Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنت مكانك سأترك سلاحي وأستلقي على معدتي وأرفع يدي
Bulgarian[bg]
На твое място... щях да оставя пистолета и да легна по корем с ръце на тила.
Czech[cs]
Bejt váma, zahodím zbraň, lehnu si na podlahu a dám ruce za hlavu.
Danish[da]
Hvis jeg var jer, ville jeg lægge mig på maven med hænderne på hovedet.
Greek[el]
Αν ήμουν στη θέση σου, θα πέταγα το όπλο μου, θα έπεφτα μπρούμυτα, και θα έβαζα τα χέρια μου στο κεφάλι μου.
English[en]
If I were you, I'd drop my gun, lay down on my tummy, and put my hands behind my head.
Spanish[es]
Si estuviera en tu lugar, dejaría mi arma... me echaría al suelo y pondría las manos detrás de la cabeza.
Finnish[fi]
Teinä painaisin masun lattiaan ja laittaisin kädet pään päälle.
Hungarian[hu]
A maga helyében letenném a fegyvert, és hasra feküdnék, tarkóra tett kézzel.
Italian[it]
Se fossi in voi... metterei giù la pistola e mi sdraierei a pancia in giù con le mani dietro alla testa.
Dutch[nl]
Als ik in jullie plaats was, liet ik mijn wapen vallen, ging ik op mijn buik liggen met mijn handen achter mijn hoofd.
Polish[pl]
Na twoim miejscu rzuciłbym broń i położyłbym się na brzuchu z rękami za głową.
Portuguese[pt]
Se fosse você, largaria minha arma e me abaixaria com as mãos na cabeça.
Romanian[ro]
Eu aş lăsa arma şi m-aş întinde pe jos, cu mâinile la ceafă.
Russian[ru]
На вашем месте я бросил бы оружие, лег бы на живот и сложил руки за голову.
Slovak[sk]
Na vašom mieste, by som odložil zbraň, ľahol si na brucho s rukami za hlavou.
Turkish[tr]
Yerinizde olsam silahımı bırakır, yere yatar ve ellerimi başımın üstüne koyardım.