Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Jue fɛfɛ sɔ nun’n, be kan kɛ: “Anannganman b’ɔ sie mɛn wunmuan’n, i nzuɛn’n nin klɔ sran liɛ’n ti’a kun, ɔ ti’a kun, ɔ ti’a kun.
Central Bikol[bcl]
An saindang makosogon, may armoniyang pag-awit uminugong sa mga tataramon na simple pero may pambihirang dignidad: “Banal, banal, banal si Jehova nin mga hukbo.
Bulgarian[bg]
Тяхната могъща песен звучала величествено: „Свят, свят, свят е Йехова на войнствата.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mananoy kaayong honi milanog diha sa mga pulong sa yanong kahalangdon: “Balaan, balaan, balaan si Jehova sa mga panon.
Seselwa Creole French[crs]
Avek en sel lavwa pwisan, zot ti pe fer rezonnen bann zoli parol: “Zeova bann larme i sen, sen, sen.
Czech[cs]
V působivé harmonii zpívali slova o absolutním majestátu: „Svatý, svatý, svatý je Jehova vojsk.
Danish[da]
Fra det brusende kor lød disse enkle, men majestætiske ord: „Hellig, hellig, hellig er Hærstyrkers Jehova.
Ewe[ee]
Woƒe hadzidzi sẽŋu, si wokɔ gbe dzi ɖekae dzii nyuie la, me nyawo nye nya bɔbɔe siwo ɖe gãnyenye fia, be: “Kɔkɔe, kɔkɔe, kɔkɔe enye Yehowa Zebaot!
Greek[el]
Η ισχυρή, αρμονική ψαλμωδία τους εξέπεμπε μεγαλειότητα με απλά λόγια: «Άγιος, άγιος, άγιος είναι ο Ιεχωβά των στρατευμάτων.
English[en]
Their mighty harmony rang out in words of simple majesty: “Holy, holy, holy is Jehovah of armies.
Estonian[et]
Vägeva meloodia kaikudes kõlasid majesteetlikult nende lihtsad sõnad: ”Püha, püha, püha on vägede Jehoova!
Finnish[fi]
Suurenmoisen sopusointuisessa laulussa oli yksinkertaisen majesteettiset sanat: ”Pyhä, pyhä, pyhä on armeijoiden Jehova.
Fijian[fj]
E kamica na domo ni nodra sere, ra qai lagata na sere ni veivakalagilagi oqo: “E savasava, e savasava, e savasava o Jiova ni lewe vuqa.
Hebrew[he]
בקול שירתם הרמה וההרמונית הצטלצלו מילים רבות הוד: ”קדוש, קדוש, קדוש יהוה צבאות.
Hiligaynon[hil]
Ang ila mabaskog kag nagaharmoniya nga pag-ambahan nagpalanog sing harianon nga mga pulong: “Balaan, balaan, balaan si Jehova sang mga kasuldadusan.
Hiri Motu[ho]
Unai ane hereadaena mai siahuna, ena hereva namodia be inai: “Helaga, bona helaga bona helaga! . . .
Haitian[ht]
Yo te mete vwa yo ansanm pou yo chante byen fò e, avèk anpil respè, yo t ap di: “Jewova, Chèf lame yo, sen, li sen, li sen.
Indonesian[id]
Nyanyian mereka yang nyaring dan harmonis tersebut mengumandangkan kata-kata yang sederhana tetapi agung ini, ”Kudus, kudus, kuduslah Yehuwa yang berbala tentara.
Iloko[ilo]
Inyikkisda ti makaabbukay a samiweng babaen ti simple a sasao a panangitan-ok: “Santo, santo, santo ni Jehova ti buybuyot.
Italian[it]
Il loro canto potente esprimeva vera e propria maestà: “Santo, santo, santo è Geova degli eserciti.
Kongo[kg]
Bangogo yai ya kitoko mingi vandaka kubasika pwelele na nkunga yango: “Santu, santu, santu kele Yehowa ya makesa.
Kuanyama[kj]
Ova li tava imbi monghedi ihokwifa okupwilikina nonoitya i li paunafangwa ashike otai ti sha, tava ti: “Omuyapuki, Omuyapuki, Omuyapuki, Omwene, Kalunga komatanga ovakwaita!
Lingala[ln]
Na loyembo yango, maloba ya kitoko oyo ezalaki koyokana polele: ‘Yehova ya mampinga azali mosantu, mosantu, mosantu.
Lao[lo]
ສຽງ ເພງ ທີ່ ຮ້ອງ ປະສານ ອັນ ກ້ອງ ດັງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ງົດງາມ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍໆວ່າ “ພະ ເຢໂຫວາ ແຫ່ງ ກອງທັບ ທັງ ຫຼາຍ ກໍ ບໍລິສຸດ ບໍລິສຸດ ບໍລິສຸດ.
Luba-Katanga[lu]
Bādi bemba mwa kimo na bino bishima bya bukomo amba: “Ujila, ujila, ujila i [Yehova] wa bibumbo.
Latvian[lv]
Balsīm saplūstot majestātiskā harmonijā, tie skandināja vienkāršus, bet cildenus vārdus: ”Svēts, svēts, svēts ir tas Kungs Cebaots!
Macedonian[mk]
Нивната моќна и складна песна содржела едноставни, но величествени зборови: „Свет, свет, свет е Јехова над војските!
