Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Иосифи Мариеи ахәы ихалон, икьасаны иҟалоз ахәшаҵлақәа ахьгылаз аҭыԥ иаҩсуа.
Acoli[ach]
9 Cwiny Maliam myero obed ni odwogo i kare ma oneno Beterekem ki ka mabor.
Afrikaans[af]
9 Maria het sekerlik ’n sug van verligting geslaak toe sy Betlehem sien.
Amharic[am]
9 ማርያም የቤተልሔምን መንደር በሩቁ ስታይ እፎይታ ሳይሰማት አልቀረም።
Arabic[ar]
٩ لَا بُدَّ أَنَّ مَرْيَمَ تَنَفَّسَتِ ٱلصُّعَدَاءَ حِينَ لَاحَتْ لَهَا بَيْتَ لَحْمُ مِنْ بَعِيدٍ.
Aymara[ay]
9 Mariajj Belén marka jayat uñtasajj chuymsa qhanartayaspachänwa.
Azerbaijani[az]
9 Yəqin Məryəm uzaqdan Beytləhmi görəndə rahat nəfəs alır.
Bashkir[ba]
9 Йософ менән Мәрйәм зәйтүн ағастары үҫкән ҡалҡыулыҡтар аша үтә.
Basaa[bas]
9 Ngéda Maria a ntehe Bétléhém, a nhép le peem.
Batak Toba[bbc]
9 Tontu, las do roha ni si Maria dung boi ditatap ibana huta Betlehem.
Central Bikol[bcl]
9 Siguradong naginhawahan si Maria kan matanaw na niya an Betlehem.
Bemba[bem]
9 Maria afwile alitemenwe sana ilyo amwene umusumba wa Betelehemu akatalamukila.
Bulgarian[bg]
9 Мария навярно въздъхнала с облекчение, когато в далечината видяла Витлеем.
Bangla[bn]
৯ দূর থেকে বৈৎলেহমকে দেখতে পেয়ে মরিয়ম নিশ্চয়ই এক স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলেছিলেন।
Batak Karo[btx]
9 Pasti meriah ukur Maria sanga mulai idahna Betlehem dauh nari.
Catalan[ca]
9 Maria segurament va sospirar alleujada quan va divisar Betlem.
Cebuano[ceb]
9 Lagmit nakaginhawag luag si Maria sa dihang nalantawan na niya ang Betlehem.
Seselwa Creole French[crs]
9 Mari ti’n bezwen santi li soulaze kan i ti konmans vwar Betleenm.
Czech[cs]
9 Marie si oddechla, když v dálce konečně uviděla Betlém.
Chuvash[cv]
9 Вифлеем курӑна пуҫласанах, Мария ҫӑмӑллӑн сывласа янӑ пулӗ.
Danish[da]
9 Maria må have åndet lettet op da hun endelig kunne se Betlehem.
German[de]
9 Maria muss erleichtert aufgeatmet haben, als sie Bethlehem von Weitem sah.
Jula[dyu]
9 Mariyamu labanna ka Bɛtilehɛmu ye tuma min na, a dusu lafiyara.
Ewe[ee]
9 Maria anya gbɔ fũu esi wòkpɔ Betlexem dua le adzɔge ɖaa.
Efik[efi]
9 Anaedi Mary ama en̄wek ọduọk ke ini enye akadade nsannsan okụt Bethlehem.
Greek[el]
9 Η Μαρία πρέπει να έβγαλε έναν αναστεναγμό ανακούφισης όταν αντίκρισε τη Βηθλεέμ.
English[en]
9 Mary must have breathed a sigh of relief when she first caught sight of Bethlehem.
Spanish[es]
9 María debe respirar aliviada cuando por fin ve Belén a lo lejos.
Estonian[et]
9 Kui Petlemm viimaks nähtavale ilmus, võis Maarja kergendunult ohata.
Persian[fa]
۹ مریم یقیناً هنگامی که شهر بیتلِحِم را از راه دور دید، خاطری آسوده یافت.
