taem blong olgeta. Tede tu, yumi luk se profet tok ya i kamtru long fasin we i bigwan moa.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪) প্রাথমিক খ্রীষ্টানেরা যেমন এই ভবিষ্যদ্বাণীর পূর্ণতা দেখেছিলেন তেমনই আমরাও আজকে ব্যাপকভাবে এর পরিপূর্ণতা দেখতে পাই।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14) Maingon nga ang unang mga Kristohanon nakakita sa usa ka katumanan nianang tagnaa, kita karon nakakita niana sa dako kaayong gilapdon.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:14) Chon Kraist loom ra kuna pwonuetaan ena oesini, pwal mwo ikenai sia kuna watteen pwonuetaan.
Czech[cs]
(Matouš 24:14) Splnění tohoto proroctví zažili první křesťané, a my dnes jsme svědky jeho většího splnění.
Danish[da]
(Mattæus 24:14) Ligesom de kristne i det første århundrede oplevede en opfyldelse af denne profeti, ser vi i dag en langt større opfyldelse af profetien.
German[de]
Genauso, wie die ersten Christen eine Erfüllung dieser Prophezeiung sahen, sehen wir heute, daß sie sich in einem sehr großen Maßstab erfüllt.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14) Abe alesi Kristotɔ gbãtɔwo kpɔ nyagblɔɖi sia ƒe emevava teƒe ene la, nenema ke míawo hã míele ekpɔm le mɔ si lolo wu nu.
Efik[efi]
(Matthew 24:14) Kpa nte mme akpa Christian ẹkekụtde nte ntịn̄nnịm ikọ oro osude, nnyịn imokụt enye ke akwa udomo mfịn.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14) Ακριβώς όπως οι πρώτοι Χριστιανοί είδαν μια εκπλήρωση αυτής της προφητείας, έτσι και εμείς σήμερα βλέπουμε μια εκπλήρωση σε κολοσσιαία κλίμακα.
English[en]
(Matthew 24:14) Just as early Christians saw a fulfillment of that prophecy, we today see such on a vast scale.
Spanish[es]
Los primeros cristianos vieron un cumplimiento de esa profecía, y nosotros hoy lo estamos viendo a gran escala.
Estonian[et]
Nii nagu algkristlased nägid selle ettekuulutuse täitumist, näeme ka meie tänapäeval seda tohutus ulatuses.
Persian[fa]
( متی ۲۴:۱۴) درست مانند مسیحیان اولیه که تحقق آن پیشگویی را دیدند، ما نیز امروزه تحقق آن را در روزگار خود میبینیم ولی در مقیاسی بس گسترده.
Finnish[fi]
Samoin kuin varhaiskristityt näkivät tämän ennustuksen täyttymisen, mekin näemme sen nykyään laajassa mitassa.
French[fr]
Les premiers chrétiens ont vu un accomplissement de cette prophétie et, aujourd’hui, nous en voyons un autre, sur une vaste échelle.
Ga[gaa]
(Mateo 24: 14) Bɔ ni klɛŋklɛŋ Kristofoi lɛ na nakai gbalɛ lɛ mlibaa lɛ, nakai wɔ hu ŋmɛnɛ wɔnaa enɛ yɛ gbɛ ni da waa nɔ.
Hebrew[he]
כפי שהמשיחיים הקדומים חזו בהתגשמותה של הנבואה, גם אנו נחזה בהתגשמותה, אם כי בקנה מידה רחב יותר.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:१४) ठीक जैसे पहली सदी के मसीहियों ने इस भविष्यवाणी को पूरा होते देखा, वैसे ही आज हम इसे बड़े पैमाने पर पूरा होते देख रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14) Subong nga nakita sang unang mga Cristiano ang katumanan sadto nga tagna, makita man naton ini karon sa daku nga kasangkaron.
Croatian[hr]
Kao što su rani kršćani vidjeli ispunjenje tog proročanstva, i mi ga danas vidimo u ogromnim razmjerima.
Hungarian[hu]
Mint ahogyan a korai keresztények látták ennek a próféciának a beteljesedését, napjainkban mi is látjuk, de nagyobb méretekben.
