Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конституционните и върховните съдилища на държавите членки имат специална отговорност за сътрудничество със Съда на ЕС, за да се гарантира ефективното прилагане на Хартата.
Czech[cs]
Při zajišťování účinného uplatňování Listiny leží zvláštní odpovědnost za spolupráci se Soudním dvorem na vnitrostátních ústavních a nejvyšších soudech.
Danish[da]
De nationale forfatningsdomstole og højesteretter har et særligt ansvar for at samarbejde med EU-Domstolen for at sikre, at chartret gennemføres effektivt.
German[de]
Den nationalen Verfassungs- und obersten Gerichten kommt eine besondere Verantwortung für die Zusammenarbeit mit dem Gerichtshof zu, um die wirksame Anwendung der Charta sicherzustellen.
Greek[el]
Τα εθνικά συνταγματικά και ανώτατα δικαστήρια έχουν ιδιαίτερη ευθύνη για τη συνεργασία με το Δικαστήριο, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη.
English[en]
The national constitutional and supreme courts have a special responsibility for cooperating with the Court to ensure effective application of the Charter.
Spanish[es]
El tribunal constitucional y el tribunal supremo de cada país tienen la responsabilidad específica de cooperar con el Tribunal para garantizar la aplicación efectiva de la Carta.
Estonian[et]
Liikmesriikide konstitutsiooni- ja riigikohtutel on erikohustus teha Euroopa Kohtuga koostööd, et tagada harta tõhus rakendamine.
Finnish[fi]
Kansallisilla perustuslakituomioistuimilla ja muilla ylimmillä tuomioistuimilla on erityinen vastuu yhteistyöstä Euroopan unionin tuomioistuimen kanssa perusoikeuskirjan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
French[fr]
Les juridictions nationales suprêmes et constitutionnelles sont investies d’une responsabilité particulière de coopérer avec la Cour pour assurer l’application effective de la Charte.
Hungarian[hu]
A nemzeti alkotmánybíróságokra és legfelsőbb bíróságokra különös felelősség hárul az Európai Bírósággal való együttműködés terén, a Charta hatékony alkalmazása érdekében.
Italian[it]
Le corti costituzionali e supreme a livello nazionale detengono la particolare responsabilità di collaborare con la Corte di giustizia per assicurare l’effettiva applicazione della Carta.
Lithuanian[lt]
Nacionaliniai konstituciniai ir aukščiausieji teismai turi ypatingą pareigą bendradarbiauti su Teismu, kad būtų užtikrintas veiksmingas Chartijos taikymas.
Latvian[lv]
Valstu konstitucionālajām un augstākajām tiesām ir īpaša atbildība sadarboties ar Tiesu, lai nodrošinātu Pamattiesību hartas efektīvu piemērošanu.
Maltese[mt]
Il-Qrati nazzjonali kostituzzjonali u supremi nazzjonali għandhom responsabbiltà speċjali għall-kooperazzjoni mal-Qorti li jiżguraw l-applikazzjoni effettiva tal-Karta.
Dutch[nl]
De nationale grondwettelijke en hogere rechterlijke instanties dragen de speciale verantwoordelijkheid om er in samenwerking met het Hof voor te zorgen dat het Handvest daadwerkelijk wordt toegepast.
Polish[pl]
Krajowe sądy konstytucyjne i najwyższe mają szczególny obowiązek współpracy z Trybunałem celem zapewnienia skutecznego stosowania Karty.
Portuguese[pt]
Os tribunais constitucionais e os supremos tribunais nacionais têm uma responsabilidade especial de cooperação com o Tribunal de Justiça para assegurar a aplicação efetiva da Carta.
Romanian[ro]
Curțile constituționale și supreme naționale au responsabilitatea specială de a coopera cu Curtea pentru a asigura aplicarea efectivă a Cartei.
Slovak[sk]
Vnútroštátne ústavné a najvyššie súdy majú osobitnú zodpovednosť za spoluprácu so Súdnym s cieľom zabezpečiť účinné uplatňovanie Charty základných práv.
Slovenian[sl]
Nacionalna ustavna in vrhovna sodišča so posebno odgovorna za sodelovanje s Sodiščem, da se zagotavlja učinkovita uporaba Listine.
Swedish[sv]
De nationella författningsdomstolarna och högsta domstolarna har ett särskilt ansvar för att samarbeta med Europeiska unionens domstol så att en ändamålsenlig tillämpning av stadgan kan säkras.