Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че, при условие че бъдат спазени в необходимата степен основните права и бъдат приложение съответните гаранции, държавите-членки имат право да отказват влизането или пребиваването на тяхна територия на граждани на трети държави, които допринасят активно за насърчаването на насилието и чиито речи и действия съдържат презрение към елементарните правила за демократично съвместно съществуване,като има предвид, че, при условие че бъдат спазени в необходимата степен основните права и бъдат приложение съответните гаранции, държавите-членки имат право да отказват влизането или пребиваването на тяхна територия на граждани на трети държави, които допринасят активно за насърчаването на насилието и чиито речи и действия съдържат презрение към елементарните правила за демократично съвместно съществуване;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že členské státy jsou oprávněny, dodržují-li zákony, základní práva a právní záruky, zakázat vstup na své území a pobyt na něm všem státním příslušníkům třetích zemí, kteří aktivně podporují násilí a kteří svými projevy a aktivitami vyjadřují opovržení nad základními pravidly demokratického soužití,
German[de]
in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten – vorausgesetzt sie halten die Gesetze ein und achten die Grundrechte und die rechtlichen Garantien – das Recht haben, Drittstaatsangehörigen, die aktiv zur Förderung von Gewalt und zur Verächtlichmachung der Grundregeln des demokratischen Lebens durch Reden oder Taten beitragen, die Einreise und den Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet zu untersagen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να εμποδίζουν την είσοδο ή την παρουσία στο έδαφός τους, με την επιφύλαξη του αναγκαίου σεβασμού για τα θεμελιώδη δικαιώματα και της εφαρμογής των κατάλληλων εγγυήσεων, σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι συμβάλλουν ενεργά στην προώθηση της βίας και των οποίων οι ομιλίες και οι πράξεις μαρτυρούν περιφρόνηση προς τους στοιχειώδεις κανόνες της δημοκρατικής συνύπαρξης,
English[en]
whereas Member States, provided that they respect the law as well as fundamental rights and legal guarantees, have the right to forbid the entry into and residence in their territories of any third-country national who actively contributes to promoting violence, deprecating in speech or action, the basic rules of democratic living,
Spanish[es]
Considerando que los Estados miembros, siempre que respeten la ley, los derechos fundamentales y las garantías jurídicas, tienen derecho a prohibir la entrada y la residencia en su territorio de cualquier nacional de un tercer país que contribuya activamente a la promoción de la violencia, menospreciando, de palabra u obra, las normas básicas de convivencia democrática,
Estonian[et]
arvestades, et liikmesriikidel on – tingimusel, et nad austavad seadust, põhiõigusi ja õiguslikke tagatisi – õigus keelata oma territooriumile siseneda ja seal elada kolmanda riigi kodanikul, kes propageerib vägivalda või taunib sõnades või tegudes demokraatliku elu põhireegleid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että jäsenvaltioilla on oikeus, edellyttäen, että ne noudattavat lakia ja ottavat perusoikeudet ja oikeussuojan huomioon, kieltää maahantulo ja maassa oleskelu kolmannen maan kansalaiselta, joka osallistuu aktiivisesti väkivallan edistämiseen ja joka puheillaan ja toimillaan paheksuu demokraattisen elämän perussääntöjä,
French[fr]
considérant que, sous réserve du respect de la législation ainsi que des droits fondamentaux et des garanties juridiques, les États membres sont en droit d'interdire l'entrée et le séjour sur leur territoire de tout ressortissant d'un pays tiers qui participe activement à la promotion de la violence et qui désapprouve, par la parole et par les actes, les principes fondamentaux de la démocratie,
Hungarian[hu]
mivel a jogszabályok, az alapvető jogok és jogi garanciák betartása mellett a tagállamoknak joguk van megtagadni a területükre való belépést és az ott tartózkodást a harmadik országok azon állampolgáraitól, akik tevékenyen hozzájárulnak az erőszak terjesztéséhez, valamint a demokratikus életforma alapszabályainak szavakkal vagy tettekkel történő becsmérléséhez,
