Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато се продава нарязана, шунката запазва част от кожата, върху която чрез горещо маркиране е поставен знакът.
Czech[cs]
Prodává-li se šunka nařezaná na plátky, uchovává si část kůrky s vypáleným logem.
Danish[da]
Ved skiveskåret skinke bevares en del af sværen med tilhørende brændemærke.
German[de]
Beim Delikatessschinken wird ein Teil der Schwarte mit dem Brandzeichen beibehalten.
Greek[el]
Όταν πωλείται σε φέτες, το ζαμπόν φέρει ακόμη τμήμα του δέρματος το οποίο έχει σημανθεί με πυροσφραγίδα.
English[en]
When sold sliced, the ham retains part of the rind into which the mark has been hot-branded.
Spanish[es]
Si el jamón se vende en lonchas, se conserva una parte de la corteza en que se ha marcado el logotipo al fuego.
Estonian[et]
Kui sinki müüakse viiludena, jääb nende külge see kamara osa, millele kõnealune märk on põletatud.
Finnish[fi]
Siivuina myytäessä osa kamarasta merkintöineen on näkyvissä.
French[fr]
Le jambon commercialisé en tranches conserve une partie de la couenne sur laquelle a été apposé le logo.
Hungarian[hu]
Ha szeletelve árulják a sonkát, rajta marad a bőr egy olyan része, amelybe a jelt beleégették.
Italian[it]
Il prosciutto affettato e confezionato conserva una parte della cotenna con il logo impresso a fuoco.
Lithuanian[lt]
Kai kumpis parduodamas pjaustytas griežinėliais, ant kumpio lieka odos, ant kurios yra įdagas.
Latvian[lv]
Ja šķiņķi pārdod sagrieztu šķēlēs, atstāj ādas daļu, uz kuras iededzināts marķējums.
Maltese[mt]
Meta jinbiegħ imqatta’, il-perżut iżomm parti tal-ġilda li fiha jkun hemm it-timbru mikwi.
Dutch[nl]
Wanneer de ham in plakken wordt verkocht, zit er aan de rand nog een stukje van het zwoerd waarin het brandmerk werd aangebracht.
Polish[pl]
W przypadku sprzedaży szynki w plastrach, zachowuje się część skóry, na której wypalono znak.
Portuguese[pt]
Se for comercializado em fatias, o presunto deve reter a parte do courato na qual foi aposta a marca.
Romanian[ro]
Când se vinde felii, șunca păstrează partea de șorici marcată.
Slovak[sk]
Pri predaji plátkovej šunky sa ponecháva časť kože, do ktorej bola značka vypálená.
Slovenian[sl]
Delikatesna oblika pršuta ohranja del kože z vročim žigom.
Swedish[sv]
Om skinkan säjs i skivor behålls delar av svålen där brännmärkningen har anbringats.