Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ “ሕፃናትን ወደ እኔ ይመጡ ዘንድ ተዉ አትከልክሉአቸው” በማለት ልጆቹን ወደ እሱ ጠራቸው።
Central Bikol[bcl]
Inapod ni Jesus an mga aki na rumani sa saiya, na sinasabi: “Pabayae nindo na dumolok sa sako an saradit na aki; dai nindo sinda pagpogolan.”
Bemba[bem]
Yesu aita abana, ukusosa ukuti: “Lekeni abaice bese kuli ine, mwibakaanya.”
Bulgarian[bg]
Той вика децата при себе си, като казва: „Оставете дечицата да дойдат при Мене; не ги възпирайте.“
Bislama[bi]
Yufala i no blokem ol pikinini ya! Yufala i letem olgeta oli kam long mi.”
Bangla[bn]
যীশু ছোট ছেলেমেয়েদেরকে তাঁর কাছে ডাকেন আর বলেন: “শিশুদিগকে আমার নিকটে আসিতে দেও।”
Cebuano[ceb]
Gitawag ni Jesus ang mga bata ngadto kaniya, nga nag-ingon: “Pasagdi ang mga bata nga moduol kanako; ayaw sila pagpugngi.”
Chuukese[chk]
Jises a korato ekkewe semirit, a apasa: “Oupwe mut ngeni ekkewe semirit pwe repwe feito rei, nge ousap pinei ir.”
Czech[cs]
Volá k sobě děti a říká: „Ať ke mně malé děti přicházejí; nepokoušejte se je zastavit.“
Danish[da]
Han kalder børnene til sig idet han siger: „Lad de små børn komme hen til mig; søg ikke at hindre dem.“
Ewe[ee]
Yesu yɔ ɖeviawo va eɖokui gbɔ gblɔ bena: “Mina ɖeviwo nava gbɔnye, eye migaxe mɔ na wo o.”
Efik[efi]
Jesus okot nditọwọn̄ ẹmi ada, ọdọhọde ete: “Ẹyak n̄kpri nditọ ẹtiene Mi; ẹkûkpan mmọ.”
Greek[el]
Καλεί τα παιδιά κοντά του, λέγοντας: «Αφήστε τα παιδάκια να έρχονται σε εμένα· μην προσπαθείτε να τα σταματήσετε».
English[en]
Jesus calls the children to him, saying: “Let the young children come to me; do not try to stop them.”
Spanish[es]
Cuando Jesús se da cuenta de lo que hacen los discípulos, no le agrada en absoluto.
Finnish[fi]
Hän kutsuu lapset luokseen sanoen: ”Antakaa lapsukaisten tulla minun luokseni; älkää yrittäkö estää heitä.”
Fijian[fj]
E kacivi ira ga na lalai, qai kaya: “Laivi ira na gone lalai me ra lako mai vei au, ka mo dou kakua ni tarovi ira.”
Ga[gaa]
Yesu tsɛ́ gbekɛbii lɛ kɛba eŋɔɔ, ni ekɛɛ akɛ: “Nyɛhaa gbekɛbii lɛ abaa miŋɔɔ, ni nyɛkatsia amɛ gbɛ.”
Gilbertese[gil]
Iesu e weteia ataei nakoina ao e kangai: “Kanakomaiia ataei akana uarereke nako Iu, ao tai tukiia.”
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: “બાળકોને મારી પાસે આવવા દો, ને તેઓને વારો મા. . . .
Gun[guw]
Jesu ylọ ovi lẹ wá ede dè, bo dọmọ: “Mì gbọ yọpọvu lẹ ni wá dee, mì sọ kọ́na yé blo.”(
Hausa[ha]
Yesu ya kira yaran, yana cewa: “Ku bar yara ƙanƙanana su zo gareni; kada ku hana su.”
Hindi[hi]
इसलिए, वह अपने चेलों से कहता है: “बालकों को मेरे पास आने दो और उन्हें मना न करो।”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese maragidia ia boiria, ia gwau: “Lau ura maragi idia mai lau dekenai, umui lulua lasi, badina idia bamona be Dirava ena Basileia taudia.”
Armenian[hy]
Նա իր մոտ է կանչում երեխաներին՝ ասելով.
Western Armenian[hyw]
«Թող տուէք այդ մանր տղոցը [«մանուկները», Երուսաղէմ], որ ինծի գան եւ մի՛ արգիլէք ատոնք»։
Indonesian[id]
Yesus memanggil anak-anak itu, dan mengatakan, ”Biarkan anak-anak kecil itu datang kepadaku; jangan mencoba menghentikan mereka.”
Igbo[ig]
Jisọs akpọta ụmụntakịrị ahụ, na-asị: “Kwenụ ka ụmụntakịrị bịakwute m; unu egbochila ha.”
Iloko[ilo]
Inayaban ni Jesus dagiti ubbing, a kunkunana: “Bay-anyo dagiti ubbing nga umay kaniak; dikay padasen a pawilan ida.”
Icelandic[is]
Hann kallar börnin til sín og segir: „Leyfið börnunum að koma til mín, varnið þeim eigi.“
Isoko[iso]
Jesu o se emọ na h’oma, ta nọ: “Jọ emaha esese na i bru omẹ ze; wha whaha ae he.”
Italian[it]
Chiama i bambini presso di sé dicendo: “Lasciate che i bambini vengano a me; non cercate di impedirglielo”.
Japanese[ja]
イエスは子どもたちを自分のもとに呼び,「幼子たちをわたしのところに来させなさい。 止めようとしてはなりません」と言われます。(
Kongo[kg]
Yezu bingaka bana nde bo kwisa na yandi, mpi yandi tubaka nde: “Beno bikisa bana bo kwisa awa na mono.”
Kalaallisut[kl]
Meeqqat qaaqquai oqarlunilu: ’Merlertunnguit uannut qaaginnarlit pitsaaleqinasigillu.’
Kannada[kn]
ಅವನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದು ಹೇಳುವುದು: “ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬರಗೊಡಿಸಿರಿ; ಅವುಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಮಾಡಬೇಡಿರಿ.”
Ganda[lg]
Yesu ayita abaana bajje gy’ali, ng’agamba: “Mukkirize abaana abato bajje gye ndi; so temubagaana.”
Lingala[ln]
Yesu abengi bana mpe alobi ete: “Tiká bana mike báyaka na ngai, bópekisa bango te.”
Lozi[loz]
Jesu u biza banana, a li: “Mu tuhele bana ba banyinyani ba tahe ku na, mi mu si ke mwa ba hanisa.”
Lithuanian[lt]
Jis pasišaukė vaikus pas save ir tarė: „Leiskite mažutėliams ateiti pas mane ir netrukdykite“ (Morkaus 10:8-15).
Luba-Katanga[lu]
Waityija bana kwadi, amba: “Mwitulekei bidi twana twiye kwami kemukitukandai.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi ubikila bana bua balue kudiye, wamba ne: ‘Nuitabuje bua bana bakese kulua kundi, kanubakandi.’
Lushai[lus]
Naupangte chu a hnênah kovin: “Naupang tête ka hnênah han kaltîr ula, hnar suh u; Pathian ram chu hetiang mite ta a ni si a,” a ti a.
Latvian[lv]
Viņš aicināja bērnus pie sevis, sacīdams: ”Laidiet bērniņus pie manis, neliedziet tiem.”
Malagasy[mg]
Niantso ireo ankizy hankeo aminy izy, tamin’ny filazana hoe: “Avelao ny zaza hanatona Ahy, ary aza rarana”.
Marshallese[mh]
Jesus ear kir ajiri ro ñan ibben, im ba: “Komin likit ajiri rõn bwe ren itok ñõn iba; komin jab boprae ir.”
Malayalam[ml]
“ശിശുക്കളെ എന്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ വിടുവിൻ, അവരെ തടുക്കരുതു” എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് യേശു കുട്ടികളെ വിളിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Хүүхдүүдийг над уруу ирэхийг зөвшөөр.
Mòoré[mos]
A Zezi boola kambã a nengẽ n yeele: “Bas-y kom-bõonega tɩ b wa mam nengẽ n da gɩdg bãmb ye.”
Marathi[mr]
येशू मुलांना आपल्या जवळ बोलावतो आणि म्हणतो: “बाळकांस माझ्याजवळ येऊ द्या; त्यांना मनाई करू नका.”
Maltese[mt]
Ġesù jsejjaħ lit- tfal ħdejh u jgħid: “Ħalluhom it- tfal żgħar jiġu għandi; iżżommuhomx.”
