Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара политикатә партиак аган аанаҳкылазҭгьы, усҟан ҳара иҳалшаӡомызт Аҳра иазку ажәабжь хақәиҭрала аҳәара, насгьы ҳқьырсиантә акзаара ашәарҭара иҭагылон (1 Коринфаа 1:10).
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 1:10) Medo i kom meno, ka i kare me lweny, nongo wabilwenyo i kom luye luwotwa ma kicikowa ni myero wamargi.
Adangme[ada]
(1 Korinto Bi 1:10) Jehanɛ hu ɔ, ke ta ba a, waa kɛ wa nyɛmimɛ Kristofohi nɛ a wo wɔ mlaa kaa waa suɔ mɛ ɔ maa hwu.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 1:10) ከዚህም በተጨማሪ ጦርነት በሚነሳበት ጊዜ እንድንወዳቸው የታዘዝነውን የእምነት ባልንጀሮቻችንን ለመውጋት እንነሳለን።
Assamese[as]
(১ কৰিন্থীয়া ১:১০) ইয়াৰ উপৰিও ইখন দেশৰ লগত সিখন দেশৰ যুদ্ধ হোৱাৰ সময়ত, আমি আমাৰ ভাই-ভনীসকলৰ বিৰুদ্ধে থিয় হ’ম, যিসকলক প্ৰেম কৰিবলৈ আমাক আজ্ঞা দিয়া হৈছে।
Basaa[bas]
(1 Korintô 1:10) Ni ki le ngéda gwét bi mbôô, di mba di njôs bilôk bikéé gwés, ndi ki le Yésu a ti bés oda le di gwés bo.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 1:10) Asa kusu’n, alɛ blɛ nun’n, e nin e niaan Klistfuɛ mun e kwla kun. Sanngɛ nn be seli e kɛ e klo be.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 1:10) Apuera kaini, kun may guerra, makikipaglaban kita sa mga kapagtubod niato, mantang pinagbobotan kita na mamotan sinda.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 1:10) Kabili nga kwaba inkondo, kuti tulelwishanya na bamunyinefwe, abo batweba ukuti tulingile ukulabatemwa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 1:10) Освен това по време на война бихме се изправили срещу свои братя по вяра, които ни е заповядано да обичаме.
Bislama[bi]
(1 Korin 1:10) Mo tu, sipos ol trufala Kristin oli sapotem faet we kantri blong olgeta i mekem agensem narafala kantri, bambae ol Kristin ya oli mekem faet agensem ol brata blong olgeta long narafala kantri ya.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১:১০) অধিকন্তু, যুদ্ধের সময় আমরা আমাদের সহবিশ্বাসীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব, যাদেরকে কিনা প্রেম করার জন্য আমাদেরকে আজ্ঞা দেওয়া হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 1:10) Nde fe, nge bita bia bôlé, bia ye viane wosane bobejañ, a to ke na bia yiane nye’e be.
Catalan[ca]
I encara més, si esclatés una guerra, estaríem lluitant contra persones que serveixen Jehovà com nosaltres i que se’ns mana que estimem (Joan 13:34, 35; 1 Joan 3:10-12).
Garifuna[cab]
Ánhawa ñüdün luéigiñe lóubadina somu polítiku gayarabei weferidiruni úarani le wádanbei keisi kristiánugu luma furangu le aubei wanügei uganu luáguti Larúeihan Bungiu houn sun hawuyeri gürigia (1 Korintuna 1:10).
Kaqchikel[cak]
Man ütz ta xtqakʼwaj qiʼ chi qawäch chuqaʼ majun kiʼ ta qakʼuʼx xtqatzijoj Rajawaren ri Tataʼixel chi ke ri winäq (1 Corintios 1:10).
Chavacano[cbk]
(1 Corinto 1:10) Mas pa, si na tiempo del guerra, el diaton maga hermano na fe —con quien kita debe ama —amo queda diaton maga contrario.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 1:10) Dugang pa, panahon sa gubat kita makig-away unya sa atong mga isigkamagtutuo nga angay natong higugmaon ingon sa gisugo kanato.
