Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Никой така и не разбрал какво е имал предвид, освен Ада Лъвлейс и той се поминал, опитвайки се да осъществи своята мечта.
Danish[da]
Der var aldrig rigtig nogen der forstod hvad han havde i tankerne, bortset fra Ada Lovelace, og han døde, mens han forsøgte at forfølge den drøm.
Greek[el]
Κανείς δεν κατάλαβε πραγματικά τι είχε στο μυαλό του, εκτός από την Άντα Λάβλεϊς, και αυτός απεβίωσε προσπαθώντας να κυνηγήσει αυτό το όνειρο.
English[en]
Nobody really understood what it was that he had in mind, except for Ada Lovelace, and he went to his grave trying to pursue that dream.
French[fr]
Personne n'a vraiment compris ce qu'il avait en tête, sauf Ada Lovelace, et il n'a jamais renoncé à réaliser son rêve.
Croatian[hr]
Nitko nikada nije razumio što je on to točno imao na umu, osim Ade Lovelace, i on je otišao u grob pokušavajući ostvariti svoj san.
Hungarian[hu]
Senki nem is értette igazán, mi járt az fejében. Ada Lovelace- t leszámítva. és Babbage sírba vitte az álmát.
Italian[it]
Nessuno ha mai capito davvero cosa avesse in mente, a parte Ada Lovelace, ma lui inseguì il suo sogno fino alla morte.
Norwegian[nb]
Ingen skjønte egentlig hva han hadde i tankene, bortsett fra Ada Lovelace, og han gikk i graven mens han prøvde å virkeliggjøre drømmen sin.
Polish[pl]
Nikt nie rozumiał, o co mu chodziło, z wyjątkiem Ady Lovelace, i szedł za swoim marzeniem aż do śmierci.
Portuguese[pt]
Ninguém percebeu realmente qual era a sua ideia, excepto Ada Lovelace, e ele morreu tentando perseguir o seu sonho.
Romanian[ro]
Nimeni nu a înţeles exact ce avea el în cap, cu excepţia Adei Lovelace, şi a murit încercând să urmeze acest vis.
Russian[ru]
Никто так и не понял его задумки, кроме Ады Лавлейс, и он так и умер, в погоне за своей мечтой.
Serbian[sr]
Niko nije u potpunosti shvatao šta je on zamislio, osim Ade Lavlejs, i on je umro pokušavajući da ostvari taj san.
Turkish[tr]
Ada Lovelace haricinde hiç kimse aklında neyin olduğunu tam kestiremedi ve o, bu düşün peşinde koşarak ta mezara kadar gitti.
Vietnamese[vi]
Chả ai biết ông ấy có những sáng kiến nào, ngoài Ada Lovelace, và đến lúc mất ông vẫn kiên trì theo đuổi giấc mơ đó.