Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mukene ginyomme tyen mapol ento kenye bedo ka ket bene kumeno. Wel odi ma tye ki lunyodo acel keken tye ka medde.
Afrikaans[af]
Brittanje, wat na bewering die hoogste egskeidingsyfer in Europa het (4 uit 10 huwelike sal na verwagting verbrokkel), het ’n skielike toename in die aantal enkelouergesinne ondervind.
Amharic[am]
በአውሮፓ ከፍተኛውን የፍቺ ቁጥር በያዘችው በብሪታንያ (ከ10 ትዳሮች አራቱ ይፈርሳሉ) በነጠላ ወላጅ የሚተዳደሩ ቤተሰቦች ቁጥር በከፍተኛ ፍጥነት አድጓል።
Arabic[ar]
وبريطانيا، التي لديها كما تظهر التقارير اعلى نسبة طلاق في اوروپا (٤ من كل ١٠ زيجات يُتوقع ان تفشل)، شهدت ارتفاعا مفاجئا في عدد العائلات ذات الوالد الواحد.
Aymara[ay]
Europa uksanxa, Gran Bretaña markanxa waljanipuniw divorciasipxi (tunka jaqichäwitxa pusiniw jaljtañar puripxi), ukhamatwa walja familianakax jan awkini jan ukax jan taykani ukham uñjasipxi.
Azerbaijani[az]
Hesabatlara görə, Avropa üzrə yüksək sayda boşanmaların müşahidə edildiyi Böyük Britaniyada (10 nikahdan 4–ü dağılmaq üzrədir), natamam ailələrin sayının iti sür’ətlə artması qeyd olunur.
Bashkir[ba]
Бөйөк Британияла, иҫәпләүҙәр буйынса, Европала айырылышыуҙар иң күп булған илдә (10 никахтың 4 тарҡала), тулы булмаған ғаиләләрҙең һаны артҡандан-арта бара.
Central Bikol[bcl]
Sa Britania, na sinasabing may pinakahalangkaw na bilang nin diborsio sa Europa (4 sa 10 pag-aragoman an linalaoman na masusudya), biglang nagdakol an mga pamilyang nagsosolo an magurang.
Bemba[bem]
Mu Britain, umo, ukulingana na malipoti icipimo ca kulekana cabesha pa muulu mu Bulaya (ifyupo 4 mu fyupo 10 filenekelwa ukubongoloka), muli ukwingilishiwako kukalamba mu bwingi bwa ndupwa sha bafyashi abashimbe.
Bulgarian[bg]
Великобритания, със статистически най–висок брой на разводите в Европа (4 от всеки 10 брака се очаква да се провалят), преживява бум в броя на семействата с един родител.
Bislama[bi]
Long Briten, we ol ripot oli soem se i gat moa divos i bitim ol narafala ples blong Yurop (long evri 10 mared, 4 oli foldaon), namba blong ol famle we papa no mama nomo i lukaot long ol pikinini, i go antap kwiktaem tu.
Bangla[bn]
ব্রিটেনে, যেখানে রিপোর্ট অনুযায়ী ইউরোপের মধ্যে বিবাহবিচ্ছেদের হার সর্বোচ্চ (১০টা বিয়ের মধ্যে ৪টা বিয়েই ব্যর্থ হবে বলে আশা করা হয়), সেখানে একক বাবা অথবা মায়ের পরিবারের সংখ্যা হঠাৎ বৃদ্ধি পেয়েছে বলে লক্ষ করা গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Britanya, nga adunay gikatahong kinatas-ang gidaghanon sa diborsiyo sa Uropa (4 sa matag 10 ka kaminyoon ang gidahom nga mapakyas), nakakita sa kalit nga pag-uswag sa gidaghanon sa usag-ginikanang mga pamilya.
Chuwabu[chw]
Ehilogiwa wila Grã-Bretanha ddinetxa muthengo wa ofudheya wa matelo mu Europa (vari va matelo 10 vanojeedhiwa omwalana 4), munowooneyaga vina winjiva worurumutxa wa mirala dhina mambali mmodha.
Seselwa Creole French[crs]
Langleter, ki paret annan plis kantite ka divors dan Lerop (4 dan 10 maryaz i ekspekte kase), in eksperyans en ogmantasyon souden dan lakantite fanmiy ki annan zis en paran tousel.
Czech[cs]
V Británii, kde je údajně nejvyšší rozvodovost v Evropě (předpokládá se, že 4 manželství z 10 skončí rozvodem), náhle velice vzrostl počet neúplných rodin.
Chuvash[cv]
Отчетсем кӑтартнӑ тӑрӑх, Европӑри уйрӑлусен чи пысӑк хисепӗ Великобританире (10 ҫемьерен 4 уйрӑлать), унта тулли мар ҫемьесен шучӗ питӗ хӑвӑрт ӳссе пыни курӑнать.
