Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel spoor ons aan: “Dank Jehovah, roep sy naam aan” (Psalm 105:1).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘ይሖዋን እንድናመሰግንና ስሙን እንድንጠራ’ ያበረታታናል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يشجعنا ان ‹نرفع الشكر ليهوه، ندعو باسمه›.
Azerbaijani[az]
O, Öz Kəlamı vasitəsilə bizi təşviq edir: «Yehovaya şükür edin, adını çağırın» (Zəbur 105:1).
Bemba[bem]
Baibolo itweba ukuti: “Tooteleni Yehova, lilileni kwi shina lyakwe.”
Catalan[ca]
La Bíblia diu: «Doneu gràcies a Jahveh, invoqueu el seu Nom» (Salm 105:1).
Cebuano[ceb]
Gisugo ta nga ‘magpasalamat kang Jehova’ ug ‘sangpiton ang iyang ngalan.’
Welsh[cy]
Rydyn ni’n cael ein hannog i ddiolch i Jehofa a “galw ar ei enw!”
Danish[da]
Bibelen tilskynder os: “Tak Jehova, påkald hans navn.”
German[de]
Wir werden in Psalm 105:1 aufgefordert: „Dankt Jehova, ruft seinen Namen an.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Mida akpe na Yehowa, miyɔ eŋkɔ.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ isikọm Jehovah inyụn̄ iseme ikot enyịn̄ esie.
Greek[el]
Παροτρυνόμαστε να “αποδίδουμε ευχαριστίες στον Ιεχωβά, να επικαλούμαστε το όνομά του”.
English[en]
We are encouraged to “give thanks to Jehovah, call on his name.”
Spanish[es]
De hecho, en la Biblia se nos dice: “Den gracias a Jehová, invoquen su nombre” (Salmo 105:1).
Persian[fa]
در کتاب مقدّس چنین ترغیب شدهایم: «یَهُوَه را حمد گویید و نام او را بخوانید.»
Fijian[fj]
Eda uqeti meda “vakavinavinaka vei Jiova, kaciva na yacana.”
French[fr]
Nous sommes encouragés à « rend[re] grâces à Jéhovah, [à] invoque[r] son nom » (Psaume 105:1).
Gujarati[gu]
આપણને ઉત્તેજન આપવામાં આવ્યું છે કે “યહોવાનો આભાર માનો, તેના નામને વિનંતી કરો.”
Hebrew[he]
המקרא מעודד אותנו: ”הודו ליהוה, קראו בשמו” (תהלים ק”ה:1).
Hindi[hi]
शास्त्र में हमसे कहा गया है कि हम ‘यहोवा का शुक्रिया अदा करें और उसका नाम पुकारें।’
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on kita nga ‘magpasalamat kay Jehova, kag magpanawag sa iya ngalan.’
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub thiaj hais kom peb “ua [Yehauvas] tsaug, cia li thov hu nws lub npe.”
Croatian[hr]
U Psalmu 105:1 čitamo: “Zahvaljujte Jehovi, prizivajte ime njegovo.”
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում մեզ հորդոր է տրվում, որ «շնորհակալություն հայտնենք Եհովային, կանչենք նրա անունը» (Սաղմոս 105։ 1)։
Indonesian[id]
Kita diperintahkan untuk mengucap syukur kepada Yehuwa dan berseru kepada nama-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere anyị ji kwesị ‘ịna-ekele Jehova, ma na-akpọkukwa aha ya.’
Iloko[ilo]
Maisingsingasing nga ‘agyamantayo ken Jehova, umawagtayo iti naganna.’
Icelandic[is]
Við erum beinlínis hvött til þess: „Þakkið Drottni, ákallið nafn hans.“
Italian[it]
La Bibbia esorta: “Rendete grazie a Geova, invocate il suo nome” (Salmo 105:1).
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვიწოდებს: „მადლობდეთ იეჰოვას, მოუხმეთ მის სახელს“ (ფსალმუნი 105:1).
Kongo[kg]
Biblia ke siamisaka beto na kupesa “Yehowa matondo” mpi kubinga “zina na yandi.”