Chuukese[chk]
(1 Korint 1:10) Pwal och, ika a fis maun ina sipwele maun ngeni chienach kewe chón lúkú, chókkewe Paipel a allúkú ngenikich pwe sipwe tonger.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 1:10) Mowenjedhedha, mudhidhi wa koddo, niganwana na Akristu akwehu, abene anrumiwehu wakwelaga.
Chokwe[cjk]
(1 A-Korindu 1:10) Chikwo nawa, ha mashimbu a jita, te mutuliasa jita ni mandumbu jetu, waze atulwezele hanga twaazanga.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 1:10) Deplis, dan letan lager, nou ti pou lager avek nou prop frer ek ser ki Labib i demann nou pour kontan.
Chol[ctu]
Mach chʌn temelix mi caj la cajñel la quicʼot la quermañojob, mach librejix mi caj laj cubin lac bʌ yicʼot mach tijicñayix laj conciencia cheʼ mi caj lac subeñob jiñi quixtañujob chaʼan bʌ jiñi Yumʌntel (1 Corintios 1:10).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar, política igarba aggadele, agga anmar na isdar dagdemalaled, geb bar anmar ibgwensur dulemarga Bab Reinogi sunmagdi gussurbaliled (1 Corintios 1:10).
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та пӗр-пӗр политика партийӗ майлӑ пултӑмӑр пулсан, эпир Турӑ Патшалӑхӗ этемлӗхшӗн пӗртен-пӗр шанчӑк тесе таса совеҫпе пӗлтерсе ҫӳреме пултараймастӑмӑрччӗ тата христиансем хушшинчи пӗрлӗхе аркатнӑ пулӑттӑмӑрччӗ (1 Коринф 1:10).
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 1:10) Ar ben hynny, yn ystod rhyfeloedd, yn lle caru ein cyd-addolwyr fel y mae Duw yn ei orchymyn, fe fydden ni’n ymladd yn eu herbyn.
Danish[da]
(1 Korinther 1:10) Og i tilfælde af krig kunne vi komme til at kæmpe mod vores egne trosfæller, som vi har fået påbud om at elske.
German[de]
Im Fall eines Krieges würden wir gegen unsere Glaubensbrüder kämpfen, die wir eigentlich lieben sollen (Johannes 13:34, 35; 1.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 1:10) Ketre, e traqa ju la itre isi elany, tro hë së a isi memine la itre trejine me easë, ene lo itre hna upi së troa hnim.
Duala[dua]
(1 Korinto 1:10) Omo̱ń a nika, o ponda bila, di me̱nde̱ nde kumwa janane̱ bonasango asu, bena Betiledi banedino̱ biso̱ ná di to̱nde.
Jula[dyu]
Kelenya min be yen kerecɛnya jɛnkulu kɔnɔ, o tun bena kɛ faratiba la fana (1 Korɛntikaw 1:10).
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 1:10) Azɔ hã, ema awɔe be ne aʋa dzɔ la, míava tsɔ lãnu ɖe míaƒe haxɔsetɔwo ŋu, evɔ wode se na mí be míalɔ̃ mía nɔewo.
Efik[efi]
(1 Corinth 1:10) N̄ko, ke ini ekọn̄, ndida ye mmọ ayanam in̄wana ye nditọete nnyịn emi ẹkam ẹdọhọde nnyịn imama.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 1:10) Επιπρόσθετα, σε καιρό πολέμου θα μαχόμασταν εναντίον ομοπίστων μας, τους οποίους έχουμε την εντολή να αγαπάμε.
English[en]
(1 Corinthians 1:10) Furthermore, during war time, we would be fighting against fellow believers, whom we are commanded to love.
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱:۱۰) به علاوه، هنگام جنگ بین دو کشور ما با طرفداری از کشورمان خود را در مقابل همایمانانمان در کشوری دیگر قرار میدهیم؛ همایمانانی که در واقع موظف به محبت به آنانیم.
Fijian[fj]
(1 Korinica 1:10) Ni cabolo na ivalu, eda sa na valuti ira eda vakabauta vata, o ira e dodonu meda lomana.
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 1:10) Og um kríggj brast á, skuldu vit kanska barst ímóti okkara trúarfelagum, sum vit hava fingið boð um at elska.
Fon[fon]
(1 Kɔlɛntinu lɛ 1:10) Gɔ́ nú enɛ ɔ, mǐ na lɛ́ tɔ́n ahwan nùɖitɔ́ hàtɔ́ mǐtɔn ɖěɖee è ɖegbe nú mǐ ɖɔ mǐ ni yí wǎn na lɛ é, ɖò ahwan hwenu.