Danish[da]
England, der lader til at have den højeste skilsmisseprocent i Europa (man anslår at 4 ud af 10 ægteskaber vil blive opløst), har oplevet en drastisk stigning i antallet af eneforsørgerfamilier.
German[de]
Großbritannien, das Land mit der, wie es heißt, höchsten Scheidungsrate Europas (4 von 10 Ehen scheitern voraussichtlich), hat einen plötzlichen Anstieg der Zahl der Einelternfamilien erlebt.
Ewe[ee]
Dzilaɖekaƒomewo dzi ɖe edzi kabakaba ale gbegbe le Britania, (wobui be woƒe srɔ̃ɖeɖe 4 me agblẽ le srɔ̃ɖeɖe 10 ɖesiaɖe me), afisi wogblɔ be eyae nye dukɔ si me srɔ̃gbegbe bɔ ɖo wu le Europa.
Greek[el]
Στη Βρετανία, η οποία φέρεται ότι έχει το υψηλότερο ποσοστό διαζυγίων στην Ευρώπη (4 στους 10 γάμους αναμένεται να αποτύχουν), παρατηρείται ραγδαία αύξηση στον αριθμό των μονογονεϊκών οικογενειών.
English[en]
Britain, with reportedly the highest divorce rate in Europe (4 out of 10 marriages are expected to fail), has seen a surge in the number of single-parent families.
Spanish[es]
Gran Bretaña, que cuenta con la mayor tasa de divorcios de Europa (se calcula que 4 de cada 10 matrimonios fracasan), ha experimentado un súbito aumento de familias monoparentales.
Estonian[et]
Suurbritannias, kus teadaolevalt on suurim lahutumus Euroopas (igast 10-st abielust arvatakse purunevat 4), on järsult kasvanud ühe vanemaga perekondade arv.
Persian[fa]
بریتانیا، که گفته میشود بالاترین میزان طلاق را در اروپا داراست (انتظار میرود که از هر ۱۰ ازدواج ۴ ازدواج به طلاق بینجامد)، با موجی از خانوادههای تکولی مواجه شده است.
Finnish[fi]
Englannissa, jossa avioeroprosentin sanotaan olevan suhteellisesti suurin Euroopassa (neljän avioliiton kymmenestä odotetaan kariutuvan), on yksinhuoltajaperheiden määrä noussut jyrkästi.
Fijian[fj]
Mai Peritania, e kainaki ni vanua e levu duadua kina na veisere e Urope (nanumi ni na veisere e 4 ena 10 na vakawati), sa qai tubu ga na iwiliwili ni vuvale itubutubu ledua.
French[fr]
La Grande-Bretagne, où le taux de divorce est le plus élevé d’Europe (4 unions sur 10 se brisent), a vu le nombre des familles monoparentales augmenter brusquement.
Ga[gaa]
Britain, ni awieɔ akɛ gbalamlitsemɔ fa yɛ jɛmɛ fe he fɛɛ he yɛ Europa (akpaa gbɛ akɛ gbalashihilɛi 4 mli baatse yɛ 10 mli) lɛ, fɔlɔ-kome wekui lɛ ayi efa oya waa yɛ be kukuoo nɛɛ mli.
Guarani[gn]
Európape, Gran Bretaña hína pe tetã hetaveha umi ojedivorsiáva (káda 10 omendávagui 4 ojedivorsia). Upévare avei hetave ohóvo umi túva ha sy omongakuaáva haʼeño ifamília.
Gun[guw]
Grande-Bretagne, po linlin kandai gbẹdai he yiaga hugan tọn po to Europe (4 to alọwle 10 mẹ nọ yin nukundo nado gboawupo), ko mọ agayiyi madonukun to sọha whẹndo mẹjitọ godoponọ lẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
ब्रिटेन, जहाँ रिपोर्ट किया जाता है कि यूरोप में सबसे ऊँची तलाक़ दर है (१० में से ४ विवाह असफल होने का अनुमान लगाया जाता है), वहाँ एक-जनक परिवारों की संख्या में एकाएक वृद्धि हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ang Britanya, nga suno sa report amo ang may pinakamadamo nga diborsio sa Europa (4 sa kada 10 ka pag-asawahay ang ginapaabot nga mapaslawan), nakakita sing hinali nga pagdugang sang kadamuon sang mga pamilya nga may nagasolo nga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Ripoti idia gwau Europe tanodia ibounai amo Britain dekenai headava idia hadokoa momo (headava 10 10 amo reana 4 4 do idia hadokoa), bona unuseniai tama o sina sibona ia noho ruma besedia edia namba ia bada ia lao.
