Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
সরাসরি সমালোচনা করলে সে হয়ত দুঃখ পাবে ও আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলবে।
Czech[cs]
Jakmile je bez obalu kritizuješ, pravděpodobně ochabne a ztratí odvahu.
Danish[da]
Kritiserer du det ligeud, bliver barnet skuffet og taber modet.
German[de]
Kritisierst du sie unverblümt, so wird es wahrscheinlich den Mut verlieren.
Greek[el]
Επικρίνετέ το απότομα και οι πιθανότητες είναι ότι θα νιώσει αποθαρρυμένο και απογοητευμένο.
English[en]
Criticize it bluntly, and he will likely wilt and lose heart.
Spanish[es]
Critique bruscamente lo que ha hecho, y probablemente decaiga y se desanime.
Finnish[fi]
Jos arvostelet häntä suoraa päätä, niin hän todennäköisesti masentuu ja menettää rohkeutensa.
French[fr]
Par contre, si vous le critiquez brutalement, il va se replier sur lui- même et se décourager.
Hungarian[hu]
Bíráld őt nyers modorban, valószínűleg elszontyolodik és elcsügged.
Indonesian[id]
Jika anda mengritiknya secara kasar, anak itu pasti akan menjadi kecil hati.
Italian[it]
Criticalo seccamente, e sarà senz’altro avvilito e scoraggiato.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, raha kianinao amin’ny fomba henjana izy, dia hikatona ao aminy ary ho kivy.
Marathi[mr]
त्याच्यावर टीका करा, मूल दुःखी होईल व त्याची उमेद करपेल.
Dutch[nl]
Kritiseert u het werk echter botweg, dan zal het kind waarschijnlijk uit het veld geslagen zijn en de moed verliezen.
Polish[pl]
Z drugiej strony, gdy bez ogródek skrytykujesz dziecko, prawdopodobnie straci zapał i zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Critique-o rudemente, e ele provavelmente se acabrunhará e perderá o ânimo.
Rundi[rn]
Ubineguye bimwe bibi, hari aho yoca yijirwa akavunika umutima.
Romanian[ro]
Adu-i o critică făţişă şi probabil că va fi dezamăgit şi îşi va pierde curajul.
Russian[ru]
Если ты прямо критикуешь ее, то он, вероятно, упадет духом и опустит руки.
Slovenian[sl]
Če pa delo brezobzirno kritiziraš, bo verjetno potrt in bo izgubil pogum.
Samoan[sm]
A malosi lou faitio, e lē taumate o le a faavaivaia lona loto.
Swedish[sv]
Om du korthugget kritiserar det som barnet åstadkommit, blir pojken eller flickan troligen mycket bedrövad och tappar modet.
Tamil[ta]
சாதுரியமில்லாமல் அதில் குறை கண்டுபிடிப்பீர்களானால், அவன் வாடி மனமுறிவடையக்கூடும்.
Turkish[tr]
Onu açıkça eleştirirseniz herhalde cesareti kırılacak.
Tsonga[ts]
Loko u n’wi sola hi marito yo tlhava, u ta tsana, a hela matimba.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e e faaino taue atu outou ia ’na e riro ïa oia i te paruparu mai.
Vietnamese[vi]
Trái lại, chỉ trích gay gắt sẽ làm nó rủn chí và nản lòng!