Finnish[fi]
9 Maria huokaisi varmasti helpotuksesta nähdessään Betlehemin siintävän edessään.
Fijian[fj]
9 E lutu sara ga na icegu i Meri ni sa laurai mai o Peceliema.
Faroese[fo]
9 Maria lætnaði helst um hjartað, tá ið hon fekk Betlehem í eygsjón.
Fon[fon]
9 Hwenu e Mali mɔ Bɛteleyɛmu sɛ́dó é ɔ, agbɔ̌n tɔn na ko jɛ dò ɖokpo.
French[fr]
9 Marie doit pousser un soupir de soulagement en apercevant enfin Bethléhem.
Ga[gaa]
9 Ekolɛ, Maria mu fuaa beni ena Betlehem klɛŋklɛŋ kwraa yɛ shɔŋŋ lɛ.
Guarani[gn]
9 Oiméne María tuicha ipyʼaguapyve ohechávo og̃uahẽmbotaitemaha hikuái ohóvo Belénpe.
Gujarati[gu]
તેઓ પહાડી વિસ્તાર ચઢ્યા તેમ, જૈતૂનની વાડીઓ પાસેથી પસાર થયા, જેમાં છેલ્લો પાક લણવાનો બાકી હતો.
Wayuu[guc]
9 Talatakajasaʼa saaʼin María shiʼrapa Belén wattajee.
Gun[guw]
9 Malia na ko gbọ fìn-in to whenue e mọ Bẹtlẹhẹm hlan.
Ngäbere[gym]
9 Kä Belén ye jutuani menteni María ie angwane murie järi kwe töi jämebiti.
Hausa[ha]
9 Maryamu ta yi farin ciki sa’ad da ta hangi Bai’talami daga nesa.
Hebrew[he]
9 מרים ודאי נשמה לרווחה כשראתה מרחוק את בית לחם.
Hindi[hi]
9 आखिरकार जब मरियम को दूर से बेतलेहेम की एक झलक मिली तो उसने राहत की साँस ली होगी।
Hiligaynon[hil]
9 Daw naumpawan man si Maria sang makita na niya ang Betlehem sa malayo.
Croatian[hr]
9 Marija je sigurno osjetila olakšanje kad je napokon ugledala Betlehem.
Haitian[ht]
9 Mari dwe te rale yon souf lè l te resi wè Betleyèm.
Hungarian[hu]
9 Mária megkönnyebbülten felsóhajt, amikor a távolban megpillantja Betlehemet.
Armenian[hy]
9 Երբ Մարիամը հեռվից տեսավ Բեթլեհեմը, թերեւս հանգիստ շունչ քաշեց։
Western Armenian[hyw]
9 Մարիամ շատ հաւանաբար հանգստացաւ, երբ հեռուէն տեսաւ Բեթլեհէմը։
Herero[hz]
9 Maria ngahino wa wisa omutima pehi indu tja muna okahuro kaBetlehem.
Indonesian[id]
9 Maria pasti menarik napas lega ketika Betlehem mulai terlihat di kejauhan.
Igbo[ig]
9 O doro anya na obi lọturu Meri mgbe ọ nọ n’ebe dị anya hụ Betlehem.
Iloko[ilo]
9 Nabang-aran la ketdi ni Maria idi matannawagannan ti Betlehem.
Isoko[iso]
9 Nọ Meri ọ kparo ruẹ Bẹtlẹhẹm, ẹsejọhọ o kuẹwẹ.
Italian[it]
9 Una volta avvistata Betleem, Maria deve aver tirato un sospiro di sollievo.
Japanese[ja]
9 ようやくベツレヘムが見えた時,マリアはほっとしたに違いありません。
Javanese[jv]
9 Maryam mesthi lega banget wektu nyawang Bètléhèm wis kétok saka kadohan.
Georgian[ka]
9 მარიამი შვებით ამოისუნთქავდა, როგორც კი ბეთლემს თვალს მოჰკრავდა.
