Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 От Закона за жилищното настаняване от 1996 г. (Housing Act 1996) и от Правилника за отпускане на помощи за жилищно настаняване и за бездомни лица (Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006) от 2006 г. следва, че молба за помощ за жилищно настаняване могат да подават единствено лицата, които имат право на пребиваване в Обединеното кралство, предоставено от правото на Съюза.
Czech[cs]
14 Ze zákona o bydlení (Housing Act) z roku 1996 a z nařízení o poskytování příspěvku na bydlení a příspěvku v bezdomovectví z roku 2006 [Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006] vyplývá, že osoba nemá nárok na příspěvek na bydlení, pokud nemá ve Spojeném království právo pobytu na základě práva Unie.
Danish[da]
14 Ifølge lov af 1996 om boliger (Housing Act 1996) og bekendtgørelse af 2006 om tildeling af en bolig og om hjemløshed (betingelser for tildeling) (Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006) er en person kun berettiget til at indgive en ansøgning om bolighjælp, hvis vedkommende har en opholdsret i Det Forenede Kongerige i medfør af EU-retten.
German[de]
14 Nach dem Wohnungsgesetz von 1996 (Housing Act 1996) und der Verordnung über Wohnungszuweisung und Obdachlosigkeit (Anspruchsvoraussetzungen) von 2006 (Allocation of Housing and Homelessness [Eligibility] Regulations 2006) kann Wohnhilfe nur beanspruchen, wer ein durch das Unionsrecht vermitteltes Aufenthaltsrecht im Vereinigten Königreich hat.
Greek[el]
14 Από τον νόμο περί στέγης του 1996 (Housing Act 1996) και την κανονιστική απόφαση του 2006, περί χορηγήσεως στεγαστικού επιδόματος και περί αστέγων [Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006] προκύπτει ότι δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση χορηγήσεως ενισχύσεως για την ανεύρεση στέγης έχουν μόνον όσοι αντλούν από τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ενώσεως δικαίωμα διαμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
14 It follows from the Housing Act 1996 and the Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006 that a person is not eligible for housing assistance unless he has a right of residence in the United Kingdom conferred by European Union law.
Spanish[es]
14 Se desprende de la Housing Act 1996 (Ley sobre la vivienda de 1996) y de las Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006 (Reglamento sobre la legitimación para la atribución de vivienda y relativo a las personas sin alojamiento de 2006) que una persona sólo está legitimada para solicitar una ayuda a la vivienda si es titular del derecho de residencia en el Reino Unido, concedido por el Derecho de la Unión.
Estonian[et]
14 1996. aasta eluasemeseadusest (Housing Act 1996) ning 2006. aasta eluaseme ja kodutusabi andmise eeskirjadest (Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006) tuleneb, et eluasemeabi taotluse võib teha üksnes isik, kellel on liidu õiguse alusel Ühendkuningriigis elamise õigus.
Finnish[fi]
14 Vuoden 1996 asuntolain (Housing Act 1996) sekä asuntojen jaosta ja asunnottomuudesta (kriteerit) vuonna 2006 annetun asetuksen (Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006) mukaan henkilöllä on oikeus hakea asuntoapua vain, jos hänellä on oikeus oleskella Yhdistyneessä kuningaskunnassa unionin oikeuden nojalla.
French[fr]
14 Il résulte de la loi de 1996 sur le logement (Housing Act 1996) et du règlement de 2006 relatif à l’allocation de logement et aux sans abris [Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006] qu’une personne n’est admise à faire une demande d’aide au logement que si elle bénéficie d’un droit de séjour au Royaume-Uni conféré par le droit de l’Union.
Hungarian[hu]
14 A lakásügyekről szóló 1996. évi törvényből (UK’s Housing Act 1996) és a lakhatási és a hajléktalansági támogatásról (támogatásra jogosultságról) szóló 2006. évi rendeletből (Allocation of Housing and Homelessness [Eligibility] Regulations 2006) következően csupán akkor jogosult lakhatási támogatást kérelmezni, amennyiben az uniós jog alapján az Egyesült Királyság területén tartózkodásra jogosult személynek minősül.
