Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕЦБ отбелязва обаче, че това предложено разширяване се състои предимно от микропруденциално средство, което е предназначено за справяне с рискове, произтичащи от отделни институции или групи институции, а не за използване като средство на макропруденциалната политика за справяне със системни рискове.
Czech[cs]
ECB však poznamenává, že toto navrhované rozšíření představuje především mikroobezřetnostní nástroj, který má sloužit k řešení rizik spojených s jednotlivými institucemi nebo skupinami institucí, a nikoli jako nástroj makroobezřetnostní politiky k řešení systémových rizik.
Danish[da]
ECB bemærker dog, at denne foreslåede udvidelse primært omfatter et mikroprudentielt redskab til imødegåelse af risici, som opstår fra individuelle institutter eller koncerner af institutter, og ikke et redskab, der er anvendeligt som et makroprudentielt politisk redskab til håndtering af systemiske risici.
German[de]
Die EZB merkt jedoch an, dass diese vorgeschlagene Erweiterung in erster Linie ein mikroprudenzielles Instrument zur Begegnung von Risiken darstellt, die von einzelnen Instituten oder Gruppen von Instituten ausgehen; es handelt sich nicht um ein makroprudenzielles Instrument, das dazu dient, systemischen Risiken zu begegnen.
Greek[el]
Η ΕΚΤ σημειώνει, ωστόσο, ότι η εν λόγω προτεινόμενη επέκταση αποτελείται πρωτίστως από ένα εργαλείο μικροπροληπτικής εποπτείας που έχει σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση κινδύνων που προέρχονται από μεμονωμένα ιδρύματα ή ομάδες ιδρυμάτων και όχι για χρήση ως εργαλείο της πολιτικής μακροπροληπτικής εποπτείας για την αντιμετώπιση συστημικών κινδύνων.
English[en]
The ECB notes, however, that this proposed extension consists primarily of a micro-prudential tool designed to address risks originating from individual institutions or groups of institutions and not for use as a macro-prudential policy tool to address systemic risks.
Spanish[es]
Sin embargo, el BCE señala que esta ampliación propuesta consiste principalmente en un instrumento microprudencial diseñado para afrontar los riesgos que se deriven de instituciones particulares o grupos de instituciones, y no para su uso como instrumento de política macroprudencial para hacer frente a riesgos sistémicos.
Estonian[et]
EKP märgib siiski, et kavandatud avardamine hõlmab peamiselt mikrotasandi meedet, mille eesmärgiks on käsitleda konkreetsest asutusest või asutuste kontsernist tulenevaid riske, ja seda ei saa kasutada makrotasandi usaldatavusjärelevalve meetmena süsteemsete riskide käsitlemiseks.
Finnish[fi]
EKP toteaa kuitenkin, että tämä ehdotettu laajennus liittyy ensisijaisesti mikrovakauden valvonnan välineeseen, jolla on tarkoitus vastata yksittäisistä laitoksista tai laitosryhmittymistä johtuviin riskeihin ja jota ei ole tarkoitettu käytettäväksi makrovakauden ohjausvälineenä järjestelmäriskeihin vastaamiseksi.
French[fr]
La BCE remarque toutefois que l’élargissement proposé se compose surtout d’un outil microprudentiel destiné à traiter les risques provenant d’établissements individuels ou de groupes d’établissements, qui ne peut servir d’outil macroprudentiel pour traiter les risques systémiques.
Hungarian[hu]
Az EKB megjegyzi azonban, hogy ez a javasolt kiterjesztés elsősorban az egyes intézményekből vagy intézményi csoportokból eredő kockázatok kezelésére kialakított mikroprudenciális eszközből áll, melynek nem célja a rendszerszintű kockázatok kezelésére makroprudenciális eszközként történő felhasználás.
Italian[it]
La BCE nota, tuttavia, che l’estensione proposta consiste primariamente in uno strumento microprudenziale disegnato per far fronte a rischi derivanti da singoli enti o gruppi di enti, e non per essere utilizzata come strumento di politica macroprudenziale per fronteggiare rischi sistemici.
Lithuanian[lt]
Tačiau ECB pažymi, kad šis pasiūlytas išplėtimas iš esmės yra rizikos ribojimo makrolygiu įrankis, skirtas suvaldyti dėl atskirų institucijų arba institucijų grupių kylančią riziką, o ne sisteminei rizikai suvaldyti skirtas rizikos ribojimo makrolygiu įrankis.
Latvian[lv]
Tomēr ECB atzīmē, ka šis ierosinātais paplašinājums sastāv pirmkārt no mikrokonsultatīvās uzraudzības instrumentiem, kas izveidoti, lai risinātu atsevišķu iestāžu vai iestāžu grupu radītos riskus, nevis lai izmantotu makrokonsultatīvās uzraudzības instrumentus sistēmisku risku risināšanai.
Maltese[mt]
Il-BĊE jinnota, madankollu, illi din l-estensjoni proposta tikkonsisti primarjament minn għodda makroprudenzjali maħsuba biex tindirizza riskji li joriġinaw minn istituzzjonijiet individwali jew gruppi ta’ istituzzjonijiet u mhux biex tintuża bħala għodda ta’ politika makroprudenzjali li tindirizza riskji sistemiċi.
Dutch[nl]
De ECB merkt echter op dat deze voorgestelde uitbreiding voornamelijk bestaat uit een microprudentieel instrument dat is ontworpen om risico's aan te pakken die opkomen bij individuele instellingen of groepen van instellingen en niet om te worden gebruikt als een macroprudentieel beleidsinstrument om systeemrisico's aan te pakken.
Polish[pl]
EBC zauważa jednak, że takie proponowane rozszerzenie składa się zasadniczo z narzędzi mikroostrożnościowych zaprojektowanych z myślą o przeciwdziałaniu ryzykom powstającym w poszczególnych instytucjach lub grupach instytucji, a nie z myślą o wykorzystywaniu jako narzędzia polityki makroostrożnościowej, które przeciwdziałają ryzykom systemowym.
Portuguese[pt]
O BCE observa, todavia, que o alargamento proposto consiste essencialmente num instrumento microprudencial concebido para responder a riscos suscitados por certas instituições ou grupos de instituições, e não para utilização como instrumento de política macroprudencial para fazer face a riscos sistémicos.
Romanian[ro]
BCE constată, totuși, că această extindere propusă constă în primul rând într-un instrument microprudențial conceput să abordeze riscurile care provin de la instituții individuale sau grupuri de instituții și nu pentru a fi utilizat ca instrument de politică macroprudențială pentru abordarea riscurilor sistemice.
Slovak[sk]
ECB však poznamenáva, že toto navrhované rozšírenie zahŕňa predovšetkým mikroprudenciálne nástroje, ktoré sa majú uplatniť vo vzťahu k rizikám spojeným s jednotlivými inštitúciami alebo skupinami inštitúcií, ale nie ako nástroj makroprudenciálnej politiky vo vzťahu k systémovým rizikám.
Slovenian[sl]
Vendar pa ECB ugotavlja, da predlagana razširitev vsebuje predvsem mikrobonitetno orodje, zasnovano za obravnavo tveganj, ki nastajajo v posameznih institucijah ali skupinah institucij, in ne za uporabo kot orodje makrobonitetne politike za obravnavo sistemskih tveganj.
Swedish[sv]
ECB noterar emellertid att den utvidgning som föreslagits framför allt består av ett mikrotillsynsverktyg som är avsett för att åtgärda risker som härrör från enskilda institut eller grupper av institut och inte ska användas som ett makrotillsynsverktyg för att åtgärda systemrisker.