Croatian[hr]
Velika Britanija, koja navodno ima najvišu stopu razvoda u Evropi (očekuje se da će se razvrgnuti 4 od svakih 10 brakova), doživljava iznenadan val porasta u broju obitelji sa samohranim roditeljem.
Haitian[ht]
Ann Angletè, kote pousantaj divòs la pi elve ann Ewòp (4 maryaj sou 10 gen pou kraze), gen yon ogmantasyon rapid nan kantite fanmi kote se yon sèl paran k ap leve pitit li.
Hungarian[hu]
Nagy-Britanniában – a jelentések szerint itt a legmagasabb a válási arány Európában (10 házasságból előreláthatólag 4 tönkremegy) – robbanásszerű növekedés volt tapasztalható az egyszülős családok számában.
Armenian[hy]
Մեծ Բրիտանիայում, որտեղ, եվրոպական մյուս երկրների հետ համեմատած, ամուսնալուծությունների թիվը ամենաբարձրն է (այստեղ ամուսնալուծվում է տասը ընտանիքից չորսը), միայնակ ծնողների հսկայական աճ է նկատվում։
Indonesian[id]
Inggris, yang dilaporkan memiliki angka perceraian tertinggi di Eropa (4 dari antara 10 pernikahan diperkirakan gagal), mengalami lonjakan jumlah keluarga dengan orang-tua tunggal.
Igbo[ig]
Britain, nke a kọrọ na o nwere ọ̀tụ̀tụ̀ kasị elu nke ịgba alụkwaghịm na Europe (a na-atụ anya na 4 n’ime alụmdi na nwunye 10 ga-ada), ahụwo ịrị elu mberede nke ọnụ ọgụgụ ezinụlọ ndị nwere nanị nne ma ọ bụ nna.
Iloko[ilo]
Idiay Britania, a naipadamag nga addaan iti kangatuan a bilang dagiti agdibdiborsio idiay Europa (4 iti kada 10 a pagassawaan ti manamnama a mapaay), kellaat nga immadu dagiti pamilia nga addaan agsolsolo a nagannak.
Icelandic[is]
Í Bretlandi er einhver hæsta tíðni hjónaskilnaða í Evrópu en þar má búast við að fern hjón af hverjum tíu skilji. Einstæðum foreldrum hefur einnig fjölgað mjög mikið í Bretlandi.
Italian[it]
La Gran Bretagna, che avrebbe la più alta percentuale di divorzi d’Europa (si calcola che 4 matrimoni su 10 falliscano), ha visto un improvviso aumento delle famiglie con un solo genitore.
Japanese[ja]
ヨーロッパで最も離婚率が高いと伝えられる英国(10組の夫婦のうち,4組が離婚に終わるものと見られている)では,片親家庭の数が急上昇しています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბრიტანეთში, რომელიც ევროპაში განქორწინების ყველაზე მაღალი მაჩვენებელით გამოირჩევა (ყოველი 10 ქორწინებიდან 4 განქორწინებისთვისაა განწირული), შეინიშნება მარტოხელა მშობლების რიცხვის სწრაფი ზრდა.
Kamba[kam]
Namo angĩ matindĩaa o kũtwaana na kũthasya mĩtwaano yoo. Nayo mĩsyĩ ĩla yĩ na mũsyai ũmwe nĩyongelekete mũno ũmũnthĩ.
Kikuyu[ki]
Ngeretha, kũrĩa kwĩrĩkanaga nĩ kuo gũkoragwo na ndigano nyingĩ mũno thĩinĩ wa Rũraya (ihiko 4 harĩ 10 nĩ irĩharagana), famĩlĩ cia mũciari ũmwe nĩ ciongererekete na ihenya.
Kazakh[kk]
Есеп бойынша ажырасудың саны жағынан Еуропа елдерінде бірінші орында тұрған Ұлыбританияда (10 некенің 4-уі түбінде ажырасып тынарлық халде) толық емес отбасының саны үлкен қарқынмен өсіп жатқаны байқалады.
Kalaallisut[kl]
Tuluit Nunaanni, Europami avinnerit amerlanerpaaffigisaanni (missiliuunneqarpoq aappariit quliugaangata sisamat avittartut), pilersuisut kisimiittut amerleriarujussuarsimapput.
Korean[ko]
유럽에서 이혼율이 가장 높다고 하는 영국에서는(결혼 10건당 4건이 실패할 것으로 예상됨), 홀어버이 가정의 수가 부쩍 늘었습니다.
Konzo[koo]
Omwa Bwengereza, eyasibwe ng’eyiri mw’abandu banene abakakomolhana omwa Bulaya (amatheke 4 okwa 10 akalengekanibawa erithwika), yabirikanya mw’amaka awali mw’omubuthi mughuma.
