Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit magpanon nga tinagdaghan, ang mga hantatawo, sama sa mga dulon, literal nga magputol o magtabas sa matag dahon sa tanom hangtod nga ang tanom mawad-an na sa berdeng mga dahon niini.
Czech[cs]
Je-li housenek hodně, pak stejně jako kobylky odřezávají nebo odstřihují listy vegetace kousek po kousku, lístek po lístku, dokud není rostlina téměř holá.
Danish[da]
Når disse larver optræder i stort tal, kan de, ligesom græshopper, bogstavelig talt skære eller klippe det grønne af planterne af stykke for stykke, blad for blad, indtil der intet grønt er tilbage.
German[de]
Wenn Raupen sehr zahlreich auftreten, schneiden oder scheren sie wie Heuschrecken buchstäblich das Blattwerk Stück für Stück, Blatt für Blatt von den Pflanzen ab, bis sie völlig kahl sind (Joel 1:4; 2:25; Am 4:9).
Greek[el]
Όταν οι κάμπιες είναι πολυάριθμες, κατά κυριολεξία κατακόβουν ή αφανίζουν, σαν τις ακρίδες, τα φύλλα των φυτών κομμάτι κομμάτι, φύλλο φύλλο, μέχρι να απογυμνωθεί σχεδόν το φυτό από το φύλλωμά του.
English[en]
In numbers, caterpillars, like locusts, literally cut or shear away the leaves of vegetation piece by piece, leaf by leaf, until the plant is almost denuded of its greenery.
Spanish[es]
Al igual que las langostas, cuando las orugas se encuentran en grandes cantidades, cortan o podan literalmente las hojas de la vegetación pedazo a pedazo, hoja tras hoja, hasta dejar a la planta prácticamente desnuda.
French[fr]
En grand nombre, les chenilles, comme les sauterelles, coupent ou cisaillent littéralement le feuillage des plantes, morceau par morceau, feuille par feuille, jusqu’à ce que la végétation soit pour ainsi dire dépouillée de sa verdure (Yl 1:4 ; 2:25 ; Am 4:9).
Indonesian[id]
Dalam jumlah yang besar, ulat, seperti halnya belalang, secara harfiah memotong atau memangkas daun-daun sedikit demi sedikit, helai demi helai, hingga tanaman itu nyaris gundul tak berdaun.
Iloko[ilo]
Iti nakaad-adu a bilang, dagiti arabas, kas kadagiti dudon, literal a putedputedenda wenno gettegettengenda dagiti bulong ti mulmula, sagtunggal bulong, agingga a gistay nakalbon ti mula iti nalangto a bulbulongna.
Italian[it]
Quando sono molto numerosi i bruchi, come le locuste, letteralmente tagliano o tosano la vegetazione pezzo per pezzo, foglia per foglia, finché la pianta rimane quasi completamente spoglia.
Japanese[ja]
毛虫の集団はいなごのように,植物の葉を少しずつ,あるいは1枚ずつ文字通り切り取るように,もしくは刈り取るようにして,最後にはその植物から青葉をほとんど全部なくしてしまいます。(
Korean[ko]
애벌레는 메뚜기처럼 많은 수가 초목의 잎을 하나씩 조각조각 문자 그대로 자르거나 베어 내어서, 마침내 식물에서 푸른 잎이 거의 다 없어지게 한다.
Malagasy[mg]
Manapaka na mandidy tsikelikely ny ravina tsirairay amin’ny zavamaniry tokoa ny andiana fanday, toy ny valala ihany, ka mila ho ringitra mihitsy ilay zavamaniry.
Norwegian[nb]
Når slike larver opptrer i stort antall, kan de, i likhet med gresshopper, bokstavelig talt skjære bort bladene på plantene bit for bit, blad for blad, inntil det praktisk talt ikke lenger er noe grønt igjen.
Dutch[nl]
Wanneer rupsen in grote aantallen verwoesting aanrichten, snijden of scheren ze net als sprinkhanen de bladeren van planten letterlijk stukje bij beetje, blad voor blad, af totdat de plant vrijwel helemaal kaal is (Joë 1:4; 2:25; Am 4:9).
Portuguese[pt]
Quando são muitas as lagartas, como gafanhotos, elas literalmente cortam ou tosquiam as folhas da vegetação, pedaço por pedaço, folha por folha, até que a planta fica quase que desnuda de sua folhagem.
Swedish[sv]
När fjärilslarver uppträder i stort antal kan de, i likhet med gräshoppor, bokstavligt talat skära eller klippa bort det gröna på växterna bit för bit, blad för blad, tills växten är så gott som kal.
Tagalog[tl]
Tulad ng mga balang, pinuputol o tinatabas ng mga higad ang bawat dahon ng mga pananim hanggang sa makalbo iyon.
Chinese[zh]
一大群毛虫像蝗虫般一点一点、一片一片地吞噬植物的叶子,如同切割叶子一般,直到植物变得光秃秃为止。(