French[fr]
D’autre part, en cas de guerre, nous nous battrions contre nos compagnons chrétiens, alors que nous avons reçu l’ordre de les aimer (Jean 13:34, 35 ; 1 Jean 3:10-12).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 1:10) Kɛfata he lɛ, yɛ ta beaŋ lɛ ebaaha wɔwuu wɔshi wɔnyɛmimɛi ni awo wɔ kita akɛ wɔsumɔ amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 1:10) Irarikin anne, n tain te buaka, ti nang buakania ngkanne raora n te onimaki, ake ti tuangaki bwa ti na tangiriia.
Guarani[gn]
Jaiko vaipáta ñane ermanokuérandi ha ñatĩta jaikuaauka hag̃ua marandu porã opaichagua héntepe (1 Corintios 1:10).
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 1:10) Humọ, to awhàn whenu, mí na to avùnho sọta yisenọ hatọ, he mí yin gbedena nado yiwanna lẹ.
Ngäbere[gym]
Ni ñaka rabadrera nüne keteitibe jabe, jondron nuainne töi jämebiti aune ni ñaka rabadrera Gobran Ngöbökwe kukwei driere töi jämebiti nitre jökrä ie (1 Corintios 1:10).
Hausa[ha]
(1 Korintiyawa 1:10) Bugu da ƙari, a lokacin yaƙi, za mu yaƙi ’yan’uwanmu Kiristoci, waɗanda aka umurce mu mu ƙaunace su.
Hindi[hi]
(1 कुरिंथियों 1:10) इतना ही नहीं, देश-देश के बीच युद्धों के दौरान हम अपने ही मसीही भाइयों से लड़ रहे होंगे, जिनसे हमें प्यार करने की आज्ञा दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 1:10) Isa pa, sa tion sang inaway, magapakig-away kita batok sa aton mga masigkatumuluo, nga ginasugo kita nga higugmaon.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 1:10) Ma danu, bema tuari lalonai ita vareai, ita be iseda abidadama tamona taudia ita tuari henia unai, to Iesu ia gwau iseda tadikaka ita lalokau henia be namo.
Hungarian[hu]
Továbbá háborús időszakban hívőtársaink ellen harcolnánk, akiket Jézus parancsa szerint szeretnünk kell (János 13:34, 35; 1János 3:10–12).
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 1:10) Komurungu wanao, moruveze rwovita mape ya atu rwisa ovakambure ovakwetu, mbu twa rakiziwa kutja ngatu ve suvere.
Iban[iba]
(1 Korint 1:10) Pia mega, maya perang kitai engka belaban enggau bala sama pengarap iya ke patut dikerinduka kitai.
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 1:10) Fuera paga tatun, nu egga gerra, siguradu nga makalabattam i kapangngurug tam ira nga nebilin nga ayatattam.
Indonesian[id]
(1 Korintus 1:10) Lagi pula, selama masa perang, kita akan berperang melawan rekan-rekan seiman, padahal kita diperintahkan untuk mengasihi mereka.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 1:10) Ihe ọzọkwa bụ na n’oge agha, ọ ga-eme ka anyị na-alụso ndị kwere ekwe ibe anyị ọgụ, bụ́ ndị e nyere anyị iwu ka anyị hụ n’anya.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 1:10) Maysa pay, iti panawen ti gubat, ditay mabalin ti makiranget kadagiti kapammatiantayo ta naibilin nga agiinnayattayo.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 1:10) Ofariẹ, evaọ etoke ẹmo, ma vẹ te họre ibe Ileleikristi mai, enọ a juzi kẹ omai inọ ma you na.
Italian[it]
(1 Corinti 1:10) Inoltre in tempo di guerra combatteremmo contro i nostri compagni di fede, che ci è comandato di amare.
Japanese[ja]
コリント第一 1:10)さらに,戦争の時には,愛し合うよう命じられている仲間の信者と戦い合うことになるでしょう。(
Kachin[kac]
(1 Korinhtu 1:10) Dai hta n-ga, lama na majan byin ai nga yang, tinang hte gasat ra ai mungdan hta nga ai anhte tsawra ai hpunau nauna ni hpe gasat ra na re.