Krio[kri]
Ripɔt dɔn sho se na Briten gɛt mɔ pipul dɛn we de dayvɔs na Yurop (we yu kɔnt 10 mared dɛn, lɛk 4 pan dɛn nɔ de ɛnd fayn) ɛn dat dɔn mek famili dɛn we na di mama ɔ papa nɔmɔ de mɛn di pikin dɛn dɔn rili bɔku.
Kwangali[kwn]
Vamwe kukwara-kwara ntani nokuzumba-zumba. Pwa kara hena sivaro sosinene somapata govareti wovadike.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna Grã-Bretanha, kuna vo i nsi a Mputu isundidi e ntalu ya tongo tuvambananga (vebadikwanga vo vana vena 10 dia tukazalu 4 tuvambananga), kwina yo ulolo wa nzo zakondwa se yovo kondwa ngudi.
Ganda[lg]
Bungereza, erowoozebwa okuba n’omuwendo ogusingayo obunene mu Bulaaya ogw’obufumbo obusattululwa (obufumbo 4 mu buli bufumbo 10 buba busuubirwa okusattululwa), ebaddemu okweyongera kwa maanyi mu muwendo gw’amaka omuli omuzadde omu.
Lingala[ln]
Eyebisami ete, na Grande-Bretagne, koboma mabala ezali kosalema mingi koleka kati na Mikili ya Mpótó (mabala 4 likoló na 10 masengeli kokufa), na yango bokóli ya nokinoki esalemi kuna mpo na oyo etali motuya ya mabota oyo mazali na moboti bobele moko.
Lozi[loz]
Britain, ye bihiwa ku ba ni litelekano ze ñata ka ku fitisisa mwa Yurope (ku kulubelwa kuli manyalo a mane ku a’ lishumi a ka pala), se i bile ni kekezeho ya ka sipundumukela ya palo ya mabasi a bashemi ba makwasha.
Lithuanian[lt]
Britanijoje, kurioje pagal pranešimus yra didžiausias Europoje skyrybų skaičius (4-ios santuokos iš 10-ties išyra), pastebimas didelis šeimų su vienu iš tėvų padaugėjimas.
Lunda[lun]
Chileji chinakumwekesha nawu muBritain, ituña damuEurope antu anakudiseña nankashi (maluwi 4 hakachi kamaluwi 10 anakudiseña), nawa yisaka yawanvwali ajiki yinavuliluku chikupu.
Latvian[lv]
Lielbritānijā, kas tiek uzskatīta par valsti ar vislielāko šķirto laulību attiecību Eiropā (domājams, ka 4 no 10 laulībām izjuks), pēkšņi ir pieaudzis nepilnu ģimeņu skaits.
Malagasy[mg]
I Grande-Bretagne, izay voalaza fa manana ny taham-pisaraham-panambadiana avo indrindra any Eoropa (fanambadiana 4 isaky ny 10 no ampoizina tsy hahomby), dia nahitana fidangan’ny isan’ny fianakaviana tsy misy afa-tsy ny ray na ny reny.
Marshallese[mh]
Jet iaan armej rein elõñ alen aer m̦are im bar jepel. Bareinwõt, elõñl̦o̦k wõt baam̦le ko me ejjel̦o̦k jemãn ak jinen ajri ro.
Mískito[miq]
Bara Eurup kuntrika tani ra Gran Bretania ra dibors takan numbika ba kau tara sa (baha kuntrika ra marit takan uplika 10 wina, 4 dakwi takisa), aisa yapti kum ai maya âpu ai luhpia nani paki ba sât pamalika kau takisa.
Macedonian[mk]
Британија, која според извештаите има највисока стапка на разводи во Европа (од секои 10 брака се очекува 4 да бидат неуспешни), доживува зголемен бран на семејства со еден родител.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിവാഹമോചനനിരക്കു റിപ്പോർട്ടുചെയ്യപ്പെടുന്ന ബ്രിട്ടനിൽ (10-ൽ 4 വിവാഹങ്ങളും പരാജയപ്പെടുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു) മാതാവോ പിതാവോ മാത്രമുള്ള കുടുംബങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ ഒരു കുതിച്ചുകയറ്റംതന്നെ കാണുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэр бүл салалтын тоогоор Европт тэргүүлдэг Британид (10 гэр бүлийн 4 нь салдаг) ганц бие эцэг, өрх толгойлсон эхийн тоо огцом нэмэгджээ.
Marathi[mr]
अहवालानुसार युरोपमध्ये घटस्फोटाचे उच्च प्रमाण (१० विवाहांमध्ये ४ तुटण्याची अपेक्षा केली जाते) असताना ब्रिटनने एक पालकीय कुटुंबांच्या संख्येतील अचानक वाढ पाहिली आहे.
