Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deesdae is dit dikwels makliker gesê as gedaan.
Amharic[am]
(ሉቃስ 8: 18) ዛሬ ዛሬ ይህን ማድረጉ እንደመናገሩ ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
(لوقا ٨:١٨) واليوم، هذا اسهل قولا منه عملا.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 8:18) Ngonyan na mga aldaw, parate na iyan mas pasil na sabihon kisa gibohon.
Bemba[bem]
(Luka 8:18) Shino nshiku, ukucite ci tacayanguka iyo.
Bulgarian[bg]
(Лука 8:18) В днешно време това често е по–лесно да се каже, отколкото да се направи.
Bislama[bi]
(Luk 8:18) Long taem blong yumi naoia, i isi blong talem tok ya be i strong blong folem.
Bangla[bn]
(লূক ৮:১৮) আজকে এটা বলা যতটা সহজ করা ততটা নয়।
Cebuano[ceb]
(Lucas 8:18) Karong mga panahona, mas sayon kining isulti kay sa buhaton.
Chuukese[chk]
(Luk 8: 18) Ikenai, fan chommong ena mettoch epwe mecheres le apasa nge weires le fori.
Czech[cs]
(Lukáš 8:18) V této době se to však často snadněji řekne, než udělá.
Danish[da]
(Lukas 8:18) Det er ofte lettere sagt end gjort.
German[de]
Heutzutage ist das oft leichter gesagt als getan.
Ewe[ee]
(Luka 8:18) Egbɔgblɔ le bɔbɔe wu ewɔwɔ le egbeŋkeke siawo me.
Efik[efi]
(Luke 8:18) Idahaemi, ediwak ini oro emem nditetịn̄ akan ndinanam.
Greek[el]
(Λουκάς 8:18) Σήμερα, είναι συνήθως πιο εύκολο να το λέει κανείς αυτό παρά να το κάνει.
English[en]
(Luke 8:18) These days, that is often easier said than done.
Spanish[es]
Hoy suele ser más fácil decirlo que hacerlo.
Estonian[et]
(Luuka 8:18, UT). Praegusel ajal on seda sageli kergem öelda kui teha.
Finnish[fi]
(Luukas 8:18.) Nykyään se on usein helpommin sanottu kuin tehty.
Fijian[fj]
(Luke 8:18) Ena gauna oqo, e sega ni ka rawarawa meda dau vakarorogo.
Ga[gaa]
(Luka 8:18) Yɛ nɛkɛ gbii nɛɛ amli lɛ, ewaaa akɛ aaawie enɛ, shi efeemɔ moŋ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 8:18) N taai aikai, e aki toki n noraki bwa e kangaanga riki kakoroan bukin bwaai ake ti taekin.
Gujarati[gu]
(લુક ૮:૧૮) આજકાલ એમ કહેવું સહેલું છે, પણ કરવું ઘણું અઘરું હોય છે.
Gun[guw]
(Luku 8:18) To azán ehelẹ gbè, enẹ nọ saba yin didọ po awubibọ po hugan wiwà.
Hausa[ha]
(Luka 8:18) A zamanin yanzu, yana da sauƙi a faɗa fiye da a yi.
Hebrew[he]
אין זה קל כיום כפי שזה נשמע.
Hindi[hi]
(लूका 8:18) आज के ज़माने में ऐसी बातें कहना तो आसान है मगर करना मुश्किल।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 8:18) Sa karon, masunson nga mas madali ini hambalon sangsa himuon.
Hiri Motu[ho]
(Luka 8:18) Hari inai negai, nega momo unai ita gwauraia be haraga to ita karaia be auka.
Croatian[hr]
Danas je to često lakše reći nego učiniti.
Hungarian[hu]
Ezt manapság könnyebb mondani, mint megtenni.
Indonesian[id]
(Lukas 8: 18) Pada masa-masa sekarang ini, nasihat tersebut tidak mudah dipraktekkan.
Igbo[ig]
(Luk 8:18) N’ụbọchị ndị a, nke ahụ na-adịkarị mfe ikwu ya ekwu karịa ime ya eme.
Iloko[ilo]
(Lucas 8:18) Kadagitoy a tiempo, nalaka nga ibaga daytoy ngem narigat nga aramiden.
Icelandic[is]
(Lúkas 8:18) Það er hægara sagt en gert að hlusta og það kostar óneitanlega áreynslu.
Isoko[iso]
(Luk 8:18) Edẹ nana, ẹta riẹ o lọhọ vi eruo.
Italian[it]
(Luca 8:18) Oggigiorno questo è spesso più facile a dirsi che a farsi.
Japanese[ja]
ルカ 8:18)最近はたいていの場合,そうすることは口で言うほど簡単ではありません。
Georgian[ka]
ჩვენს დროში, საერთოდ, თქმა უფრო ადვილია, ვიდრე გაკეთება.