Kabiyè[kbp]
9 Pʋtɔma, Maarɩɩ tisi fezuu fʋʋʋ alɩwaatʋ ndʋ ɛna Bɛtɩlɛhɛm tɛtʋ poliŋ taa yɔ.
Kongo[kg]
9 Ntembe kele ve nde, ntima ya Maria lembamaka ntangu yandi kumaka kumona Betelemi na ntama.
Kikuyu[ki]
9 No mũhaka Mariamu akorũo nĩ aaiguire aahorera rĩrĩa onire Bethilehemu marĩ haraya.
Kuanyama[kj]
9 Maria oku na okukala a li ta fuda e udite epepelelo eshi a li e wete Betlehem tashi ehene popepi.
Kazakh[kk]
9 Алыстан Бетлехемді көзі шалғанда, Мәриям бір жұбанып, көкірек кере терең дем алды.
Kalaallisut[kl]
9 Betlehemi takusinnaanngoramiuk Maria eqqissiallassimassaaq.
Kimbundu[kmb]
9 Madiia nange ua sangulukile kiavulu kioso kia mono o sanzala ia Beleme.
Kannada[kn]
9 ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಂದಂತೆ ದೂರದಿಂದ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮ್ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಮರಿಯಳು ನೆಮ್ಮದಿಯ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
9 마리아는 베들레헴이 눈에 들어오자 안도의 한숨을 내쉬었을 것입니다.
Konzo[koo]
9 Maria angabya imw’ikya omuka w’erilhuhuka akatsuka erilhangira omuyi we Betelehemu.
Kaonde[kqn]
9 Maliya waumvwine bingi bulongo kimye kyo bafikile pepi na Betelema.
S'gaw Karen[ksw]
၉ ဖဲနီၢ်မၤရံ ထံၣ်စိဃီၤဝဲ ဘ့ၤသလ့ဃ့ၣ်လၢအယံၤန့ၣ် အသးဖိကခုၣ်လီၤဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
9 Mariya ta hafa apa ga mwene asi vana siki pepi naBeterehema.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Maria nanga wayangalala vava kamona evata dia Beteleme.
Kyrgyz[ky]
9 Мариям алыстан аба агымы менен кошо каалгып чайпалгансыган Бетлехемдин караанын көргөндө жеңилдей түшүп, көкүрөк кере дем алат.
Lamba[lam]
9 Maliya alyumfwile bwino ili abwene Betelemi akatalamukila.
Ganda[lg]
9 Maliyamu alina okuba nga yassa ekikkoowe bwe yalengera akabuga Besirekemu.
Lingala[ln]
9 Na ntembe te, motema ya Maria ekitaki ntango akómaki komona Beteleme na mosika.
Lozi[loz]
9 Mwendi Maria naaikutwile kuangulukelwa habona Betelehema.
Lithuanian[lt]
9 Išvydusi tolumoje Betliejų, Marija tikriausiai lengviau atsikvepia.
Luba-Katanga[lu]
9 Madia ye uno wāpityilwe luvula paāmwene Betelema dya kulampe.
Luba-Lulua[lua]
9 Pavua Mariya mumone Betelehema, muoyo wende wa munda uvua mua kuikala mutukije.
Luvale[lue]
9 Maliya atela evwile kumuchima hwo hakumona Mbetelema.
Lunda[lun]
9 Mariya watela watiyili kuwaha chashikiluwu kwakwihi naBetelemi.
Luo[luo]
9 Nyaka bed ni Maria ne omor kane oneno Bethlehem gi kuma bor.
Coatlán Mixe[mco]
9 Waˈanë María ojts jyotkujkë ko tmëˈijxpajnë ja Belén käjpn.
Morisyen[mfe]
9 Sirman Marie pous enn soupir kan finalman li trouv Bethléhem delwin.
Malagasy[mg]
9 Azo inoana fa maivamaivana erỳ i Maria rehefa nahatazana an’i Betlehema.
Marshallese[mh]
9 Meri emaroñ kar m̦õn̦õn̦õ ke ej reilo̦k im loe Betleem jãn ijo ettol̦o̦k.
Macedonian[mk]
9 На Марија сигурно ѝ олеснило кога на видикот конечно се појавил Витлеем.