Burmese[my]
ကလေးများကို အထံတော်သို့ခေါ်ကာ ယေရှုက ဤသို့မိန့်တော်မူသည်– “ထိုသူငယ်တို့ကို ငါ့ထံသို့လာပါလေစေ။ မဆီးတားကြနှင့်။”
Norwegian[nb]
Han kaller barna til seg og sier: «La de små barna komme til meg; forsøk ikke å hindre dem.»
Nepali[ne]
येशू बच्चाहरूलाई आफू नजिक बोलाउनुहुन्छ र भन्नुहुन्छ: “साना केटाकेटीहरूलाई मकहाँ आउनदेओ, तिनीहरूलाई नरोक।”
Niuean[niu]
Ne ui e Iesu e tau tama ikiiki ki a ia, he pehe: “Tokai e tau tama ikiiki, ke o mai a lautolu kia au, ti ua hataki a lautolu.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o biletša bana go yena, o re: “Lesang bana ba tlê xo Nna; Le se kê la ba thibêla.”
Nyanja[ny]
Yesu akuitana tianato kwa iye, nati: “Lolani tiana tidze kwa Ine; musatiletse.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸੱਦਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਛੋਟਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦਿਓ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਜੋ।”
Pangasinan[pag]
Pinaasingger nen Jesus iray ugugaw, a kuanto: “Paulyan yo so saray angkekelag ya ugugaw ya ondago ed siak; agyo ra sebelan.”
Papiamento[pap]
Jesus ta yama e muchanan cerca dje, bisando: “Laga e muchanan chikitu bini cerca mi; no purba di stop nan.”
Pijin[pis]
Jesus kolem olketa pikinini for kam long hem, hem sei: “Letem olketa smol pikinini kam long mi; no trae for stopem olketa.”
Portuguese[pt]
Chamou as crianças a si, dizendo: “Deixai vir a mim as criancinhas; não tenteis impedi-las.”
Rundi[rn]
Yezu ahamagara abana ngo baze aho ari, mu kuvuga ati: “Reka utwo twana tunyegere, ntimutubuze.”
Sango[sg]
Jésus ahiri amolenge na tele ti lo, lo tene: “I zia akete molenge aga na Mbi, i gbanzi ala pepe.”
Sinhala[si]
“ළදරුවන් මා ළඟට එන්ට හරින්න; ඔවුන් වලක්වන්ට එපා.”
Slovenian[sl]
Jezus vabi otroke k sebi, ko pravi: »Pustite otročiče, naj pridejo k meni, ne branite jim.«
Samoan[sm]
Ua valaʻau atu Iesu e aumai tamaiti ia te ia, i lona fetalai atu: “Ina tuu mai ia o tamaiti e o mai ia te au; aua le vavao ia te i latou.”
Shona[sn]
Jesu anodana vana vacho, achiti: “Regai vana vaduku vauye kwandiri; musaedze kuvadzivisa.”
Albanian[sq]
Jezui i thërret fëmijët që të shkojnë tek ai, duke thënë: «I lini fëmijët e vegjël të vijnë tek unë dhe mos i pengoni.»
Southern Sotho[st]
Jesu o biletsa bana ho eena, o re: “Tlohelang bana ba banyenyane ba tle ho ’na; le se ke la leka ho ba thibela.”
Swedish[sv]
Han kallar på barnen och säger: ”Låt de små barnen komma till mig; sök inte hejda dem.”
Swahili[sw]
Yesu anawaita watoto hao, akisema: “Waacheni watoto wachanga waje kwangu; msijaribu kuwakomesha.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anawaita watoto hao, akisema: “Waacheni watoto wachanga waje kwangu; msijaribu kuwakomesha.”
Tamil[ta]
“சிறு பிள்ளைகள் என்னிடத்தில் வருகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள்; அவர்களைத் தடைபண்ணாதிருங்கள்” என்று சொல்லி, அந்தப் பிள்ளைகளைத் தம்மிடம் வரும்படி அழைக்கிறார்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เรียก เด็ก ๆ ให้ เข้า ไป หา พระองค์ ตรัส ว่า “จง ยอม ให้ เด็ก เล็ก ๆ เข้า มา หา เรา, อย่า ห้าม เขา เลย.”