Kongo[kg]
(Luka 8:18) Na bilumbu yai, yo kele pete na kutuba kansi kusala mambu yango kekumaka mpasi.
Korean[ko]
(누가 8:18) 오늘날에는 그렇게 행하기가 흔히 말처럼 쉽지 않은 것 같습니다.
Ganda[lg]
(Lukka 8:18, NW) Ennaku zino, kyangu okwogera bw’otyo naye si kyangu okukiteeka mu nkola.
Lingala[ln]
(Luka 8:18) Na mikolo oyo tozali na yango, likambo yango ezali mpasi te na koloba, kasi kosala nde ezali mpasi.
Lozi[loz]
(Luka 8:18) Kacenu, ku eza cwalo ku t’ata.
Lithuanian[lt]
Nūdien dažnai lengviau taip pasakyti, negu padaryti.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 8:18) Mu ano mafuku, kunena kupēlanga, ino kulonga ko kukomo.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 8:18, MML) Mu matuku atudi aa kuteleja ki nkutekete to, kadi muntu udi mua kulonga mua kuteleja.
Luvale[lue]
(Luka 8:18) Makumbi ano, hichachikalu kulinga ngocho.
Marshallese[mh]
(Luk 8: 18) Ran kein, ekkã an bidodo ba jen kõmmane.
Macedonian[mk]
Во овие денови, тоа е полесно да се рече отколку да се стори.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 8:18) യേശു അതു പറഞ്ഞതു മുതിർന്നവരോടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Өнөө үед үүнийг хэрэгжүүлэхээс хэлэх нь илүү амархан.
Mòoré[mos]
(Luk 8:18) Rũndã-rũndã, rẽ yeelg yaa nana n yɩɩd a maanego.
Marathi[mr]
(लूक ८:१८) पण हे प्रत्यक्षात करणे अतिशय कठीण आहे, खासकरून आजच्या या काळात.
Maltese[mt]
(Luqa 8: 18) Illum, dan iktar faċli tgħidu milli tagħmlu.
Burmese[my]
(လုကာ ၈:၁၈) ယခုအချိန်တွင် ထိုသို့ပြုရန် အပြောလွယ်သော်လည်း ပြုလုပ်ရန်မလွယ်ကူပေ။
Norwegian[nb]
(Lukas 8: 18) I dagens verden er dette ofte lettere sagt enn gjort.
Nepali[ne]
(लूका ८:१८) आजकाल यो भनेजस्तो गर्न सजिलो छैन।
Niuean[niu]
(Luka 8:18) He vaha nei, kua mukamuka lahi ke talahau ka e nakai taute.
Dutch[nl]
In deze tijd is dat vaak gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Northern Sotho[nso]
(Luka 8:18, PK) Mehleng ye, go bonolo go bolela seo go e na le go se dira.
Nyanja[ny]
(Luka 8:18) Masiku ano, mawu amenewo nthaŵi zambiri amangokhala nkhambakamwa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ чи зоны зӕгъай, йӕ зӕгъын ӕнцон у, йӕ аразын та — зындӕр.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 8:18) ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਸੁਣਨਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 8:18) Diad sarayan panaon, mainomay itan ya ibaga nen say gawaen.
Papiamento[pap]
(Lucas 8:18) E tempunan aki esei ta mas fácil pa bisa cu pa haci.
Pijin[pis]
(Luke 8:18) Long distaem, datwan hem isi for talem bat hard for duim.
Polish[pl]
W obecnych czasach często łatwiej tak powiedzieć, niż zrobić.
Pohnpeian[pon]
(Luk 8:18) Nan rahnpwukat, e mengei en nda met ahpw apwal en kapwaiada.
Portuguese[pt]
(Lucas 8:18) Nos dias atuais, isso muitas vezes é mais fácil de dizer do que de fazer.
Rundi[rn]
(Luka 8:18) Muri iyi misi, ivyo kenshi vyoroshe kuvuga ntivyoroshe gukora.
Romanian[ro]
În prezent, acest lucru este deseori uşor de zis, dar greu de făcut.
Russian[ru]
Часто в наше время это легче сказать, чем сделать.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi minsi, ibyo akenshi kubivuga biroroshye, ariko kubikora ugasanga ari ikibazo cy’ingorabahizi.
Sango[sg]
(Luc 8:18) Na ngoi ti fadeso, mingi ni a yeke ngangu ti sala ni ahon gi ti tene ni.
Sinhala[si]
(ලූක් 8:18) මේ කාලයේදී එය ප්රායෝගිකව ක්රියාවේ යෙදවීම අපහසුයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 8:18) V týchto dňoch je to často ľahšie povedať ako urobiť.