Kamba[kam]
(1 Akolintho 1:10) O na ĩngĩ kũnaumĩla kaũ, ũndũ ũsu no ũtume tũkita na ana-a-asa maitũ ala twĩyĩaĩwe tũmende.
Kabiyè[kbp]
(1 Kɔrɛntɩ 1:10) Pɩtasɩ lɛ, you alɩwaatʋ taa, ɖɩpɩzɩɣ ɖɩla you nɛ ɖo-koobiya, ŋgʋ paɖʋ-ɖʋ paɣtʋ se ɖɩsɔɔlɩ ɖama.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi joʼkan tqabʼaanu, moko wanqo ta chik saʼ junajil rikʼinebʼ li qech aj paabʼanel ut moko us ta chik tqeekʼa qibʼ naq tooʼaatinaq chirix li Xʼawabʼejilal li Yos (1 Corintios 1:10).
Kongo[kg]
(1 Korinto 1:10) Dyaka, na ntangu ya bitumba, beto tanwana ti bampangi na beto Bakristu yina Biblia kelongisila beto na kuzola.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 1:10) Ningĩ-rĩ, hĩndĩ ya mbaara, tũngĩkorũo tũkĩrũa na arĩa tũrĩ a wĩtĩkio ũmwe, o arĩa twathĩtwo twendage.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 1:10) Kakele kaasho, ngeenge opa tukuluka oita, ohatu ka lwifa ovaitaveli vakwetu ovo Jesus a ti kutya otu na okukala tu va hole.
Kalaallisut[kl]
(1 Kor 1:10) Sorsuttoqalissagaluarpallu uppeqativut uagutsinnut asaqquneqartut sorsuffigissagaluarpavut.
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 1:10) Mu ithangana ia ita, tueji luua ita ni jiphange jetu, a tu tumina o ku a zola.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 1:10) ಇದಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ನಮಗೆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆಯೋ ಆ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ವಿರುದ್ಧವೇ ನಾವು ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(고린도 전서 1:10) 더욱이 전시에는, 우리가 사랑해야 하는 동료 신자들과 맞서 싸우는 상황까지 생기게 될 것입니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 1:10) Eryongera okw’ekyo, omughulhu w’olhuhi, ithukendibya ithukalhwa n’abikirirya balikyethu, abo thukahanawa erianza.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 1:10) Kunungapo, mu kimye kya nkondo, tukalwanga na bakwetu ba mu lwitabilo bo betukambizha kutemwa.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 1:10) Dɔn, we wɔ kam, wi go de fɛt wi brɔda dɛn we di Baybul dɔn tɛl wi se wi fɔ lɛk.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 1:10) Vana ntandu, kele vo vabwidi vita, dilenda kutufila mu nwana y’akweto akwikidi ana tukanikinwanga vo twabazola.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кайсы бир саясий партияны колдосок, биримдигибизге коркунуч туулмак жана Падышалык жөнүндөгү кабарды таза абийир менен айта алмак эмеспиз (1 Корунттуктар 1:10).
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 1:10) Nakabili, kani kwaba inkondo, tungalukulwa ne baKlistu babyesu, baabo twelelwe ukutemwa.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 1:10) Okugatta ku ekyo, bwe wandibaddewo olutalo twandibadde tulwanagana ne bakkiriza bannaffe, so ng’ate tukubirizibwa okubaagala.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 1:10) Lisusu, soki mboka na biso ekómi na bitumba ná mboka mosusu, tokoki kobundisa bandeko na biso bakristo, baoyo Nzambe asɛngi ete tólinga bango.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 1:10) ນອກ ຈາກ ນີ້ ໃນ ຍາມ ສົງຄາມ ເຮົາ ຄົງ ຈະ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຜູ້ ເຊິ່ງ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 1:10) Ku zwa fo, ka nako ya ndwa ne lu ka lwanisananga ni balumeli ba bañwi be lu laezwi ku lata.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 1:10) Pakwabo kadi, mu kitatyi kya divita, nabya tukalwa na banabetu betabije, bantu botunenwe kusanswa.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 1:10) Pashishe padiku mvita, netuluangane ne bena Kristo netu badi Yezu mutuambile bua kunanga.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 1:10) Kaha nawa nge kuli jita, tunahase kulwa navakwetu vaka-kwitava vaze twatela kuzanga.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 1:10) Cheñi nawa, neyi njita yivulumuka, tukutachika kulwa nawakwetu akwakwitiya, atulejawu nawu tuyikeñi.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 1:10) E wi mano, e kinde lweny, biro bedo ni wakedo gi owetewa, ma ochikwa ni mondo waher.