Kazakh[kk]
Киелі кітап: “Ехобаға алғыс айтыңдар, есімін атап шақырыңдар”,— деп талпындырады (Зәбүр 105:1).
Kannada[kn]
“ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಸ್ತುತಿಮಾಡಿರಿ; ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ” ಎಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성경은 “여호와께 감사드리고 그 이름을 불러라”라고 권합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa ‘kumusanchila Yehoba, ne kwita pa jizhina janji.’
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп бизди: «Жахабага ыраазычылык билдиргиле, анын ысмын чакыргыла»,— деп үндөйт (Забур 105:1).
Ganda[lg]
Bayibuli etukubiriza ‘okwebaza Yakuwa n’okukoowoola erinnya lye.’
Lingala[ln]
Biblia elendisi biso ‘tópesaka Yehova matɔndi, tóbelelaka nkombo na ye.’
Lozi[loz]
Lususuezwa kuli: “Hamuitumele ku Jehova, mubize libizo lahae.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje esame raginami: „Dėkokite Jehovai, šaukitės jo vardo“ (Psalmyno 105:1, NW).
Luvale[lue]
Tuvosena twatela ‘kusakwilila Yehova, nakumusanyika halijina lyenyi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 105:1: “Misaora an’i Jehovah, miantsoa ny anarany.”
Macedonian[mk]
Библијата нѐ поттикнува: „Благодарете му на Јехова, повикувајте го неговото име“ (Псалм 105:1).
Malayalam[ml]
“യഹോ വ യോ ടു നന്ദി പറയൂ, തിരു നാ മം വിളി ച്ച പേ ക്ഷി ക്കൂ” എന്ന പ്രോ ത്സാ ഹനം ബൈബി ളിൽ കാണാം.
Marathi[mr]
आपल्याला असं प्रोत्साहन देण्यात आलं आहे, की “परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा, त्याच्या नावाचा धावा करा.”
Maltese[mt]
Aħna mħeġġin biex ‘nirringrazzjaw lil Ġeħova, u nsejħu ismu.’
Norwegian[nb]
Vi får denne oppfordringen: «Takk Jehova, påkall hans navn.»
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lisikhuthaza lisithi, “bongani uJehova, memezani ibizo lakhe.”
Nepali[ne]
बाइबलले यस्तो प्रोत्साहन दिएको छ, “परमप्रभुमा धन्यवाद चढाओ, उहाँको नाउँमा पुकारा गर।”
Dutch[nl]
We krijgen de aanmoediging: ‘Dank Jehovah, roep zijn naam aan’ (Psalm 105:1).
Northern Sotho[nso]
Re kgothaletšwa gore re ‘leboge Jehofa gomme re bitše leina la gagwe.’
Navajo[nv]
“Bízhiʼ baa dahohniihgo dahohtaał” danihidiʼní.
Nyanja[ny]
Timalimbikitsidwanso kuti ‘tiziyamika Yehova ndi kuitana pa dzina lake.’
Oromo[om]
Nutis, “Waaqayyoon galateeffadhaa, maqaa isaa waammadhaa” jedhamnee jajjabeeffamneerra.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ, ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਪੁਕਾਰਨ’ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya “misalamat kayod si Jehova, tawag kayod ngaran to.”
Papiamento[pap]
Beibel ta animá nos pa “gradisí Yehova, [i] invoká su nòmber.”
Polish[pl]
Jesteśmy zachęcani, żeby ‛składać Jehowie dzięki i wzywać Jego imienia’ (Psalm 105:1).
Portuguese[pt]
A Bíblia nos incentiva: “Agradeçam a Jeová, invoquem o seu nome.”
Rundi[rn]
Duhimirizwa duti: “Nimukengurukire Yehova, mwambaze izina ryiwe.”
Russian[ru]
В Библии дается повеление: «Благодарите Иегову, призывайте его имя» (Псалом 105:1).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti: “Mushimire Yehova, mwambaze izina rye” (Zaburi 105:1).
Slovak[sk]
(Žalm 105:1) Boh si s potešením všíma tých, ktorí „myslia na jeho meno“, a veľmi si ich cení.
Samoan[sm]
Ua faalaeiauina i tatou ia “faafetai atu iā Ieova, ia valaau atu i lona suafa.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotikurudzira kuti: “Ongai Jehovha, danai zita rake.”
