Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
তাদের নিজের পরিবারের সুখকে শুধুমাত্র নষ্ট করে।
Czech[cs]
Podkopávají pouze štěstí své vlastní rodiny.
Danish[da]
De undergraver blot lykken i deres eget hjem.
German[de]
Sie untergraben lediglich das Glück ihrer eigenen Familie.
Greek[el]
Απλώς υποσκάπτουν την ευτυχία του δικού τους σπιτιού.
English[en]
They simply undermine the happiness of their own home.
Spanish[es]
Sencillamente socavan la felicidad de su propio hogar.
Finnish[fi]
He yksinkertaisesti kaivavat maata oman kotinsa onnellisuuden alta.
French[fr]
Ils ne font que saper le bonheur de leur propre foyer.
Hungarian[hu]
Egyszerűen aláássák saját otthonuk boldogságát.
Indonesian[id]
Mereka justru menghancurkan kebahagiaan keluarga mereka sendiri.
Italian[it]
Semplicemente minano la felicità della propria casa.
Japanese[ja]
自分の家庭の幸福を台無しにするだけです。
Korean[ko]
그들은 자기 가정의 행복을 해칠 뿐입니다.
Malagasy[mg]
Tsy manao afa-tsy ny manimba ny fahasambaran’ny tokantranony izy ireny.
Malayalam[ml]
അവർ കേവലം തങ്ങളുടെ സ്വന്ത ഭവനത്തിലെ സന്തോഷത്തിനു തുരങ്കം വെയ്ക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
स्वतःच्या घरकुलाच्या सौख्यानंदाकडे दुर्लक्ष!
Burmese[my]
မိမိတို့အိမ်ထောင်စု၏ ပျော်ရွှင်ရေးကို လျှို့ဝှက်စွာပြိုလဲအောင်ပြုခြင်းသာ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De undergraver ganske enkelt lykken i sitt eget hjem.
Dutch[nl]
Zij ondermijnen eenvoudig het geluk van hun eigen gezin.
Polish[pl]
Podkopują tylko szczęście własnej rodziny.
Portuguese[pt]
Simplesmente minam a felicidade de seu próprio lar.
Rundi[rn]
Nta kindi atari uko ivy’ubuhirwe mu ngo zabo bihakwa kuzimangana.
Romanian[ro]
Ei nu fac decît să-şi submineze fericirea propriei lor căsnicii.
Russian[ru]
Они только лишь подрывают счастье своей собственной семьи.
Kinyarwanda[rw]
Bamunga gusa umunezero w’urugo rwabo bwite.
Slovak[sk]
Podkopávajú len šťastie vlastnej rodiny.
Slovenian[sl]
Preprosto uničijo srečo svojega lastnega doma.
Samoan[sm]
E na ona latou faatamaia ai le fiafiaga o lo latou lava aiga.
Swedish[sv]
De bara undergräver lyckan i sitt eget hem.
Tamil[ta]
தங்கள் சொந்த வீட்டின் சந்தோஷத்தைத் தானே அடியோடு கெடுத்துக் கொள்ளுகிறார்கள்.
Tongan[to]
‘Oku nau maumau‘i pē ‘a e fiefia ‘o honau fāmilí tonu.
Turkish[tr]
Sadece kendi ailelerinin mutluluğunu bozdular.
Tsonga[ts]
Va onha ntsako wa kaya ra vona.
Tahitian[ty]
Aita ’tu ïa, te faainoraa i te oaoaraa o to ratou iho utuafare.
Vietnamese[vi]
Họ chỉ làm hao mòn hạnh phúc của chính họ mà thôi.
Wallisian[wls]
ʼE nātou haga pe nātou ʼo maumauʼi te manuʼia ʼo tonatou loto fale.