Lushai[lus]
(1 Korinth 1:10) Chu bâkah, indona a thlen hunah, kan hmangaih tûr kan Kristian unaute chu kan do tihna a ni dâwn bawk.
Mam[mam]
Jaku tzaj xitbʼil qxol kyukʼil qerman ex mlayle qo yolintl tiʼj tKawbʼil Dios tuʼn tkyaqil qkʼuʼj (1 Corintios 1:10).
Huautla Mazatec[mau]
Likuijin kuitso tokoán nga kʼuínyasonlee ngatsʼi chjota tʼatsʼe je Chjotaxále Niná (1 Corintios 1:10).
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 1:10) En plus, kan ti pou ena la guerre, nou ti pou laguerre kont nou bann compagnon chretien, alors ki la Bible donne nou l’ordre pou content zot.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 1:10) Alino, ndi kuli nkondo, tungaalwa na ina itu, yano isunde likati tulinzile ukutemwa.
Mískito[miq]
Wan kristianka laka asla ba mapara, bara upla sut ra diara yukukras pri smalki tauki ba mapara sin ambuk munaia sip sa (1 Korint 1:10).
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 1:10) മാത്രമല്ല, നമ്മൾ സ്നേ ഹി ക്കാൻ കടപ്പെ ട്ടി രി ക്കുന്ന സഹവി ശ്വാ സി കൾക്കെ തി രെ യുദ്ധസ മ യ ങ്ങ ളിൽ പോരാ ടേ ണ്ട താ യും വ രും.
Mongolian[mn]
Тиймээс, христианууд өөрийн орны улс төрийн хүчнийг дэмжвэл Бурхны Хаанчлалын тухай мэдээ тунхаглах эрх чөлөө болон христиан эв нэгдлээ алдах аюултай (1 Коринт 1:10).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 1:10) Sẽn paase, yaa vẽeneg tɩ zabr wakate, d na n kʋʋ d tẽed-n-taase. La Wẽnnaam yaool n yeelame tɩ d nong-ba.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १:१०) शिवाय, युद्धात आपण आपल्याच बांधवांविरुद्ध लढू. परंतु आपल्याला तर त्यांच्यावर प्रेम करण्याची आज्ञा देण्यात आली आहे.
Malay[ms]
(1 Korintus 1:10) Tambahan lagi, semasa perang berlaku, kita terpaksa melawan rakan sekepercayaan meskipun kita diperintahkan untuk mengasihi mereka.
Maltese[mt]
(1 Korintin 1:10) Iżjed minn hekk, matul żmien taʼ gwerra, inkunu qed niġġieldu kontra sħabna fit- twemmin, li aħna kmandati biex inħobbu.
Nyemba[nba]
(1 Kolintu 1:10) Cikuavo naua, nga ndzita i katuka tu ka luisa vakuetu Vakua Kilistu, vaze va tua pande ku lema.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis timokualaniskiaj ininuaya toikniuaj uan ayokmo kuali titlajtolmoyauaskiaj (1 Corintios 1:10).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikchiuaskiaj maj tioloch tokniuan timoxelokan, uan no, amo ueliskia tiktapouiskiaj akin yeski ke sayoj iTekiuajyo Dios kiualkuis tein kuali (1 Corintios 1:10).
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 1:10) Okunye yikuthi ngesikhathi sempi siyabe sesisilwa labafowethu esikhonza labo, esilaywa ukuthi sibathande.