Italian[it]
considerando che gli Stati membri, nel debito rispetto della legge nonché dei diritti fondamentali e delle garanzie giuridiche, hanno la facoltà di vietare l'ingresso e il soggiorno sul proprio territorio di qualsiasi cittadino extracomunitario che contribuisca attivamente a promuovere la violenza, deprecando in discorsi o azioni, le regole fondamentali della vita democratica,
Lithuanian[lt]
kadangi valstybės narės turi teisę uždrausti patekti į teritoriją ir joje gyventi bet kokios trečiosios šalies asmenims, kurie aktyviai prisideda prie smurto skatinimo, žodžiais ar veiksmais prieštarauja pagrindinėms demokratinio gyvenimo taisyklėms, jei šios valstybės narės laikysis įstatymų, pagrindinių teisių ir teisinių garantijų;
Latvian[lv]
tā kā, dalībvalstīm, ja tās ievēro pamatbrīvības un nodrošina nepieciešamās garantijas, ir tiesības liegt iespēju ieceļot vai uzturēties savas valsts teritorijā trešo valstu pilsoņiem, kas aktīvi veicina vardarbību un kuru runas vai rīcība liecina par necieņu pret elementāriem demokrātiskas līdzāspastāvēšanas noteikumiem;
Maltese[mt]
billi l-Istati Membri, sakemm jirrispettaw il-liġi kif ukoll id-drittijiet fundamentali u l-garanziji legali, għandhom id-dritt li jipprojbixxu d-dħul u r-residenza fit-territorji tagħhom ta' kwalunkwe persuna b'nazzjonalità ta' pajjiż terz li b'mod attiv jikkontribwixxi għall-promozzjoni tal-vjolenza, u jxejjen permezz ta' kliemu jew għemilu, ir-regoli bażiċi tal-ħajja demokratika,
Dutch[nl]
overwegende dat de lidstaten, vooropgesteld dat ze zich aan de wet houden en de grondrechten en wettelijke waarborgen eerbiedigen, het recht hebben om de toegang en het oponthoud op hun grondgebied te ontzeggen aan elke staatsburger van een derde land die actief geweld helpt verdedigen door in woord of daad de grondregels van de democratische samenleving te ondermijnen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że z zastrzeżeniem poszanowania prawa oraz podstawowych praw i ich gwarancji państwa członkowskie są uprawnione, żeby zabronić wjazdu na swoje terytorium i pobytu na nim wszelkiego obywatela państwa trzeciego, który aktywnie wspiera przemoc i słowami lub poprzez działania wyraża dezaprobatę dla podstawowych zasad demokracji,
Portuguese[pt]
Considerando que os Estados-Membros, desde que respeitem a lei, os direitos fundamentais e as garantias legais, têm o direito de proibir a entrada e permanência no seu território de qualquer nacional de um país terceiro que contribua activamente para a promoção da violência, desprezando através de palavras ou actos as regras básicas da vida democrática,
Romanian[ro]
întrucât statele membre au dreptul, cu condiţia de a respecta legislaţia, precum şi drepturile fundamentale şi garanţiile juridice, să interzică intrarea şi şederea pe teritoriul lor a oricăror cetăţeni ai unor ţări terţe care contribuie în mod activ la promovarea violenţei şi care combat, prin vorbe sau fapte, regulile de bază ale unei vieţi democratice;
Slovak[sk]
keďže členské štáty za predpokladu, že dodržiavajú zákony, základné práva a právne záruky, majú oprávnenie zakázať vstup na svoje územie a pobyt na ňom ktorémukoľvek štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý aktívne prispieva k podporovaniu násilia a svojimi prejavmi alebo činmi vyjadruje zavrhnutie základných pravidiel demokratického spôsobu života,
Slovenian[sl]
ker imajo države članice, če pri tem spoštujejo zakonodajo in temeljne pravice ter pravna jamstva, pravico prepovedati vstop in bivanje na svojem ozemlju vsem državljanom tretjih držav, ki dejavno prispevajo k spodbujanju nasilja in z izjavami in dejanji zavračajo osnovna pravila življenja v demokraciji,
Swedish[sv]
Under förutsättning att såväl lagstiftningen som medborgarnas grundläggande rättigheter och rättsliga garantier respekteras har medlemsstaterna rätt att, för tredjelandsmedborgare som aktivt bidrar till att främja våld och som i tal eller handling tar avstånd från det demokratiska samhällets grundläggande regler, förbjuda inresa till eller vistelse på deras territorium.