Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eetversteurings (wat sommige deskundiges verslawings noem) word soms gebruik om die aandag van onaangename gevoelens af te lei.
Arabic[ar]
تخدم احيانا اضطرابات الاكل (التي يدعوها بعض الخبراء ادمانات) كتلهية عن المشاعر الكريهة.
Cebuano[ceb]
Ang mga sakit labot sa pagkaon (diin gitawag sa ubang mga eksperto nga mga pagkagiyan) usahay nagsilbing usa ka pagpalinga gikan sa dili-maayong pagbati.
Czech[cs]
K odvrácení pozornosti od nepříjemných pocitů slouží někdy poruchy jedení (označované některými odborníky jako závislost).
Danish[da]
Spiseforstyrrelser (af nogle eksperter kaldet en afhængighed) tjener ofte som en afledningsmanøvre for ubehagelige følelser.
German[de]
Eßstörungen (die manche Experten als Süchte bezeichnen) sollen mitunter von unangenehmen Gefühlen ablenken.
Greek[el]
Οι διαταραχές της διατροφής (τις οποίες μερικοί ειδικοί αποκαλούν εθισμούς) ορισμένες φορές λειτουργούν ως διαφυγή από δυσάρεστα αισθήματα.
English[en]
Eating disorders (which some experts call addictions) sometimes serve as a distraction from unpleasant feelings.
Spanish[es]
Los trastornos del apetito (que algunos especialistas califican de adicciones) a veces sirven para desviar la atención de sentimientos desagradables.
Finnish[fi]
Syömishäiriöt (joita jotkut sanovat orjuuttavan riippuvuuden muodoiksi) ovat joskus keino, jolla pyritään saamaan ajatukset irti epämiellyttäviltä tuntuvista asioista.
French[fr]
Les troubles de l’alimentation (que certains spécialistes considèrent comme des états de dépendance) servent parfois à étouffer les sentiments déplaisants.
Hiligaynon[hil]
Ang mga problema sa pangaon (nga ginatawag sang iban nga mga eksperto nga pagkagiyan) kon kaisa isa ka paagi sa paglimot sa dimaayo nga mga balatyagon.
Croatian[hr]
Poremećaji u navikama hranjenja (koje neki stručnjaci nazivaju ovisnostima) ponekad služe kao sredstvo za odvlačenje pažnje od neugodnih osjećaja.
Hungarian[hu]
A táplálkozási rendellenességek (amelyeket néhány szakember függőségeknek nevez) néha azt a célt szolgálják, hogy eltereljék a figyelmet a kellemetlen érzésekről.
Indonesian[id]
Kebiasaan makan yang salah (eating disorders, yang disebut beberapa pakar sebagai kecanduan) kadang-kadang berfungsi sebagai selingan dari perasaan-perasaan yang tidak menyenangkan.
Iloko[ilo]
No dadduma, dagiti saksakit iti pannangan (nga awagan ti dadduma nga eksperto a pannakaadikto) agserbida a panglipat iti madi a rikrikna.
Icelandic[is]
Sjúklegar matarvenjur (sem sumir sérfræðingar kalla fíkn) eru stundum notaðar til að beina athyglinni frá óþægilegum tilfinningum.
Italian[it]
I disturbi della nutrizione (che alcuni esperti definiscono dipendenze) servono a volte a distogliere da sensazioni sgradevoli.
Japanese[ja]
摂食障害(これを中毒と呼ぶ専門家もいる)は,不快な気持ちを紛らすものになることがあります。
Korean[ko]
식욕 이상(일부 전문가들은 중독이라고 부름)은 언짢은 감정에서 벗어나는 수단이 되기도 한다.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിലെ ക്രമക്കേടുകൾ (ചില വിദഗ്ധർ അവയെ ആസാക്ഷികൾ എന്നു വിളിക്കുന്നു) ചിലപ്പോൾ അസുഖകരമായ തോന്നലുകളിൽനിന്നു ശ്രദ്ധയകററാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി വർത്തിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Spiseforstyrrelser (som noen eksperter ser på som en form for avhengighet) er noen ganger en følge av at en prøver å få tankene bort fra ubehagelige følelser.
Dutch[nl]
Eetstoornissen (door sommige deskundigen verslavingen genoemd) dienen soms om onaangename gevoelens te ontvluchten.
Northern Sotho[nso]
Mathata a go ja (ao ditsebi tše dingwe di a bitšago ditemalelo) ka dinako tše dingwe a dira e le seširo sa maikwelo a sa thabišego.
Nyanja[ny]
Vuto la kadyedwe (kamene anthu ena odziŵa amakatcha kumwerekera) nthaŵi zina kamatumikira monga choiŵalitsa malingaliro osakondweretsa.
Polish[pl]
Koncentrowanie się na zaburzeniach apetytu (traktowanych przez pewnych specjalistów jak uzależnienie) może odwrócić uwagę od przygnębiających myśli.
Portuguese[pt]
Distúrbios alimentares (que alguns especialistas chamam de vícios) às vezes servem como meio de dissipar sentimentos desagradáveis.
Romanian[ro]
Tulburările de alimentaţie (pe care unii specialişti le numesc vicii) servesc uneori drept un mijloc de distragere de la sentimente neplăcute.
Russian[ru]
Расстройства питания (которые некоторые специалисты называют пристрастиями) иногда бывают способом отвлечься от неприятных чувств.
Slovak[sk]
Poruchy jedenia (ktoré istí odborníci nazývajú závislosťou) v niektorých prípadoch slúžia ako prostriedok na odpútanie pozornosti od nepríjemných pocitov.
Shona[sn]
Vhiringidziko dzokudya (idzo nyanzvi dzinodana kuti kupindwa muropa) padzimwe nguva dzinobatira sechinotsausa pakunzwa kusingafadzi.
Southern Sotho[st]
Bothata ba ho ja (hoo litsebi tse ling li ho bitsang bokhoba) ka linako tse ling bo sebeletsa e le tšitiso maikutlong a seng monate.
Swedish[sv]
Ätstörningar (som experter betecknar som ett tvångsmässigt beteende) tjänar ibland som en avledare för obehagliga känslor.
Swahili[sw]
Matatizo ya ulaji (ambayo wastadi fulani huita uzoelevu), nyakati nyingine hutumika kuwa njia ya kuepuka hisia mbaya.
Tamil[ta]
சீரற்ற உணவுப்பழக்கங்கள் (இதை சில நிபுணர்கள் உணவுப்பழக்கங்களுக்கு அடிமையாதல் என்று சொல்கிறார்கள்) சிலசமயங்களில் கசப்பான உணர்ச்சிகளிலிருந்து விலகியிருக்கும்படி செய்கின்றன.
Telugu[te]
అస్తవ్యస్తమైన ఆహారపుటలవాట్లు (కొంతమంది నిపుణులు వ్యసనాలని పిలుస్తారు) కొన్నిసార్లు అప్రీతికరమైన తలంపులకొక అవరోధముగా పనిచేస్తాయి.
Thai[th]
ความ ผิด ปกติ เรื่อง การ กิน (ซึ่ง ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน เรียก เป็น การ เสพ ติด) บาง ครั้ง ช่วย เบน ความ สนใจ ไป จาก ความ รู้สึก ไม่ รื่นรมย์.
Tagalog[tl]
Ang mga sakit na kaugnay ng pagkain (na tinatawag ng ilang dalubhasa na pagkasugapa) ay kung minsan nagsisilbi bilang isang panlibang sa di-kanais-nais na mga damdamin.
Tswana[tn]
Go sa je sentle (goo baitse bangwe ba go bitsang go tshwakgoga) ka dinako tse dingwe go ka dirisiwa go itebatsa maikutlo a a seng monate.
Turkish[tr]
Bazen, yeme bozukluğu (bazı uzmanlara göre bu da bir tür bağımlılıktır) rahatsız edici duygulardan kurtuluş yolu olarak görülür.
Tsonga[ts]
Swiphiqo swa ku dya (leswi vativi van’wana va swi vitanaka ku godzomberiwa) minkarhi yin’wana swi bakanyela ku vilela ekule.
Tahitian[ty]
Te mau fifi o te tamaaraa (o ta vetahi feia aravihi e pii ra e mau hiaai mâha ore) i te tahi mau taime, no te haamoe ïa i te mau mana‘o hohonu au.
Ukrainian[uk]
Розлади харчування (які декотрі фахівці називають шкідливими звичками) інколи слугують засобом відвернути увагу від неприємних почуттів.
Xhosa[xh]
Ukutya ngokungalungelelananga (ezinye iingcali ezikubiza ngokuba kukukhotyokiswa) maxa wambi kuba yinto yokukuyolisa xa ungonwabanga.
Zulu[zu]
Ukuphazamiseka kwemikhuba yokudla (lokho abanye ochwepheshe abakubiza ngokuthi ukulutheka) ngezinye izikhathi kuyaphazamisa emizweni ebuhlungu.