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 1:10) Kunja kwa izvi, pa nguva yo hondo, itusu taizohwisana no vatendi doni vedu, vatinopangihwa kuti tinodikana kuvada.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १:१०) साथै युद्ध हुँदाखेरि हामी आफ्नै सँगी विश्वासीहरू विरुद्ध लडाइँ गरिरहेका हुनेछौं जबकि तिनीहरूलाई प्रेम गर्न हामीलाई आज्ञा दिइएको छ।
Lomwe[ngl]
(1 Akorinto 1:10) Opwaha yeeyo, variyari va elukuluku ya ekhoco, nahaala owanaka ni annihu yaawo tho nnalamuleliwaahu wi naasiveleke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xok uelis san sekan kualtsin touikaskej iuan tokniuan niman xuelis tikinnojnotsaskej tlaltikpakchanejkej itech iTekiuajyo toTajtsin (1 Corintios 1:10).
Niuean[niu]
(1 Korinito 1:10) Lafi foki, he magaaho ka felakutaki ai, to tau a tautolu ke he tau matakainaga talitonu, ne kua poaki a tautolu ke fakaalofa ki ai.
Dutch[nl]
Bovendien zouden we in tijd van oorlog vechten tegen onze geloofsgenoten, van wie we moeten houden (Johannes 13:34, 35; 1 Johannes 3:10-12).
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 1:10) Go oketša moo, nakong ya ntwa re tla lwa le badumedigotee le rena, e lego bao re laetšwego gore re ba rate.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 1:10) Komanso pa nthawi ya nkhondo, tingamamenyane ndi okhulupirira anzathu amene timalamulidwa kuti tiziwakonda.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 1:10) Tupu, momivo viovilwa, ñgeno tualwa Novakuatate vetu, vana tuatumwa okukala navo nohole.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 1:10) Ekindi, omu bwire bw’entaro, tukaabaire niturwana n’abaikiriza bataahi baitu, abu turikuragiirwa kukunda.
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 1:10) Ndipo, pa nthawe za nkhondo, tingadakakamizidwa kumenyana na abale wathu omwe timbauzidwa kuti timbawafune.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 1:10) Bieko, saa konle si a yɛ nee yɛ gɔnwo mɔ diedima mɔɔ bɛha bɛhile yɛ kɛ yɛhulo bɛ la baho.
Oromo[om]
(1 Qorontos 1:10) Yeroo waraanaattis namoota hidhata amantii keenya akka jaallannuun ajajamnee wajjin wal waraanuu ta’a.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 1:10) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹਥਿਆਰ ਕਿੱਦਾਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 1:10) Sakey ni, no miguerra itayo, nakalaban tayo ray kaagian tayo, anta ingganggan na Dios balet ya aroen tayo ra.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 1:10) Ademas, den tempu di guera, nos lo haña nos ta bringa kontra nos rumannan den fe, kende nos tin ku stima.
Palauan[pau]
(1 Korinth 1:10) Me a lmuut el tang, sel lebo er ngii a mekemad e ngmo kired el oumekemad er a rekldemed er a klaumerang, el kid a muchelechel el kmo ngkired el oubltikerreng el mo er tir.
Pijin[pis]
(1 Corinth 1:10) Nara samting, sapos iumi faet taem kantri bilong iumi faetem nara kantri, iumi bae faetem olketa brata bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 1:10) Patehng met, ni ahnsoun mahwen, met pahn kahrehda kitail en mahweniong iangatail Kristian akan me kitail anahne poakohng.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Koríntius 1:10) Alen di kila, si gera ten, no na geria kontra no ermons ku no faladu pa ama.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 1:10) Além disso, em tempos de guerra, lutaríamos contra companheiros cristãos, a quem fomos ordenados a amar.
Quechua[qu]
Hinantin Patsachö huk markanölla kanqantsikmi ushakärinman, y tsëqa tukï rikoq nunatapis Diospa Gobiernompita willapëta penqakushwannam (1 Corintios 1:10).
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, we keqatoʼ ri político kubʼan kʼäx che ri utinamit ri Jehová rumal che junam ta chi ri qachomanik xuqujeʼ kojkun ta chik kojtzijon chirij ri Ajawbʼal kukʼ konojel ri winaq (1 Corintios 1:10).
Cusco Quechua[quz]
Cristianokuna huk hinalla kasqanchismi peligropi kanman hinallataq Reinomanta llapa runaman willasqanchispas (1 Corintios 1:10).
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 1:10) E tetai, i te tuatau tamaki, ka tā atu tatou i to tatou au oa i roto i te tuatua mou tei akaueia mai tatou kia aroa atu ia ratou.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 1:10) N’ikigeretseko, mu gihe c’intambara twosanga turiko turwanya abo dusangiye ukwizera kandi tubwirizwa kubakunda.