Malay[ms]
Britain pula melaporkan kadar perceraian yang tertinggi di Eropah (4 dari setiap 10 perkahwinan dijangka gagal). Hasilnya, bilangan keluarga ibu bapa tunggal meningkat dengan mendadak.
Burmese[my]
ဥရောပတွင် လင်မယားကွာရှင်းမှုနှုန်း အမြင့်ဆုံးဟုဆိုသော ဗြိတိန်နိုင်ငံ (မင်္ဂလာဆောင်မှု ၁၀ ခုတွင် ၄ ခုသည် ကွာရှင်းမှုဖြင့်အဆုံးသတ်ဖို့ရှိသည်) တွင် မိမစုံဖမစုံ မိသားစုဦးရေ တစ်မုဟုတ်ချင်းတိုးပွားလာသည်ကို တွေ့မြင်ရသည်။
Norwegian[nb]
I Storbritannia, som etter sigende ligger øverst på skilsmissestatistikken i Europa (fire av ti ekteskap forventes å bli oppløst), er det plutselig blitt mange flere aleneforelderfamilier.
Niuean[niu]
Ko Peritania, mo e tau hokotaki ko e motu ne mua he tokoluga e tuaga tau vevehe i Europa (ko e 4 mai he 10 e tau fakamauaga ne amaamanaki ke kaumahala), kua kitia ai e holo hake mafiti he numela he tau magafaoa matua tokotaha.
Dutch[nl]
Engeland, met volgens de berichtgeving het hoogste echtscheidingscijfer in Europa (naar verwacht zullen 4 van de 10 huwelijken stranden), is getuige geweest van een plotselinge toename in het aantal eenoudergezinnen.
Northern Sotho[nso]
Brithania yeo go ya ka dipego e nago le tekanyo e fetago tšohle ya tlhalo kua Yuropa (manyalo a 4 go a 10 go letetšwe gore a palelwe), e bone koketšego ya gatee-tee palong ya malapa a motswadi o tee.
Nyanja[ny]
Britain, amene akunenedwa kukhala ndi chiŵerengero chachikulu cha zisudzulo kuposa onse mu Ulaya (4 pa maukwati 10 akuoneka kuti adzatha), waona kukwera kwadzidzidzi kwa chiŵerengero cha mabanja a kholo limodzi.
Nyaneka[nyk]
Mo Europa, oku kuna vali ovanthu velihenga oko Grã-Bretanya (povinepo ekwi, 4 kavitulako), kukahi nokukala unene onombunga mbuhena he ine o ina.
Nzima[nzi]
Bɛbu Britain anwo mgbonda wɔ Europe kɛ ewolebɔlɛ kɔ zo kpalɛ (agyalɛ 10 biala anu 4 sɛkye), ɛhye ɛmaa awovolɛ ko abusua ne ɛhɔ ɔ nyunlu arɛlevilɛ nu.
Oromo[om]
Biyyoota Awurooppaa keessaa baay’ina gaa’eloota diigamaniin tokkoffaa kan taate Biritaaniyaa keessatti (gaa’ela 10 keessaa 4 ni diigama) lakkoofsi maatiiwwan haadha ykn abbaa qofaan bulanii saffisaan dabaleera.
Ossetic[os]
Стыр Британийы бонӕй-бонмӕ фылдӕр кӕны, ӕрмӕстдӕр иу ныййарӕг кӕм ис, ахӕм бинонты нымӕц (бӕрӕггӕнӕнтӕм гӕсгӕ Европӕйы бӕстӕтӕй уымӕй арӕхдӕр никуы пырх кӕны бинонты цард – алы 10 къайӕ ахицӕн вӕййы 4 къайы).
Panjabi[pa]
ਬਰਤਾਨੀਆ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਲਾਕ ਦਰ ਹੈ (10 ਵਿੱਚੋਂ 4 ਵਿਆਹ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਹੈ), ਨੇ ਇਕੱਲੇ-ਮਾਪੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਅਚਾਨਕ ਵਾਧਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Gran Bretania, informando e promedio di divorcio di mas haltu di Europa (ta ser anticipá cu 4 di cada 10 matrimonio lo fracasá), a mira un aumento di ripiente den e cantidad di famianan di un solo mayor.
Polish[pl]
W Wielkiej Brytanii, która ma podobno najwyższy wskaźnik rozwodów w Europie (rozpada się tam 4 na 10 związków), szybko przybywa rodzin niepełnych.
Pohnpeian[pon]
Nan Iurop, Britain iei sahpw me mweipeseng kin keieu tohto (pwopwoud 4 sang pwopwoud 10 kin mweipeseng). Nan sahpwo, peneinei me pahpa de nohno kelehpw kin mwadangete tohtohla.
Portuguese[pt]
Na Grã-Bretanha, que alegadamente tem o índice mais elevado de divórcios da Europa (calcula-se que 4 em cada 10 casamentos fracassam), tem havido um surto de famílias sem pai ou mãe.