Slovenian[sl]
(Lukež 8:18) To je v teh dneh pogosto laže reči kot storiti.
Shona[sn]
(Ruka 8:18) Mazuva ano, izvozvo zvinowanzova nyore kuzvitaura pane kuzviita.
Albanian[sq]
(Luka 8:18) Këto ditë, shpesh kjo është më e lehtë të thuhet, sesa të bëhet.
Serbian[sr]
Danas je to često lakše reći nego raditi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, nofotron dati moro makriki fu taki leki fu du dati.
Southern Sotho[st]
(Luka 8:18) Mehleng ena, ha ho bonolo ho etsa seo.
Swedish[sv]
(Lukas 8:18) Detta är emellertid ofta lättare sagt än gjort i den tid vi lever i.
Swahili[sw]
(Luka 8:18) Jambo hilo si rahisi siku hizi.
Congo Swahili[swc]
(Luka 8:18) Jambo hilo si rahisi siku hizi.
Tamil[ta]
(லூக்கா 8:18) இன்றைய நாட்களில், இது சொல்வதற்குத்தான் சுலபம்.
Telugu[te]
(లూకా 8:18) ఈ రోజుల్లో దాన్ని ఆచరణలో పెట్టడం, చెప్పినంత సులభం కాదు.
Thai[th]
(ลูกา 8:18, ล. ม.) ใน สมัย นี้ นั่น มัก จะ เป็น เรื่อง ที่ พูด ง่าย แต่ ทํา ยาก.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 8:18) ሎሚ ነዚ ኻብ ክትገብሮ ክትዛረበሉ ኢዩ ቐሊል።
Tiv[tiv]
(Luka 8:18) Sha ayange ne yô, kape i heghem u ôron a ôr je la, kpa u eren yô ka hegh ga.
Tagalog[tl]
(Lucas 8:18) Sa mga panahong ito, madalas na mas madaling sabihin iyan kaysa gawin.
Tetela[tll]
(Luka 8:18) Nshi nyɛ, mbuta l’onyɔ bu wolo, koko dia ndjokotsha ɔnɛ ele dikambo.
Tswana[tn]
(Luke 8:18) Mo malatsing ano ga go motlhofo go dira jalo.
Tongan[to]
(Luke 8:18) ‘I he ngaahi ‘ahó ni, ‘oku fa‘a faingofua ange ‘a e lea‘akí ‘i hono faí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 8:18) Imazubaano, eci kanjikanji caambwa buyo kacitacitwi pe.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 8: 18) Long nau, sampela taim i hatwok long mekim olsem.
Turkish[tr]
(Luka 8:18) Günümüzde, genellikle söylemek yapmaktan daha kolaydır.
Tsonga[ts]
(Luka 8:18) Sweswo swa olova ku swi vula masiku lawa ku ri na ku swi endla.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә еш кына эшләүгә караганда, моны әйтүе җиңелрәк.
Tuvalu[tvl]
(Luka 8:18) I aso nei, kāti e faigata ke fai penā.
Twi[tw]
(Luka 8:18) Nnansa yi, ne ka nyɛ den sɛ ne yɛ.
Tahitian[ty]
(Luka 8:18) I teie nei tau, e pinepine mea ohie a‘e i te parau i te rave.
Ukrainian[uk]
У наш час для багатьох це легше сказати, ніж зробити.
Umbundu[umb]
(Luka 8:18) Ocili okuti, oloneke vilo, eci caleluka vali oku ci vangula, pole oku cisuisapo catila.
Urdu[ur]
(لوقا ۸:۱۸) آجکل، یہ کہنا آسان ہے مگر کرنا مشکل ہے۔
Venda[ve]
(Luka 8:18) Ano maḓuvha, kanzhi mulomo a u ḓalelwi nga mulambo.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 8:18) Ngày nay điều đó thường dễ nói hơn là làm.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 8:18) Yana nga mga adlaw, agsob nga mas masayon an pagsiring hito kay ha pagbuhat.
Wallisian[wls]
(Luka 8:18) Ia ʼaho nei, ʼe faigafua age takita ʼui te faʼahi ʼaia ʼi hakita fai.
Xhosa[xh]
(Luka 8:18) Kule mihla oko akuyonto ilula.
Yapese[yap]
(Luke 8:18) Ngiyal’ ney, ma kab mom ni ngan nog e re n’ey ko bin ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 8:18) Lóde òní, ẹnu dùn-ún ròfọ́, agada ọwọ́ ṣeé bẹ́ gẹdú ní ọ̀rọ̀ yìí.
Zande[zne]
(Ruka 8:18, NW ) Rogo agi auru re, pa gumba gupai re ni taatapai dedede ti mangaha.
Zulu[zu]
(Luka 8:18) Namuhla kulula ukukusho lokho kunokukwenza.