Ruund[rnd]
(1 Korint 1:10) Chikwau, anch kudi njit, tukurish nau akadivar netu in Kristu atulejinay Yesu kukat.
Romanian[ro]
Mai mult, în timp de război am lupta împotriva colaboratorilor noştri creştini, pe care, după cum ni s-a poruncit, trebuie să-i iubim (Ioan 13:34, 35; 1 Ioan 3:10–12).
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 1:10) ‘E av ne pelu, ‘is täla pelua ‘os hensạsiạg fak‘ata, iris ne ‘is nonoj la hanis sin.
Russian[ru]
Кроме того, во время войны мы сражались бы с нашими соверующими, которых нам заповедано любить (Иоанна 13:34, 35; 1 Иоанна 3:10—12).
Sena[seh]
(1 Akorinto 1:10) Mwakuthimizira, mu ndzidzi wa nkhondo, ife mbatidamenyana na anyakulambira andzathu, ale anatongwa ife kuafuna.
Sango[sg]
Tongaso, tongana e lï na yâ ti akama-poroso, a yeke duti ngangu na e ti fa tënë ti Royaume ni na kamene pëpe nga ti ngbâ ti duti beoko (1 aCorinthien 1:10).
Sidamo[sid]
(1 Qorontoosi 1:10) Hakkiinni saˈneno ‘baxxe’ yine hajanjoonninkere ammanate roduuwanke, olu yannara qansammora dandiineemmo.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Korintianina 1:10) Le hialy amy ty finoa raiky amintsika koa tsika, kanefa tokony ho tea an-drozy.
Samoan[sm]
(1 Korinito 1:10) E lē gata i lea, i le taimi o taua o le a tatou tau ai ma o tatou uso talitonu o ē ua poloaʻia i tatou ina ia alolofa i ai.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 1:10) Uyezve munguva yehondo tinenge tava kurwa nevamwe vatinonamata navo, isu tichifanira kuvada.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 1:10) Veç kësaj, në kohë lufte, do të na binte të luftonim kundër bashkëbesimtarëve, të cilët jemi urdhëruar t’i duam.
Swati[ss]
(1 Khorinte 1:10) Ngetulu kwaloko, lapho sekuvela imphi, sitawulwa nebazalwane betfu, labo lesiyalwa kutsi sibatsandze.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 1:10) Ho feta moo, nakong ea ntoa, re ne re tla loana le balumeli-’moho le rōna, bao re laeloang hore re ba rate.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 1:10) I krigstid skulle vi dessutom komma att strida mot våra medtroende som vi är befallda att älska.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 1:10) Zaidi ya hayo, wakati wa vita, tungepigana na waamini wenzetu ambao tumeamriwa tuwapende.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 1:10) Zaidi ya hilo, wakati vita inatokea, tutajikuta tunaanza kupigana na ndugu zetu, ambao Biblia inatuamuru tuwapende.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 1:10) அதுமட்டுமல்ல, போர்க்காலங்களில் நம் அன்புக்குரிய சக விசுவாசிகளையே எதிர்த்து சண்டையிட்டுக் கொண்டிருப்போம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maʼni rí ní xambáxulú gajmiúlú a̱ngiu̱lú ga̱jma̱a̱ asndu ní xágiʼdoo numuu dí muʼtá índo̱ guʼgua̱ kuʼyúlú ajngáa ndrígóo Reino mu mudxawíín xúgínʼ xa̱bu̱ (1 Corintios 1:10).
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 1:10) Maromak haruka ita atu hadomi ita-nia maluk sira, maibé se ita bá halo funu, neʼe katak ita funu hasoru ita-nia maluk fiar-naʼin sira.
Thai[th]
(1 โครินท์ 1:10) นอก จาก นี้ ระหว่าง สงคราม เรา คง จะ ต่อ สู้ กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ซึ่ง เรา ได้ รับ พระ บัญชา ให้ รัก พวก เขา.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 1:10) ብዘይካዚ: ኣብ እዋን ውግእ ምስቶም ከነፍቅሮም ትእዛዝ እተዋህበና ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትና ምተዋጋእና።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 1:10) Heela tseegh ga, shighe u ityav mbi gbe yô, se lu nôngon ityav a anmgbianev asev mba nan jighjigh, mba i we se tindi ér ve doo se ishima la.