Quechua[qu]
Gran Bretaña nacionchönam, Euröpachö wakin nacionkunapitapis mas divorciakuyan (cada chunka casädukunapita chusku casädukuna divorciakuyanqantam niyan), y imëpitapis masmi wamrankunata japallan wätaqkuna mirashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Gran Bretaña nacionpim astawan divorciakunku, 10 casarasqakunamantam 4 divorcianakunku, chaymi wawa-churinta sapallan uywaq tayta-mamakuna achkallaña kachkanku.
Cusco Quechua[quz]
Gran Bretaña suyupi sinchi askha divorciokuna kasqanraykun nishuta yapakushan taytallankuwan otaq mamallankuwan tiyaq familiakuna, chaypin chunka casadokunamanta tawa divorciakapunku.
Rundi[rn]
Mu Bwongereza, ahavugwa yuko hari urugero rw’ukwahukana runini kuruta hose i Buraya (aho imibano 4 muri 10 iba yitezwe ko isambuka), igitigiri c’ingo zifise umuvyeyi umwe caravumbutse.
Romanian[ro]
Marea Britanie, care, conform rapoartelor, deţine cea mai înaltă rată a divorţurilor din Europa (se aşteaptă ca 4 căsătorii din 10 să eşueze), a asistat la o creştere bruscă a numărului de familii monoparentale.
Russian[ru]
В Великобритании, где, по отчетам, самое высокое число разводов в Европе (на развод обречены 4 из 10 браков), наблюдается стремительный рост числа неполных семей.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bwongereza havugwa ko ari ho hari umubare munini w’abatana kurusha ibindi bihugu by’Uburayi (mu ngo 10, 4 zirasenyuka), imiryango igizwe n’umubyeyi umwe yarushijeho kwiyongera.
Sena[seh]
Anango asakwanisa kusemba mbwenye asamwalana m’midzidzi mizinji. Kwaonekambo kuthimizirika kwa mabanja akusowa baba peno mama.
Slovak[sk]
V Británii, kde je údajne najvyššia rozvodovosť v Európe (z 10 manželstiev sa pravdepodobne rozpadnú 4), prudko stúpol počet rodín s jedným rodičom.
Slovenian[sl]
Britanijo, kjer imajo po poročilih največji odstotek razvez v Evropi (po pričakovanjih naj bi kar 4 od 10 zakonov razpadli), pa je zajel visok val enoroditeljskih družin.
Samoan[sm]
I Peretania, o le lipotia mai pea o le faatatauga e sili ona maualuga o talagā faaipoipoga i Europa (e 4 mai le 10 faaipoipoga ua lē taulau), ua vaaia ai se faatelega vave i le numera o aiga e taitoatasi mātua.
Shona[sn]
Sezvinoshumwa, Britain ine mwero wechatanuro wakakwira zvikurusa muEurope (4 muroorano 10 dzinokarirwa kukundikana), yakaona wedzero yakamwe kamwe munhamba yemhuri dzine mubereki mumwe.
Albanian[sq]
Britania, që siç raportohet ka mesataren më të lartë të divorceve në Evropë (4 në 10 martesa janë të destinuara të dështojnë), ka parë një rritje të papritur në numrin e familjeve me një prind.
Serbian[sr]
Velika Britanija, s navodno najvećom stopom razvoda u Evropi (očekuje se da će se od 10 brakova raspasti 4), doživljava nagli porast broja porodica s jednim roditeljem.
Sranan Tongo[srn]
Ingrisikondre, di abi a moro hei nomroe foe brokotrow na Europa, soleki fa sma e taki, (den e froewakti taki 4 na mindri 10 trow sa broko), si taki wantronso a nomroe foe osofamiri di abi soso a papa noso a mama, kon moro foeroe.
Swati[ss]
IBrithani, lokubikwa kutsi inelinani lelikhulu kakhulu ledivosi eYurophu (imishado lemine kulelishumi ilindzeleke kutsi ingaphumeleli), iye yaba nekwandza lokukhulu kwemindeni lenemtali loyedvwa.
Southern Sotho[st]
Brithani, e tlalehoang e e-na le tekanyo e phahameng ka ho fetisisa ea tlhalo Europe (manyalo a 4 ho a 10 a lebelletsoe ho hlōleha), e bile le keketseho ea tšohanyetso palong ea malapa a motsoali a le mong.
Swedish[sv]
Storbritannien, som rapporteras ha den högsta skilsmässofrekvensen i Europa (man beräknar att 4 av 10 äktenskap slutar med skilsmässa), har upplevt en plötslig ökning av antalet enföräldersfamiljer.
Swahili[sw]
Uingereza, yenye kuripotiwa kuwa na kiwango cha juu zaidi cha talaka katika Ulaya (ndoa 4 kati ya 10 zatazamiwa kutofaulu), imeona ongezeko la ghafula katika idadi ya familia zenye mzazi mmoja.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவிலேயே அதி உயர்வான மணவிலக்கு வீதம் உள்ளதாக அறிக்கை செய்யப்பட்டிருக்கும் பிரிட்டனில் (10 திருமணங்களில் 4 திருமணங்கள் தோல்வியுறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது) ஒற்றைப்பெற்றோர் குடும்பங்களின் எண்ணிக்கைத் திடீரென அதிகரித்துள்ளது.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai balu, mane barak hola feto rua ka tolu, maski la soe malu ho sira-nia feen primeiru. Problema kona-ba família neʼebé oan la iha inan ka aman mós aumenta ba beibeik.
Tajik[tg]
Дар Бритониё, ки аз рӯи иттилоот шумораи талоқ дар он баландтарин дар Аврупост (аз ҳар 10 издивоҷ 4–тои он бо талоқ анҷом меёбад), афзоиши босуръати оилаҳое дида мешавад, ки танҳо яке аз волидонро доранд.
Thai[th]
บริเตน ซึ่ง ตาม รายงาน แล้ว มี อัตรา การ หย่าร้าง สูง สุด ใน ยุโรป (การ สมรส 4 ใน ทุก 10 ราย คาด ว่า จะ ล้มเหลว) ปรากฏ ว่า มี การ เพิ่ม ขึ้น ฉับพลัน ใน จํานวน ของ ครอบครัว ที่ มี บิดา หรือ มารดา ฝ่าย เดียว.
Turkmen[tk]
Hasabat boýunça Ýewropada nikanyň iň köp bozulýan ýeri Beýik Britaniýa (10 nikadan 4-si bozulýar), şol sebäpli, ol ýerde atasyz ýa enesiz maşgala gitdigiçe köpelýär.
Tagalog[tl]
Ang Britanya, na ayon sa ulat ay may pinakamataas na bilang ng pagdidiborsiyo sa Europa (4 sa bawat 10 pag-aasawa ang inaasahang mabibigo), ay nakitaan ng biglang pagdami ng bilang ng mga pamilyang may nagsosolong magulang.
Tswana[tn]
Palo ya malapa a a nang le motsadi a le mongwe e ile ya oketsega thata ka bonako kwa Borithane, koo go begwang gore go na le palo e e kwa godimo thata ya batho ba ba tlhalanang mo Yuropa yotlhe (go lebeletswe gore manyalo a le 4 mo go mangwe le mangwe a le 10 a tlile go thubega).
Tongan[to]
Ko Pilitānia, ‘a ia ‘oku līpooti ai ‘a e tu‘unga vete mali mā‘olunga taha ‘i ‘Iulopé (ko e 4 mei he nofo mali ‘e 10 ‘oku ‘amanekina ‘e ta‘elavame‘a), kuo sio ki ha tupu fakafokifā ‘i he tokolahi ‘o e ngaahi fāmili mātu‘a-ta‘ehoá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ku Britain ndiku kwe suzgu likulu lakupatana (pa mabanja 10 ngengosi, 4 ngamala), lo lachitiska kuti kuje mabanja nganandi nga mpapi yumoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Britain iiluulwa kuti ijisi mweelwe wabantu balekana mupati kapati mu Europe (akati kamakwatano aali 10, aali 4 alalangilwa kumana), mikwasyi yamuzyali omwe yavwula kapati.
Papantla Totonac[top]
Anta kʼGran Bretaña niku tlakg laxtlawakgo xtamakgaxtokgatkan kʼEuropa (xliʼakgakaw tamakgaxtokgat akgtati nitlan kitaxtu xtamakgaxtokgatkan), chu uma tlawa pi lhuwa familias kaj chatum tiku pulalin max xatlat o xatse.
Turkish[tr]
Raporlara göre, Avrupa’da en yüksek boşanma oranına sahip olan Britanya’da (her 10 evlilikten 4’ünün başarısız olması bekleniyor), yalnız anne ya da babanın bulunduğu ailelerin sayısında ani bir yükseliş yaşandı.
Tsonga[ts]
Britain, leri ku vikiwaka leswaku ri ni nhlayo ya le henhla ya ku dlaya vukati eYuropa hinkwaro (4 eka vukati bya 10 ku languteriwe leswaku byi fa), ri ve ni ku andza ka xitshuketa ka mindyangu ya mutswari un’we.
Tatar[tt]
Бөек Британиядә, отчетлар буенча Европада аерылышу саны иң югары булган илдә (10 өйләнешкән парның дүртесе аерылыша), ялгыз ата яки ялгыз аналы гаиләләр санының бик тиз үсүе күзәтелә.