Malayalam[ml]
9 അങ്ങകലെ ബേത്ത്ലെ ഹെം ദൃഷ്ടി യിൽപ്പെ ട്ട പ്പോൾ മറിയയ്ക്ക് ആശ്വാ സ മാ യി ക്കാ ണും.
Mongolian[mn]
9 Бетлехемд дөхөж ирээд Мариагийн сэтгэл уужирсан биз ээ.
Mòoré[mos]
9 B sẽn wa n kolgd Betlehɛm n ne rotã sẽn tondã, a Maari tog n yeela a sũurẽ t’a na yaa n paam a menga.
Malay[ms]
9 Maria pasti berasa lega semasa dia nampak Betlehem dari jauh.
Maltese[mt]
9 Marija żgur li ħadet ir- ruħ malli lemħet lil Betlehem.
Burmese[my]
၉ ဘက်သလီဟင် ကို အဝေးကနေ လှမ်းမြင် လိုက်ရ ချိန်မှာ မာရိ စိတ်အေး သွားမှာပဲ။
Norwegian[nb]
9 Maria må ha trukket et lettelsens sukk da hun endelig kunne skimte Betlehem i det fjerne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 María xa yolseui keman ueli kiuejkaitaya Belén.
North Ndebele[nd]
9 Kumele ukuthi uMariya wehlisa iphika ebona nansiya iBhethilehema.
Nepali[ne]
९ पहिलो चोटि बेतलेहेमलाई टाढाबाट देख्दा मरियमले कत्ति चैनको सास फेरिन् होली!
Ndonga[ng]
9 Otashi vulika Maria a li a pepelelwa sho a mono Betlehem tashi hedha popepi.
Nias[nia]
9 Tatu omuso dödö Maria me arakhagö irugi Mbetilekhema.
Dutch[nl]
9 Wat moet Maria opgelucht zijn geweest toen ze in de verte Bethlehem zag liggen!
South Ndebele[nr]
9 Kungenzeka uMariya wazizwa athabile nekabona iBhetlehema.
Northern Sotho[nso]
9 Maria o swanetše go ba a ile a imologa ge a thoma go bona Betlelehema.
Nyanja[ny]
9 Mtima wa Mariya uyenera kuti unakhala m’malo atayamba kuona mzinda wa Betelehemu.
Nzima[nzi]
9 Ɔbayɛ kɛ Mɛle nwunle Bɛtelɛhɛm wɔ moa ekyi la, ɔgule ɛnwomenle mɔɔ kile kɛ ye ahonle ɛdɔ ye azule nu a.
Oromo[om]
9 Maariyaam Betlihemiin fagootti yommuu argitu uffee jettee taʼuu qaba.
Ossetic[os]
9 Марийӕ Вифлеем дардмӕ куы ауыдта, уӕд, хӕрзаг, сулӕфыд, кӕдӕй-уӕдӕй ӕрбахӕццӕ стӕм, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
9 ਬੈਤਲਹਮ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲਾਗੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਮਰੀਅਮ ਨੂੰ ਸੁੱਖ ਦਾ ਸਾਹ ਆਇਆ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
9 Seguradon akainaway Maria sanen anengneng ton asingger la rad Betlehem.
Papiamento[pap]
9 Maria lo mester a hala un rosea di alivio ora ku por fin el a kuminsá mira Bètlehèm leu ayá.
Polish[pl]
9 Ujrzawszy na horyzoncie Betlejem, Maria na pewno oddycha z ulgą.
Portuguese[pt]
9 Maria deve ter dado um suspiro de alívio quando avistou Belém.
Quechua[qu]
9 Marïaqa alläpachi kushikun Belen amänullachöna këkaqta rikëkur.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Mariaqa maynatachá kusirikurqa Belen llaqtata rikuruspan.