Armenian[hy]
14)։ Ինչպես որ առաջին դարի քրիստոնյաները դարձան այս մարգարեության կատարման ականատեսները, այսօր էլ մենք ենք տեսնում համաշխարհային մասշտաբներով նրա իրականացումը։
Indonesian[id]
(Matius 24:14) Sebagaimana orang-orang Kristen masa awal menyaksikan penggenapan nubuat tersebut, kita dewasa ini menyaksikannya dalam skala besar.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14) Kas kadagiti nagkauna a Kristiano a nakitada ti kaitungpalan dayta a padto, makitatayo a matungtungpal met dayta ita iti sangalubongan.
Icelandic[is]
(Matteus 24:14) Við sjáum þennan spádóm uppfyllast í stórum stíl, alveg eins og frumkristnir menn gerðu.
Italian[it]
(Matteo 24:14) I primi cristiani videro un adempimento di questa profezia e noi oggi ne vediamo un altro su vasta scala.
Japanese[ja]
マタイ 24:14)初期のクリスチャンがこの預言の成就を見たのと同じように,今日のわたしたちも,それが大規模に成就しているのを見ています。
Georgian[ka]
როგორც ადრინდელმა ქრისტიანებმა იხილეს ამ წინასწარმეტყველების შესრულება, ასევე ვხედავთ მის შესრულებას დღესაც, მხოლოდ — უფრო ფართო მასშტაბით.
Kongo[kg]
(Matayo 24:14) Kaka mutindu Bakristu ya ntete kumonaka kulungana ya mbikudulu yai, bubu yai beto kemona mpi kulungana na yo na kiteso mosi ya nene.
Kazakh[kk]
Осы пайғамбарлықтың орындалғанын көрген алғашқы мәсіхшілер сияқты, біз де бүгін оның кең көлемде орындалып жатқанын байқаймыз.
Korean[ko]
(마태 24:14) 초기 그리스도인들이 그러한 예언의 성취를 목격하였듯이, 오늘날 우리 역시 그러한 예언이 매우 큰 규모로 성취되는 것을 목격하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын алгачкы жолдоочулары сыяктуу эле, бул пайгамбарлыктын кеңири масштабдагы аткарылышын бүгүн биз да көрүп жатабыз.
Lingala[ln]
(Matai 24:14) Lokola baklisto ya ekeke ya liboso bamonaki ndenge esakweli yango ekokisamaki, biso mpe lelo oyo tozali komona yango na bonene na yango.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14) Sina Bakreste ba kwa makalelo ha ne ba iponezi talelezo ya bupolofita bo, ni luna kacenu lwa i bona ka butuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Kaip pirmieji krikščionys matė šios pranašystės išsipildymą, taip šiandieną ir mes regime tai vykstant milžinišku mastu.
Luvale[lue]
(Mateu 24:14) Vaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vamwene muwateselemo upolofweto kanou, kaha nayetu nawa tuli nakumona muuli nakutesamo chikuma.
Latvian[lv]
(Mateja 24:14.) Mēs redzam šī pravietojuma piepildīšanos, tāpat kā to redzēja kristieši pirmajā gadsimtā.
Marshallese[mh]
(Matu 24:14) Einwõt an kar Christian ro jinoin lo jejjet in kitien kanan in, kij rainin jej lo wãwen in ilo wãwen eo elaplok.
