Besonderhede van voorbeeld: 3913007856587337021

Metadata

Author: jw2019

Data

Acoli[ach]
Lobo ma lworo pe iye,
Afrikaans[af]
waar selfs die dooies sal verrys.
Southern Altai[alt]
Јайым экелер кинчектеҥ.
Amharic[am]
ሽብር ሲጠፋ ከምድር፣
Mapudungun[arn]
llü-ka-nie-ke-la-iñ tur-pu.
Aymara[ay]
chhaqtayataxarakiniw,
Azerbaijani[az]
Qorxu, fəğan, ağrı bitər,
Baoulé[bci]
Srɛ su kunman sran fi sa kun,
Central Bikol[bcl]
Mawawara na an takot,
Bemba[bem]
‘Lyo takwakabe umwenso!
Bulgarian[bg]
изчезва злото без следа
Catalan[ca]
no ens colpiran més afliccions,
Cebuano[ceb]
Wa na kitay kahadlokan.
Seselwa Creole French[crs]
Pou napa laper ni traka.
Czech[cs]
kdy nikdo bát se nemusí.
Welsh[cy]
Rhag angau, meirwon gânt ryddhad;
Danish[da]
og bringer frihed til vor jord.
German[de]
ja Angst und Schrecken ganz vergehn.
Dehu[dhv]
Pë·hë xo·u e ce·lë fen,
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ kple ŋɔdzi wòaɖe ɖa,
Efik[efi]
Ndịk ididụhe ke isọn̄,
Greek[el]
Ο κάθε φόβος θα χαθεί.
English[en]
An earth released from fear and dread,
Spanish[es]
de frente, con tranquilidad:
Estonian[et]
pea hirm ja õud on kadund maalt
Finnish[fi]
kun pelko päästää otteestaan
Faroese[fo]
tey deyðu rísa aftur nú,
Ga[gaa]
Gbeyeishemɔ sɛɛ baafo kwraa,
Guarani[gn]
opaichagua mbaʼe porã;
Gun[guw]
Aigba he vò sọn ’bu si,
Hiligaynon[hil]
Nga mabuhi sing malinong.
Croatian[hr]
Jer raj će postat’ Zemlja sva,
Haitian[ht]
Jan lavi sou tè a pral ye,
Hungarian[hu]
ott félni többé nem kell már.
Armenian[hy]
ու կամքն Աստծու կկատարի,
Western Armenian[hyw]
եւ իր Հօր կամքը կատարէ,
Indonesian[id]
Bumi bebas takut, d’rita;
Igbo[ig]
Ụwa nk’egwu n’agagh’adị,
Iloko[ilo]
Kinadakes agpatingga.
Icelandic[is]
er fjötrar hverfa um öll lönd.
Isoko[iso]
Akpọ n’ozodhẹ te jọ họ,
Italian[it]
né malattie o difficoltà:
Kazakh[kk]
Қайғы мен үрейден бос жер,
Kannada[kn]
ಭಯಭೀತಿ ಹೋಗಲಿದೆ.
Korean[ko]
두려워할 일 없으리.
Konzo[koo]
Ekihugho ky’obwiranda,
Kwangali[kwn]
U-zu-ni wa ha-na wo-ma
San Salvador Kongo[kwy]
Wonga usuka ova nza,
Kyrgyz[ky]
өлгөн адамдар тирилет,
Ganda[lg]
Ensi omutali kutya,
Lingala[ln]
Kobanga nyonso esili,
Lozi[loz]
Ha ku na ku ba ni sabo,
Lithuanian[lt]
Paliks bijonės užmaršty.
Luba-Katanga[lu]
Pakapwa moyo pa ntanda,
Luba-Lulua[lua]
mmatuindile kumpal’eku.
Luvale[lue]
Hamavu nahakaunda.
Luo[luo]
Piny ma onge luoro, kuyo,
Latvian[lv]
neviens nekad vairs nebīsies,
Morisyen[mfe]
Ek nanye pa fer nou tranble.
Malagasy[mg]
Hesorina ny faharatsiana.
Mískito[miq]
Sia iki kum apu sa,
Malayalam[ml]
മൃതർതൻ പുനരുത്ഥാനം!
Mòoré[mos]
Rabeem sẽn menem tẽng zugu,
Malay[ms]
Gerun gentar akan tiada.
Maltese[mt]
Art ħielsa mit-theddid naraw.
Burmese[my]
ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့် ကင်းသောကမ္ဘာ၊
Norwegian[nb]
Snart fjerner han all frykt og nød;
Nepali[ne]
जुन हुनेछ डर विनाको
Dutch[nl]
Een tijd van vrede komt in zicht,
Northern Sotho[nso]
Mo go se nago poifo.
Nyanja[ny]
mulidi chisangalalo,
Nzima[nzi]
Ɛzulolɛ bavi ɛkɛ,
Ossetic[os]
Дзӕнӕт уыдзӕн ӕгас зӕхх дӕр!
Pangasinan[pag]
Naandi ermen tan paga,
Papiamento[pap]
sin guera, odio ni piká.
Pijin[pis]
No en-i-ting for fraet long hem.
Polish[pl]
ludzkości świta nowy dzień.
Portuguese[pt]
Ressurreição vai ocorrer.
Ayacucho Quechua[quy]
sumaq allpapi kusisqa.
Cusco Quechua[quz]
sumaq kawsaymi kapunqa.
Rundi[rn]
Nta vyo gupfa cank’ubwoba
Russian[ru]
Не будет страха и невзгод.
Kinyarwanda[rw]
Tuzabaturwa ku bwoba,
Sinhala[si]
උ-දා වී බි-ය දු-රු වේ
Slovak[sk]
— pred nami je čas radostný:
Samoan[sm]
Leai se mea mataʻu ai,
Shona[sn]
Munyika isingatyisi.
Songe[sop]
Nsenga ishii moo na bubi,
Albanian[sq]
Në tok’ më frik’ nuk do të ket’.
Serbian[sr]
sa zemlje zlo izbrisano,
Sranan Tongo[srn]
Grontap, moi presi a o tron,
Southern Sotho[st]
Ho se na tšabo lefatšeng,
Swedish[sv]
där finns det ingen fruktan mer.
Swahili[sw]
Pindi ya kushangilia!
Tagalog[tl]
Wala nang katatakutan,
Tetela[tll]
Lo nkɛtɛ nyɛ yayɛdiama;
Tswana[tn]
Botlhoko, poifo di ile,
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika inyina ziyoosya,
Tok Pisin[tpi]
No gat samting blong pretim man,
Turkish[tr]
Dehşetten uzak cennet yer,
Tsonga[ts]
Misava yo ke maxangu,
Tumbuka[tum]
Mwam’kuŵavya wofi m’caru,
Twi[tw]
Ehu befi asase so;
Tahitian[ty]
E oaoa te taata,
Ukrainian[uk]
там щезне страх і зіпсуття,
Umbundu[umb]
Oluali lua yokoka ño,
Venda[ve]
Ya shango ḽi sa ofhisi.
Vietnamese[vi]
Một trái đất không lo âu, kinh sợ;
Waray (Philippines)[war]
Tuna nga mamurayawon.
Xhosa[xh]
Kuba siza kukhululwa
Yoruba[yo]
Jìnnìjìnnì yóò tán láyé,
Yucateco[yua]
le ken u luʼs le saajkiloʼ.
Chinese[zh]
地上乐园即将重建,
Zulu[zu]
Umhlaba onokuthula,

History

Your action: