Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ønsker ham alt godt og kan forsikre ham om, at det er endnu mere interessant at ankomme til og lande i Ithaca end at rejse her.
German[de]
Wir wünschen ihm alles Gute auf diesem Weg und können ihm bei dieser Gelegenheit versichern, dass die Ankunft in Ithaka noch sehr viel spannender ist als die Reise dorthin.
English[en]
We wish him the best on this journey and we assure him that on this occasion, arriving and landing in Ithaca is even more exciting than travelling there.
Spanish[es]
Nuestros mejores deseos para este viaje y le aseguramos que en esta ocasión, llegar y aterrizar en Ítaca es mucho más apasionante que viajar a ese lugar.
Finnish[fi]
Toivotamme hänelle kaikkea hyvää tälle matkalle ja vakuutamme hänelle, että tällä kertaa saapuminen ja laskeutuminen Ithacaan ovat jopa vieläkin jännittävämpiä kuin sinne matkustaminen.
French[fr]
Nous lui adressons tous nos v?ux pour ce voyage et nous lui assurons qu'en cette occasion l'arrivée et l'atterrissage à Ithaque sont encore plus enthousiasmants que le voyage qui y conduit.
Italian[it]
Gli auguriamo il meglio per questa impresa e gli assicuriamo che in questa occasione arrivare e approdare a Itaca sarà persino più emozionante del viaggio.
Dutch[nl]
Wij wensen hem het allerbeste op deze reis en wij kunnen hem bij deze gelegenheid op het hart drukken dat aankomen en neerdalen in Ithaca nog spannender is dan de reis erheen.
Portuguese[pt]
Desejamos-lhe as maiores felicidades nesta jornada e asseguramos-lhe que, neste caso, regressar a, e desembarcar em, Ítaca é ainda mais emocionante do que a viagem até lá.