Albanian[sq]
Bibla na nxit ‘të falënderojmë Jehovain, të thërrasim emrin e tij’.
Serbian[sr]
Biblija nas poziva: „Zahvaljujte Jehovi, prizivajte ime njegovo“ (Psalam 105:1).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Lebohang Jehova, le ipiletse lebitsong la hae.”
Swahili[sw]
Tunahimizwa hivi: “Mshukuruni Yehova, liitieni jina lake.”
Congo Swahili[swc]
Tunatiwa moyo ‘kumushukuru Yehova, na kuliitia jina lake.’
Tamil[ta]
‘யெகோவாவுக்கு நன்றி சொல்லவும், அவருடைய பெயரைச் சொல்லி வேண்டிக்கொள்ளவும்’ நாம் உற்சாகப்படுத்தப்படுகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia anima ita atu “fó-agradese ba Jeová, bolu ninia naran bá”.
Telugu[te]
మనం యెహోవాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలని, ఆయన పేరును పిలవాలని ప్రోత్సహించబడుతున్నాం.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ፡ “ንየሆዋ ኣመስግንዎ፡ ስሙ ጸውዑ” ዚብል መተባብዒ ተዋሂቡና ኣሎ።
Tagalog[tl]
Pinasisigla tayo na ‘magpasalamat kay Jehova at tumawag sa kaniyang pangalan.’
Tetela[tll]
Sho keketshamaka dia ‘mbisha Jehowa losaka ndo mbelɛ lokombo lande.’
Tswana[tn]
Re kgothalediwa go ‘ntshetsa Jehofa ditebogo le go bitsa leina la gagwe.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Tosi tichiskika ‘kuwonga Yehova ndi kudana pa zina laki.’
Tonga (Zambia)[toi]
Tukulwaizyigwa ‘kumulumba Jehova akwiita zina lyakwe.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kirapim yumi long “kolim nem bilong [“Jehova,” NW ] na singaut long em na tok tenkyu long em.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap “Yehova’ya şükürler sunun, O’na adıyla yakarın” der (Mezmur 105:1).
Tsonga[ts]
Matsalwa ma hi khutaza ma ku: “Nkhensani Yehovha, vitanani vito rakwe.”
Tswa[tsc]
Hi kuciwa ku ‘bonga Jehovha, ni ku vitana a vito gakwe.’
Tatar[tt]
«Йәһвәгә рәхмәтләр белдерегез, аның исемен чакырыгыз»,— дигән өндәү бар Зәбур 105:1 дә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutichiska kuti ‘tiwongenge Yehova na kuchema pa zina lake.’
Twi[tw]
Bible hyɛ yɛn nkuran sɛ: “Monna Yehowa ase, mommɔ ne din.”
Ukrainian[uk]
Біблія закликає нас: «Дякуйте Єгові, кличте ім’я його» (Псалом 105:1).
Urdu[ur]
کتابِمُقدس میں ہماری حوصلہافزائی کی گئی ہے کہ ہم ’یہوواہ کا شکر کریں اور اُس کے نام سے دُعا کریں۔‘
Vietnamese[vi]
Chúng ta được khuyến khích “hãy cảm tạ Đức Giê-hô-va, kêu cầu danh ngài” (Thi thiên 105:1).
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay nuuni ‘Yihoowa galatanaadaaninne a sunttaa xeesanaadan’ minttettees.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aaghat kita ha “paghatag hin mga pasalamat ngadto kan Jehova, pag sangpit han iya ngaran.”
Xhosa[xh]
Sikhuthazwa ukuba ‘sibulele kuYehova, sibize egameni lakhe.’
Yao[yao]
Baibulo jikusatulimbikasya kuti ‘tum’yamicileje Yehofa, soni tuŵilanjileje pa lina lyakwe.’
Yoruba[yo]
Bíbélì tiẹ̀ rọ̀ wá pé “Ẹ fi ọpẹ́ fún Jèhófà, ẹ ké pe orúkọ rẹ̀.”
Zulu[zu]
Sikhuthazwa ukuba ‘simbonge uJehova, sibize igama lakhe.’