Italian[it]
14 Ai sensi della legge del 1996 in materia di alloggi (Housing Act 1996) e del regolamento del 2006 relativo all’assegnazione di alloggi e ai senzatetto [Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006], un soggetto è legittimato a presentare domanda di sussidio all’alloggio soltanto se gode di un diritto di soggiorno nel Regno Unito conferito dal diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Aktu dėl būsto paramos (Housing Act 1996) ir 2006 m. Nutarimu dėl būsto ir benamių paramos (tinkamumo reikalavimai) (Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006), asmuo gali pateikti prašymą dėl būsto paramos, tik jeigu jis turi teisę gyventi Jungtinėje Karalystėje pagal Bendrijos teisę.
Latvian[lv]
14 No 1996. gada Mājokļa likuma (Housing Act 1996) un 2006. gada Mājokļa un bezpajumtes pabalstu noteikumiem (Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility)Regulations 2006) izriet, ka persona var pieprasīt mājokļa pabalstu tikai tad, ja viņai ir tiesības uzturēties Apvienotajā Karalistē saskaņā ar Savienības tiesībām.
Maltese[mt]
14 Mill-Att tal-1996 dwar l-Akkomodazzjoni (Housing Act 1996) u mir-Regolamenti tal-2006 dwar l-Allokazzjoni ta’ Akkomodazzjoni u dwar il-persuni li ma għandhomx fejn joqogħdu [Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006] jirriżulta li persuna ma tistax tapplika sabiex tirċievi l-benefiċċju tal-għajnuna għall-akkomodazzjoni jekk ma jkollhiex dritt ta’ residenza fir-Renju Unit mogħti mid-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
14 Volgens de huisvestingwet van 1996 (Housing Act 1996) en de regeling van 2006 inzake bijstand voor huisvesting en aan daklozen [Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006] kan iemand alleen dan bijstand voor huisvesting aanvragen indien hij op grond van het recht van de Unie een recht van verblijft in het Verenigd Koninkrijk heeft.
Polish[pl]
14 Z Housing Act 1996 (ustawy o mieszkalnictwie z 1996 r.) i z Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006 [rozporządzenia w sprawie przydziału mieszkań (przesłanki) i bezdomności z 2006 r.] wynika, że o przyznanie dodatku mieszkaniowego mogą ubiegać się jedynie te osoby, które zgodnie z prawem Unii mają prawo pobytu w Zjednoczonym Królestwie.
Portuguese[pt]
14 Resulta da Lei de 1996 sobre a habitação (Housing Act 1996) e do Regulamento de 2006 relativo à atribuição de alojamento e aos sem‐abrigo [Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006] que uma pessoa só pode fazer um pedido de assistência habitacional se beneficiar de um direito de residência no Reino Unido conferido pelo direito da União.
Romanian[ro]
14 Din Legea locuinței din 1996 (Housing Act 1996) și din Regulamentul din 2006 privind repartiția locuințelor și persoanele fără adăpost [Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006] rezultă că o persoană nu are dreptul să solicite un ajutor pentru locuință decât dacă beneficiază în Regatul Unit de dreptul de ședere conferit de dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
14 Zo zákona o bývaní z roku 1996 (Housing Act 1996) a z vyhlášky o nároku na pridelenie bývania a o bezdomovectve z roku 2006 [Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006] vyplýva, že osoba má nárok na pomoc pri bývaní, iba ak má právo na pobyt v Spojenom kráľovstve, ktoré jej poskytuje právo Únie.
Slovenian[sl]
14 Na podlagi Housing Act 1996 (stanovanjski zakon iz leta 1996) in Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006 (uredba o dodelitvi stanovanj in brezdomstvu iz leta 2006) lahko oseba zaprosi za pomoč pri nastanitvi le, če ima pravico do prebivanja v Združenem kraljestvu na podlagi prava Unije.
Swedish[sv]
14 Det följer av 1996 års lag om bostäder och boende (Housing Act 1996) och av 2006 års förordning om tilldelning av bostäder och insatser mot hemlöshet (Allocation of Housing and Homelessness (Eligibility) Regulations 2006) att en person enbart kan ansöka om bistånd avseende bostad om vederbörande har uppehållsrätt i Förenade kungariket på grundval av unionsrätten.