Macedonian[mk]
Токму како што раните христијани доживеале исполнување на тоа пророштво, и ние денес го доживуваме во огромни размери.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14) ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആ പ്രവചനത്തിന്റെ ഒരു നിവൃത്തി കണ്ടതുപോലെ, ഇന്നു നാം അതു വ്യാപകമായ അളവിൽ കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэхүү зөгнөл хэрхэн биелсэнийг харсан анхны христосын шашинтнуудын адилаар бид ч гэсэн уг зөгнөл өнөөдөр өргөн цар хүрээтэй биелж байгааг ажиглаж байна.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४) पहिल्या शतकात ज्याप्रकारे ख्रिश्चनांना या भविष्यवाणीची पूर्तता पाहायला मिळाली त्याचप्रकारे आज आपल्यालाही ती अतिशय मोठ्या प्रमाणावर पाहायला मिळत आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14) Sewwa sew bħalma l- Kristjani bikrin raw twettiq taʼ din il- profezija, hekk aħna llum naraw dan fuq skala vasta.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၁၄) အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များသည် ထိုပရောဖက်ပြုချက်၏ပြည့်စုံမှုကို မြင်တွေ့ခဲ့ကြရသကဲ့သို့ ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမားသောအတိုင်းအတာအထိ ထပ်တူတွေ့မြင်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14) Akkurat som de første kristne var vitne til en oppfyllelse av denne profetien, ser vi i dag at dette blir oppfylt i stor målestokk.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४) प्रारम्भिक मसीहीहरूले उक्त भविष्यवाणीको पूर्ति देखेझैं आज हामीले पनि यो भविष्यवाणी विस्तृत तवरमा पूरा भएको देखिरहेका छौं।
Niuean[niu]
(Mataio 24:14) Tuga ni e tau Kerisiano fakamua ne kitia e fakamoliaga he perofetaaga ia, kua kitia e tautolu he vaha nei e mena ia he puhala lahi.
Dutch[nl]
Net als vroege christenen een vervulling van die profetie zagen, zien wij die thans op een uitgebreide schaal.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 14, NW) Go fo swana le ge Bakriste ba pele ba bone phethagatšo ya boporofeta bjoo, le rena lehono re bona phethagatšo yeo ka tekanyo e kgolo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14) Monga momwe Akristu oyambirira anaonera kukwaniritsidwa kwa ulosi umenewu, ife lerolino tikuziona pamlingo waukulu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14) ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਢਲਿਆਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦੇਖੀ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਇਹ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14) Mescos cu e promé cristiannan a mira un cumplimentu dje profecia ei, nos awe ta mira un cumplimentu riba un escala inmenso.
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie byli świadkami spełniania się tego proroctwa i tak samo my obecnie widzimy, jak ono się urzeczywistnia w szerszym zakresie.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:14) Nin duwen Kristian en mahs me kilangada pweidahn kokohp wet, kitail nan rahnpwukat pil kilang pweidahn kokohp wet ni ahl me laudsang mahs.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14) Assim como os primeiros cristãos viram um cumprimento desta profecia, nós o vemos hoje numa vasta escala.
Rundi[rn]
(Matayo 24:14) Nk’uko nyene Abakirisu bo hambere biboneye iranguka ry’ubwo buhanuzi, muri iki gihe turaribona ku rugero runini.
Romanian[ro]
Asemenea creştinilor din secolul I care au trăit o împlinire a acestei profeţii, şi noi astăzi asistăm la o împlinire a ei, dar la o scară mare.
Russian[ru]
Подобно первым христианам, увидевшим, как сбылось это пророчество, мы сегодня наблюдаем его обширнейшее исполнение.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Abakristo ba mbere babonye isohozwa ry’ubwo buhanuzi, twe muri iki gihe turibona mu rugero rwagutse.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14) Tak ako prví kresťania boli svedkami splnenia tohto proroctva, aj my dnes vidíme jeho splnenie v obrovskom rozsahu.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14) Že zgodnji kristjani so videli, kako se je ta prerokba izpolnila, mi pa vidimo izpolnitev te prerokbe v mnogo večjem obsegu.
Shona[sn]
(Mateo 24:14) VaKristu vokutanga zvavakaona kuzadzika kwouprofita ihwohwo, isu nhasi tinohuona huchizadzika zvakanyanya.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14, BR) Pikërisht siç panë të krishterët e hershëm një përmbushje të kësaj profecie, edhe ne sot e shohim këtë përmbushje në një shkallë të gjerë.