Tigrinya[ti]
“ሕደግዎም: ቈልዑ ናባይ ይምጽኡ” እናበለ ድማ ነቶም ቈልዑ ናብኡ ይጽውዖም።
Tiv[tiv]
Yesu yila mbayev ér ve̱ va he’ a na, a kaa ér: “De nen mbayev mba kiriki, ve̱ va her a Mo; de kera yangen nen ve ga.”
Tagalog[tl]
Pinalapit ni Jesus sa kaniya ang mga bata, na sinasabi: “Hayaan ninyong ang maliliit na bata ay lumapit sa akin; huwag ninyong tangkaing pigilan sila.”
Tetela[tll]
Yeso ambeta ana oya le nde, ata ate: “Nyete tokendakenda wayi le mi, tanyâsikeki.”
Tswana[tn]
Jesu o biletsa bana kwa go ene a re: “Lesang bana ba babotlana ba tle kwa go nna; lo se ka lwa leka go ba thiba.”
Tongan[to]
‘Oku ui ‘e Sīsū ‘a e fānaú kiate ia, ‘o ne pehē: “Tuku pē ‘a e kau tamaiki ke nau ha‘u kiate au; ‘oua ‘e ta‘ofi kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waita bana akwaamba kuti: “Amuleke twana, tuze kulindime, mutatukasyi pe.”
Turkish[tr]
Çocukları yanına çağırıyor ve şunu söylüyor: “Bırakın, çocuklar bana gelsinler; onlara mani olmayın; çünkü Allahın melekûtu bu gibilerindir.”
Tsonga[ts]
Yesu u vitana vana, ivi a ku: “Tshikani vana lavatsongo va ta eka mina; mi nga ringeti ku va sivela.”
Twi[tw]
Yesu frɛ mmofra no ba ne nkyɛn, na ɔka sɛ: “Momma mmofra no kwan na wɔmmra me nkyɛn, na munnsiw wɔn kwan.”
Tahitian[ty]
Ua pii atura Iesu i te mau tamarii ia haere mai, a na ô ai e: “A tuu mai i te tamarii rii ia haere noa mai ia ’u nei, e eiaha e tapeahia ’tu.”
Umbundu[umb]
Yesu wa vilikiya omãla kokuaye, hati: “ Omãla veye ño kokuange, ko ka va tutuiyi.”
Urdu[ur]
یسوع یہ کہتے ہوئے بچوں کو اپنے پاس بلاتا ہے: ”بچوں کو میرے پاس آنے دو۔ انکو منع نہ کرو۔“
Venda[ve]
Yesu u vhidzela vhana khae, a ri: “Litshani vhana vha ḓe ha nṋe; ni songo vha dzivhisa.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su kêu trẻ con đến với ngài và nói rằng: “Hãy để con trẻ đến cùng ta, đừng cấm chúng nó”.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag ni Jesus an kabataan nga humirani ha iya, nasiring: “Tuguti an kabataan pagkadi ha akon, ngan ayaw hira pagdid-i.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe pāui e Sesu te ʼu tamaliki kia te ia, ʼo ina ʼui fēnei: “Koutou tuku te tamaliki ke omai kia te au, aua tautou taofi natou.”
Xhosa[xh]
UYesu ubizela abantwana kuye, esithi: “Bayekeni abantwana abaselula beze kum; musani ukuzama ukubalela.”
Yapese[yap]
Me pining Jesus e pi bitir nem, me gaar: “Mpaged e pi bitir nir ngar bad ngog; dab mu taleged yad.”
Yoruba[yo]
Jésù ní kí àwọn ọmọdé náà máa bọ̀, ó sọ pé: “Ẹ jẹ́ kí àwọn ọmọ kékeré wá sọ́dọ̀ mi; ẹ má gbìyànjú láti dá wọn lẹ́kun.”
Chinese[zh]
他把孩子召到他跟前,说:“让小孩子到我这里来,不要制止他们。”(
Zande[zne]
Yesu nayamba gu rukutu agude re koyo du ko ni, niyaa: “Oni hé rukutu agude i ye fuo re; ka oni káraga nga yo ya.”
Zulu[zu]
UJesu ubizela izingane kuye, ethi: “Bayekeni abantwana abancane beze kimi; ningazami ukubavimba.”