Metadata
Author: globalvoices
Data
Greek[el]
“Το Κοράνι απαγορεύει μονάχα ένα συγκεκριμένο είδος ποτού”, μπορεί να πουν, αναφερόμενοι στην κυριολεκτική απαγόρευση για το κρασί που έχει προέλθει από χουρμάδες εν ζυμώσει.
English[en]
“The Quran only outlaws a specific type of booze,” they may say, pointing to the literal prohibition against wine made from fermented dates.
Spanish[es]
Puede que digan que “El Corán solo ilegaliza un tipo específico de alcohol”, señalando la prohibición literal que hay contra el vino fermentado.
Japanese[ja]
コーランが禁じているのは特別な種類の酒だけだよ」と言って、字義どおりには「発酵したデーツから作ったヤシ酒」の禁止だと指してみせるかもしれない。
Polish[pl]
Możecie usłyszeć, że “Koran zabrania jedynie określonego rodzaju alkoholu”, wskazując na dosłowny zakaz spożycia wina ze sfermentowanych daktyli.
Russian[ru]
«Коран запрещает только определенный вид спиртного», — могут сказать они, имея в виду буквальный запрет вина из перебродивших фиников.
Swahili[sw]
“Quran inazuia aina fulani za kilevi,” wanaweza kusema, wakionesha uharamu wa wazi wazi uliotamkwa kuhusu kilevi cha mvinyo uliotengenezwa kwa tende zilizochachuka.