Cusco Quechua[quz]
9 Karullamantaraq Belén llaqtata rikuspaqa thakchá Mariaqa karqan.
Rundi[rn]
9 Mariya ategerezwa kuba yariruhukije igihe yatangura kubona Betelehemu akiri nka hariya.
Romanian[ro]
9 Maria trebuie să fi răsuflat uşurată când a zărit Betleemul.
Russian[ru]
9 Иосиф и Мария поднимались по холмистой местности, проходя мимо оливковых рощ, в которых созревали маслины — одна из поздних культур.
Kinyarwanda[rw]
9 Mariya agomba kuba yariruhukije akimara kubona umudugudu wa Betelehemu.
Sena[seh]
9 Panango Mariya akhurudzika pidaona iye Bhetelehemu na kutali.
Sango[sg]
9 Tongana lê ti Marie atï na ndo ti Bethléhem yongoro kâ na li ti hoto, tere ti lo ayapu.
Sinhala[si]
9 බෙත්ලෙහෙම පෙනෙන මායිමට පැමිණෙද්දී මරියා සැනසුම් සුසුමක් හෙළන්න ඇති.
Slovak[sk]
9 Mária si iste s úľavou vydýchne, keď v diaľke konečne zazrie Betlehem.
Slovenian[sl]
9 Mariji je gotovo odleglo, ko je uzrla Betlehem.
Samoan[sm]
9 E mautinoa lava na lagona e Maria le fiafia ina ua ia iloa atu Peteleema.
Shona[sn]
9 Mariya anofanira kunge akatura befu paakatanga kuona Bhetrehema.
Songe[sop]
9 Abimweka’shi pabamwene Beteleeme ku bula, Madiya bayishishe eshimba.
Albanian[sq]
9 Maria duhet të ketë psherëtirë e lehtësuar kur i zunë sytë Betlehemin.
Serbian[sr]
9 Mora da je Marija odahnula ugledavši Vitlejem iz daljine.
Sranan Tongo[srn]
9 Maria ben musu fu breiti di a si taki den ben e doro a foto Betlehem.
Swati[ss]
9 Kungenteka kutsi Mariya wakhululeka nakabona kutsi sebatawufika eBhetlehema.
Southern Sotho[st]
9 E tlameha ebe ho ile ha re nk’hu! ho Maria ha a bona Bethlehema.
Swedish[sv]
9 Josef och Maria passerade många olivlundar medan de tog sig fram i den bergiga terrängen.
Swahili[sw]
9 Lazima Maria alifurahi sana walipokaribia Bethlehemu.
Congo Swahili[swc]
9 Bila shaka, Maria anapoona kwa mbali Bethlehemu, anasikia moyo wake unatulizana.
Tamil[ta]
9 பெத்லகேமைத் தூரத்திலிருந்து கண்டதும் மரியாள் நிம்மதிப் பெருமூச்சு விட்டிருப்பாள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Maria sente kmaan loos kuandu nia bele haree husi dook suku Belein besik ona.
Telugu[te]
9 దూరం నుండి బేత్లెహేమును చూడగానే మరియ హాయిగా ఊపిరి పీల్చుకొని ఉంటుంది.