Malayalam[ml]
ഗംഭീ ര മാ യ സ്വ രൈ ക്യ ത്തോ ടെ ലളിത മ നോ ഹ ര മാ യ വാക്കു ക ളാൽ അവർ പാടി: “സൈന്യ ങ്ങ ളു ടെ യഹോവ പരിശു ദ്ധൻ, പരിശു ദ്ധൻ, പരിശു ദ്ധൻ.
Maltese[mt]
Il- kant armonjuż u qawwi tagħhom beda jidwi b’dan il- kliem taʼ maestà li ma bħalha: “Qaddis, qaddis, qaddis hu l- Mulej taʼ l- eżerċti.
Norwegian[nb]
Det var en klangfull og enkel, men likevel storslagen sang: «Hellig, hellig, hellig er hærstyrkenes Jehova.
Northern Sotho[nso]
Go opela ga bona ka go dumelelana go be go kwagala ka mantšu a hlabošago a rego: “Mokxêthwa, Mokxêthwa, Mokxêthwa, ké Morêna wa mašaba.
Pijin[pis]
Strongfala singsing bilong olketa talemaot toktok wea simpol bat spesol: “Holy, holy, holy nao Jehovah bilong olketa army.
Portuguese[pt]
A poderosa melodia deles soava palavras de pura grandeza: “Santo, santo, santo é Jeová dos exércitos.
Ruund[rnd]
Mu muminy winou, mwadinga mazu mawamp mwovikananga nich katumb anch: ‘Utumbila, Utumbila, Utumbila udi [Yehova] Nzamb wa yisak ya njit!
Russian[ru]
Своими величественными мелодичными голосами они провозглашали: «Свят, Свят, Свят Иегова воинств!
Sango[sg]
Bia ni so, a yeke aséraphin si ahe ni; ala yeke ayingo so aluti na kota ndo mingi.
Slovak[sk]
V ich pôsobivom harmonickom speve zaznievali jednoduché, no majestátne slová: „Svätý, svätý, svätý je Jehova vojsk.
Albanian[sq]
Melodia e tyre e harmonishme dhe e fuqishme kumbonte me fjalë madhështore: «I shenjtë, i shenjtë, i shenjtë është Jehovai i ushtrive.
Serbian[sr]
Njihova snažna, harmonična melodija odzvanjala je jednostavnim rečima koje su govorile o veličanstvenosti: „Svet, svet, svet je Jehova nad vojskama!
Southern Sotho[st]
Li ne li tsanyaola ka lentsoe le phefa mantsoe a bontšang tlotliso: “Oa halalela, oa halalela, oa halalela Jehova oa mabotho.
Swedish[sv]
Orden i den välljudande sången var enkla och majestätiska: ”Helig, helig, helig är härarnas Jehova.
Thai[th]
พวก เขา ร้อง เพลง ประสาน เสียง ก้อง กังวาน ด้วย ถ้อย คํา อัน สง่า งาม และ เรียบ ง่าย ที่ ว่า “พระ ยะโฮวา แห่ง พล โยธา ทั้ง หลาย, เป็น บริสุทธิ์, เป็น บริสุทธิ์, เป็น บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
እቲ ብሓንሳእ ኰይኖም ዝዘመርዎ መሳጢ መዝሙሮም ንግርማውነት ዝምልከት ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang kanilang malakas at nagkakaisang tinig ay umalingawngaw na may simpleng mga salita ng karingalan: “Banal, banal, banal si Jehova ng mga hukbo.
Tetela[tll]
Ditongami dia lo nyuma dia lâdiko efula dielɛwɔ asarafu mbakembaka lembo lɔsɔ.
Tswana[tn]
Modumo o mogolo wa pina ya bone e e monate o ne o na le molaetsa ono o o botlhokwa: “O boitshepo, o boitshepo, o boitshepo Jehofa wa masomosomo.
Tok Pisin[tpi]
Naispela singsing bilong ol i kamapim ol gutpela tok: “Bikpela em i holi, em i holi, em i holi.
Turkish[tr]
Ezginin kulağa hoş gelen güçlü armonisi içinde şu görkemli sözler çınlıyordu: “Her Şeye Egemen RAB kutsal, kutsal, kutsaldır.
Tsonga[ts]
Mpfumawulo wa vuyimbeleri bya tona lebya matimba a wu ri ni marito lama kombisaka vukulukumba, lama nge: “Wa kwetsima, wa kwetsima, wa kwetsima Yehovha wa mavuthu.
Twi[tw]
Wɔde nokoro too dwom anuonyam so denneennen sɛ: “Kronkron, kronkron, kronkron ne asafo [Yehowa, NW]!
Vietnamese[vi]
Họ hùng hồn hòa giọng, hát vang những lời cao quý đơn giản: “Thánh thay, thánh thay, thánh thay là Đức Giê-hô-va vạn-quân!
Xhosa[xh]
Olu ncuthu lwengoma lwalunamazwi azukileyo athi: “Ungcwele, ungcwele, ungcwele uYehova wemikhosi.
Yoruba[yo]
Ègbè orin ọlọ́lá ńlá, adùnyùngbà tí wọn ń kọ, lọ báyìí pé: “Mímọ́, mímọ́, mímọ́ ni Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun.
Chinese[zh]
他们的歌声美妙雄壮、所唱的歌词字字清晰,互相和应地唱着:“万军之主耶和华多么圣洁,多么圣洁,多么圣洁!
Zulu[zu]
Kule mvunge yazo esiphuzelisa unwele kwezwakala amazwi amahle kakhulu: “Ungcwele, ungcwele, ungcwele uJehova wamabutho.