Serbian[sr]
Baš kao što su rani hrišćani doživeli ispunjenje tog proročanstva, i mi danas to doživljavamo u ogromnoj razmeri.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa den fositen Kresten ben si fa a profeititori dati ben kon tru, na so wi na ini a ten disi e si disi tu na wan moro bigi fasi.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14) Feela joalokaha Bakreste ba pele ba ile ba bona ha boprofeta boo bo phethahatsoa, kajeno re bona ha bo phethahatsoa ka tekanyo e khōlō.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14) De första kristna fick se den profetian uppfyllas i liten skala, men vi får se den uppfyllas i stor skala.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14) Kama vile Wakristo wa mapema walivyoona utimizo wa unabii huo, leo sisi pia huuona kwa kiwango kikubwa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14, NW) அந்த தீர்க்கதரிசனத்தின் ஒரு நிறைவேற்றத்தை பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள் கண்டார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:14) తొలి క్రైస్తవులు దాని నెరవేర్పును చూసినట్లుగానే మనం నేడు గొప్ప పరిమాణంలో దాని నెరవేర్పును చూస్తున్నాము.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14) Kung paanong nakita ng mga unang Kristiyano ang katuparan ng hulang iyan, nakikita natin ito sa ngayon sa isang malawak na antas.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14) Fela jaaka Bakeresete ba bogologolo ba ile ba bona boporofeti jono bo diragadiwa, le rona gompieno re bo bona bo diragadiwa ka selekanyo se segolo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:14) Mbubwena Banakristo bakusaanguna mbobakalibonena kuzuzikizigwa kwabusinsimi obo, aswebo tulalibonena kuzuzikizigwa kupati.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14) Ol Kristen bilong pastaim ol i bin lukim truim bilong dispela tok profet i kamap, na olsem tasol long nau yumi lukim dispela samting i kamap long olgeta hap.
Turkish[tr]
(Matta 24:14) Tıpkı İsa’nın ilk takipçileri bu peygamberliğin gerçekleştiğini gördüğü gibi, biz de günümüzde bunun çok geniş çapta gerçekleştiğini görüyoruz.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14) Tanihi leswi Vakreste vo sungula va voneke ku hetiseka ka vuprofeta byebyo, hina namuntlha hi swi vona hi ndlela yo hlawuleka.
Twi[tw]
(Mateo 24:14) Sɛnea tete Kristofo no huu saa nkɔmhyɛ yi mmamu no, saa ara na yɛn a yɛwɔ hɔ nnɛ no hu ne mmamu kɛse.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14) Mai te mau Kerisetiano matamua i ite i te tupuraa o taua parau tohu ra, te ite ra ïa tatou i te reira i teie mahana i nia i te hoê faito rahi.
Ukrainian[uk]
Подібно до того як ранні християни бачили сповнення цього пророцтва, бачимо його й ми, але ще в більшому масштабі.
Umbundu[umb]
(Mateo 24:14) Ndeci Akristão kotembo yina vamõla okutẽlisiwa kuocitumasuku caco, etu etaili tucilete vali enene.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14) Cũng như tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã thấy sự ứng nghiệm của lời tiên tri này, thì ngày nay chúng ta cũng thấy như thế trên một bình diện rộng lớn.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14) Ohage pe ko te sio ʼa te kau ʼuluaki Kilisitiano ki te fakahoko ʼo te lea faka polofeta ʼaia, ʼo toe feiā pe ia ʼaho nei ʼe tou sio ki tona fakahoko lahi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24: 14) Kanye njengokuba amaKristu okuqala ayibonayo inzaliseko yeso siprofeto, nathi namhlanje siyayibona ngomlinganiselo omkhulu.
Yapese[yap]
(Matthew 24:14) Bod rogon e tin som’on e Kristiano ni kar guyed ni ke lebug e re thin ko profet nem, maku arrogon e ngiyal’ ney ma gad be guy ni be lebug nge mus rogon.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14) Gan-an gẹ́gẹ́ bí àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ ṣe rí ìmúṣẹ àsọtẹ́lẹ̀ yẹn, àwa lónìí ń rí i lọ́nà gbígbòòrò.
Chinese[zh]
马太福音24:14)早期基督徒见到这个预言以小规模应验,今天我们却看见这个预言获得大规模的应验。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14) Njengoba nje amaKristu akuqala abona ukugcwaliseka kwaleso siprofetho, nathi namuhla siyakubona ngezinga elikhulu.