Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Londonavisen The Independent skriver at den engelske lægeforening gør opmærksom på at ’det blandt alkoholikere normalt er mænd i 40-50-årsalderen der får stillet diagnosen fremskreden levercirrose (skrumpelever), men nu er det også kvinder først i tyverne’.
German[de]
Wie der Londoner Independent mitteilt, weist das Britische Königliche Ärztekollegium darauf hin, dass fortgeschrittene Leberzirrhose, die sonst eher bei 40- bis 50-jährigen Männern auftrete, die starke Trinker sind, jetzt auch bei Frauen Anfang 20 diagnostiziert werde.
English[en]
As reported in London’s Independent newspaper, Britain’s Royal College of Physicians warns that “advanced cirrhosis of the liver, traditionally found in hard-drinking men in their 40s and 50s, is now being diagnosed” in women in their early 20’s.
Spanish[es]
El Real Colegio Británico de Médicos, citado por el periódico londinense The Independent, advierte de que “la cirrosis hepática avanzada, típica de hombres de 40 a 60 años de edad que son bebedores empedernidos, se está diagnosticando” a mujeres de 20 a 25 años.
Hungarian[hu]
A The Independent című londoni újság beszámolója szerint a brit Királyi Orvostársaság arra figyelmeztet, hogy „az előrehaladott májcirrózis, amely eddig általában a 40-50 év körüli, erősen alkoholista férfiaknál alakult ki, most már jelentkezik” a 20-as éveik elején járó nőknél is.
Italian[it]
Secondo il quotidiano londinese The Independent, in Gran Bretagna il Reale Collegio dei Medici avverte che tra donne poco più che ventenni “si diagnosticano ora casi di cirrosi epatica in stadio avanzato, tradizionalmente riscontrati tra forti bevitori maschi sulla quarantina o sulla cinquantina”.
Portuguese[pt]
Jo Castle, porta-voz da Curadoria de Conservação Tasmaniana, disse que os agasalhos já foram usados nas aves marinhas no hemisfério norte.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a arătat în ziarul Independent din Londra, Colegiul Regal al Medicilor (din Marea Britanie) avertizează că în rândul tinerelor de până în 25 de ani s-au înregistrat „cazuri grave de ciroză avansată, întâlnită de obicei la bărbaţi între 40 şi 50 de ani care consumă alcool în exces“.
Russian[ru]
В лондонской газете «Индепендент» приводилась статистика Королевского колледжа врачей, показывающая, что «запущенный цирроз печени, который обычно наблюдается у мужчин-алкоголиков в возрасте от 40 до 60 лет, теперь выявляется» и у молодых женщин, которым чуть больше 20.
Ukrainian[uk]
Як повідомила лондонська газета «Індепендент», Британська королівська колегія лікарів сповіщає, що «пізню стадію цирозу печінки, яка зазвичай спостерігається у 40—50-річних п’яниць, сьогодні діагностують» у жінок, яким ледве виповнилось 20.