Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Usporeno snimanje biljaka zahteva dosta vremena i podlozno je promenama vremenskih uslova i promenama svetlosti da su neke sekvence morale da se snime u ovom studiju.
Czech[cs]
Natáčení rostlin ve zpomaleném ( time-lapse ) režimu trvá dlouho a je velmi citlivé na změny úrovně světla a povětrnostních podmínkách, takže některé klíčové sekvence se musely natáčet v tomto studiu.
Danish[da]
Intervalfotografi er en langsom og lys - og vejrfølsom proces så visse nøglesekvenser måtte filmes i dette studie.
Greek[el]
Κινηματογραφώντας φυτά με χρονοκαθυστέρηση παίρνει τόσο καιρό, και είναι τόσο ευαίσθητο στις αλλαγές στα επίπεδα φωτός και στις καιρικές συνθήκες, οπότε ορισμένες βασικές σκηνές έπρεπε να γυριστούν σε αυτό το στούντιο.
English[en]
Filming plants in time-lapse takes so long, and is so susceptible to changes in light levels and weather conditions, that some key sequences had to be filmed in this studio.
Spanish[es]
Filmar plantas en intervalos de tiempo tarda tanto, y es tan susceptible a los cambios de luz y las condiciones climáticas, que algunas secuencias cruciales debieron filmarse en este estudio.
Estonian[et]
Taimede filmimine aegvõttega on pikk protsess ja see on väga aldis valguse - ja ilmastikutingimuste muutustele, nii et mõned lõigud pidime filmima stuudios.
French[fr]
Filmer des plantes en accéléré exige tellement de temps et est tellement tributaire de la luminosité et de la météo que certaines scènes-clé ont été tournées en studio.
Hungarian[hu]
A fény és időjárási viszonyokra érzékeny növények filmezése olyan sok időt vesz igénybe, hogy egyes jeleneteket ebben a stúdióban kellett leforgatni.
Indonesian[id]
Syuting tanaman di waktu selang berjalan begitu lama, dan sangat rentan terhadap perubahan kadar cahaya dan kondisi cuaca, bahwa beberapa Urutan kunci harus difilmkan di studio ini.
Norwegian[nb]
Intervallfotografering tar så lang tid og er så lys - og væravhengig at visse nøkkelsekvenser måtte filmes i dette studioet.
Dutch[nl]
ln time-lapse filmen, duurt zo lang... en laat zich zo snel beïnvloeden door licht en het weer... dat sommige opnames in deze studio gemaakt moesten worden.
Portuguese[pt]
Filmar plantas em " time-lapse " consome tanto tempo, e elas são tão susceptíveis a alterações de luz e do tempo, que algumas sequências chave tiveram de ser filmadas neste estúdio.
Romanian[ro]
Filmarea plantelor cu încetinitorul durează mult şi e influenţată de modificarea intensităţii luminii sau a vremii, astfel că unele secvenţe cheie au trebuit filmate în studio.
Slovenian[sl]
Snemanje rastlin z intervalnim snemanjem traja zelo dolgo in je občutljivo na spremembe v svetlobi in vremenskih pogojih, da so neke ključne sekvence morale biti posnete v tem studiu.
Serbian[sr]
Usporeno snimanje biljaka zahteva dosta vremena i podložno je promenama vremenskih uslova i promenama svetlosti da su neke sekvence morale da se snime u ovom studiju.
Swedish[sv]
Intervallfotografi är en långsam samt ljus - och väderkänslig process så vissa nyckelsekvenser fick filmas i studio.
Turkish[tr]
Hızlandırılmış kameralarla çekim yapmak o kadar sürüyor ve ışık ile hava koşullarından o kadar kolay etkileniyor ki,... bu yüzden bazı sahneler mecburen bu stüdyoda çekildi.