Thai[th]
9 มาเรีย คง รู้สึก โล่ง อก เมื่อ เห็น เบทเลเฮม อยู่ ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
9 ማርያም ንቤት-ልሄም መጀመርታ ኻብ ርሑቕ ርእይ ምስ ኣበለታ፡ እፎይ ኢላ ኽትከውን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
9 Shighe u Maria ta ashe nenge a gar u Betelehem la ishima yange ia gba un shimi je ka u ôron ga.
Turkmen[tk]
9 Merýem uzakdan Beýtullahamy görende, uludan demini alyp, rahatlanan bolmaly.
Tagalog[tl]
9 Tiyak na nakahinga nang maluwag si Maria nang matanaw na niya ang Betlehem.
Tetela[tll]
9 Lam’akɛnyi Mariya Bɛtɛlɛhɛma lo tshalola nde akakitshakitsha lomu.
Tswana[tn]
9 Marea o tshwanetse a bo a ile a itumela tota fa a bona Bethelehema a le kgakajana.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Mariya watenere kuti wanguzika mtima wati wayamba kuwona msumba wa Betelehemu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kweelede kuti Mariya wakalimvwa kukatalukwa kapati ciindi naakabona munzi wa Betelehemu kakucili kulamfwu.
Papantla Totonac[top]
9 María max lu tlan limakgkatsilh akxni akxilha Belén.
Turkish[tr]
9 Meryem Beytlehem’i uzaktan görünce rahat bir nefes almış olmalı.
Tsonga[ts]
9 Mariya u fanele a tsakile loko a vona muti wa Betlehema a ha ta hi le kule.
Tswa[tsc]
9 Kuzilava Maria i te hefu hi kutsaka a xikhati lexi a nga hoxa mahlo a wona Betlehema hi le kulenyana.
Tatar[tt]
9 Мәрьям, Бәйтлеһем шәһәре күренгәч, җиңел генә сулап куйгандыр.
Tumbuka[tum]
9 Mariya mtima ukwenera kuti ukakhira wakati wawona Betelehemu.
Twi[tw]
9 Bere a Maria ani bɔɔ Betlehem kurow no so no, ɛbɛyɛ sɛ ne koma tɔɔ ne yam.
Tahitian[ty]
9 Eita e ore e ua topa te hau o Maria i to ’na iteraa ’tu ia Betelehema.
Tzotzil[tzo]
9 Xkuxet xa van yoʼonton laj yaʼi María kʼalal laj xa yil batel ta nom li Belene.
Umbundu[umb]
9 Citava okuti Maria wa kuata esanju lialua eci a mola okuti o Beteleme yi kasi ocipepi.
Venda[ve]
9 Maria u tea u vha o takala musi a tshi vhona muḓi wa Betlehema a tshee kule.
Vietnamese[vi]
9 Ma-ri hẳn đã thở phào nhẹ nhõm khi thấy Bết-lê-hem từ xa.
Makhuwa[vmw]
9 Maria aahihakalala nuumala woona wira aanaattamela oBethelehemu.
Wolaytta[wal]
9 Mayraama Beetaliheeme katamaa haahuwan beˈada keehi ufayttennan aggukku.
Waray (Philippines)[war]
9 Sigurado nga nalipay gud hi Maria han nakita na niya an Betlehem tikang ha hirayo.
Xhosa[xh]
9 Umele ukuba wavuya kakhulu uMariya akubona iBhetelehem.
Yao[yao]
9 Komboleka kuti Maliya ŵasangalele paŵakuwonaga ku Betelehemu.
Yoruba[yo]
9 Màríà ti ní láti mí kanlẹ̀ nígbà tó kọ́kọ́ rí Bẹ́tílẹ́hẹ́mù lọ́ọ̀ọ́kán.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Guizáʼ biecheʼ María ora biʼyaʼ de zitu maʼ rihuinni guidxi Belén.
Zande[zne]
9 Maria aima ukaga omeri tigaha ho ri angere ni ki bi gupai nga i nambeda ku Betereme yo.
Zulu[zu]
9 Kumelwe ukuba kwathi gidi kuMariya lapho ebona iBhetlehema.