Tuvalu[tvl]
A Peletania, telā e lipoti mai me ko te fenua telā e maua i ei te ‵toe aofaki lasi o avaga ‵tala i Eulopa (e 4 mai te 10 o fakaipoipoga e fakatāutāu pelā me ka se tumau), ko lavea atu foki i ei te fanakaga fakavave o kāiga kolā e takitasi a mātua i ei.
Twi[tw]
Wɔahu sɛ awofo a wonni ahokafo mmusua adɔɔso mpofirim wɔ Britania a wɔka sɛ aware gu wɔ hɔ sen Europa baabiara no (wɔhwɛ kwan sɛ aware 10 mu 4 begu).
Tahitian[ty]
Ua itehia i Beretane, o tei tapao i te faito faataaraa rahi roa ’‘e i Europa (e 4 i nia i te 10 faaipoiporaa tei mana‘ohia e ore e manuïa), i te hoê maraaraa taue o te numera o te mau utuafare hoê metua.
Tzotzil[tzo]
Li ta Gran Bretañae, jaʼ li bu mas epajem li xtuchʼel nupunel ta Europae (ta xichʼ chapel ti ta 10 jnupuneletike 4 ta xtuchʼ snupunelik), yilojik ti jaʼ xa epajem ta anil li utsʼ-alaliletik ti jaʼ noʼox sbainoj stuk li totil o li meʼile.
Ukrainian[uk]
У Великобританії, яка займає перше місце в Європі за процентом розлучень (4 з 10 шлюбів розпадаються), різко зросла кількість неповних сімей.
Venda[ve]
Britain, ḽine ḽa vhigiwa sa ḽine ḽa vha na phimaluvhilo ya nṱhesa ya muṱalano kha ḽa Yuropa (ho lavhelelwa uri mbingano nṋa kha dza fumi dzi pwashekane), ḽo vhona nyengedzeo ya tshihaḓu ya miṱa i re na mubebi muthihi.
Vietnamese[vi]
Theo như tường trình, nước Anh có mức ly dị cao nhất Âu Châu (người ta tiên liệu trong 10 cuộc hôn nhân thì có 4 cuộc sẽ đi đến chỗ đổ vỡ), và người ta thấy con số những gia đình chỉ có cha hoặc mẹ gia tăng một cách đột ngột.
Wolaytta[wal]
Ubba issoti issoti darotoo machidi, darotoo yeddoosona. Qassi naata banttarkka dichiya yelidaageeti daridosona.
Wallisian[wls]
ʼI Pilitania, ʼaē ʼe lahi tāfito ai te ʼu mavete ʼohoana ʼi te Eulopa (ko te ʼu taumatuʼa e toko 4 ʼi te toko 10 ʼe ʼamanaki ke mavete), neʼe tuputupu fakapunamaʼuli te ʼu famili ʼaē ʼe ko te tokotahi pe ʼi te taumatuʼa ʼaē ʼe ina taupau te fānau.
Xhosa[xh]
EBritani, ekuthiwa ineyona mitshato mininzi iqhawulwayo eYurophu (imitshato emine kwelishumi kulindeleke ukuba iphele), zininzi gqitha iintsapho ezinomzali omnye.
Yoruba[yo]
Britain, tí a ròyìn pé ó ní àròpọ̀ iye ìkọ̀sílẹ̀ tí ó ga jù lọ ní Europe (a retí pé kí ìgbéyàwó 4 nínú 10 forí ṣánpọ́n), ti rí ìbísí ńlá nínú iye ìdílé olóbìí kan.
Yucateco[yua]
Tu luʼumil xan Gran Bretaña, tuʼux ku maas yantal divorcioʼob tiʼ tuláakal Europaeʼ, jach tsʼoʼok u yaʼabtal familiaʼob tuʼux yaan chéen utúul tiʼ le taatatsiloʼoboʼ (ku tuklaʼaleʼ 4 tiʼ cada 10 máaxoʼob ku tsʼoʼokol u beeloʼobeʼ ku divorciarkubaʼob).
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guidxi Gran Bretaña, ra jma cayaca divorciar binni que xcaadxi guidxi ni nuu Europa (lu cada 10 guendaxheelaʼ raca divorciar biaʼ 4), maʼ bidale ca familia ra cusiniisi binni xiiñiʼ stubi si.
Chinese[zh]
英国据称在离婚率方面居欧洲之首(每10宗婚姻就有4宗以离婚收场),结果单亲家庭数目激增。
Zulu[zu]
IBrithani, okubikwa ukuthi inezinga lezehlukaniso eliphakeme kunawo wonke eYurophu (imishado emine kweyishumi kulindeleke ukuba iphele), iye yabhekana nokunyuka okusheshayo kwenani lemikhaya enomzali oyedwa.