Turkmen[tk]
Eger biz syýasy işleri goldasak, onda Patyşalyk baradaky habary gaýratly wagyz edip bilmeris we mesihi agzybirligimiz bozular (1 Korinfliler 1:10).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 1:10) Bukod diyan, sa panahon ng digmaan, tiyak na makakalaban natin ang ating mga kapananampalataya, at taliwas ito sa utos na ibigin sila.
Tetela[tll]
(1 Koreto 1:10) Ndo nto l’etena ka ta, sho mbeyaka ndjɔlɔsha asekaso ambetawudi wele Bible todjangɛka dia sho mbaoka ngandji.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 1:10) Gape, ka nako ya ntwa, re ne re tla lwa le badumedi ka rona, ba re laelwang gore re ba rate.
Tongan[to]
(1 Kolinito 1:10) ‘Ikai ngata aí, ‘i he lolotonga ‘o e taimi taú, te tau faitau pē ai ki hotau ngaahi kaungātuí, ‘a ē ‘oku tu‘utu‘uni mai ke tau ‘ofa ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 1:10) Ndipuso asani tingachitaku nkhondu, tingabaya Akhristu anyidu ŵeniwo tilangulika kuti tiŵayanjengi.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakorinto 1:10) Kunze lyaboobo, ikuti kwaba nkondo, inga capa kuti katulwana abasyomima aabo mbotulaililwa kuti tweelede kubayanda.
Tojolabal[toj]
Pes ojni sjom ja jastal tsoman ayotik soka jmoj-aljeltiki sok mixa oj staʼ yip ja jas wa xcholotik yabʼ ja ixuk winik sbʼaja sGobyerno ja Dyosi (1 Corintios 1:10).
Papantla Totonac[top]
Max nialhla tlan xkatalaliw kinatalankan, na nialhla xkatachuwinaw chu nila liwana xkawaniw amakgapitsi xlakata xTamapakgsin Dios (1 Corintios 1:10).
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 1:10) Na tu, long taim bilong pait, bai yumi pait long ol wanbilip, tasol Baibel i tok yumi mas laikim tru ol.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 1:10) Nakambe, loko ko tlhekeka nyimpi, hi ta tikuma hi lwa ni vapfumeri-kulorhi lava hi lerisiwaka leswaku hi va rhandza.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 1:10) Ahandle ka lezo, xikhatini xa yimpi, hi wa ta ngha hilwa ni makholwa-kulori, lawa hi layiwako lezaku hi ma ranza.
Tatar[tt]
Шуңа күрә без берәр сәяси төркемгә кушылсак, без Патшалык турында вәгазьләгәндә инде сөйләү иреге белән игълан итә алмаячакбыз һәм мәсихче бердәмлегебезне куркыныч астына куячакбыз (1 Көринтлеләргә 1:10).
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 1:10) Ekintu ekindi, omu bwire obw’obulemu nitwija kuba niturwanisa abahereza ba Yahwe bagenzi baitu, kandi kunu Baibuli n’etutererra kubagonza.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 1:10) Kweniso, mu nyengo ya nkhondo, mbwenu titimbanenge na ŵasopi ŵanyithu awo tikulangurika kuti tiŵatemwenge.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 1:10) E se gata i ei, i taimi e fai ei a taua, ka taua atu eiloa tatou ki ‵tou taina tali‵tonu, kolā e fakatonu mai ke a‵lofa tatou ki ei.
Twi[tw]
(1 Korintofo 1:10) Bio nso, sɛ ɔko si a, ɛbɛma yɛatwa yɛn ho ne yɛn nuanom Kristofo ako bere a Bible hyɛ yɛn sɛ yɛnnɔ wɔn no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 1:10) Hau atu â, i te tau tama‘i, e aro ïa tatou i to tatou mau hoa Kerisetiano, mea titauhia hoi ia here atu tatou.
Tzeltal[tzh]
Ya xjuʼ ya kakʼtik ta wokol te bitʼil jun-nax ayotik sok te kermanotaktike sok kʼexlaltikix sba-a te scholbeyel skʼoplal te Ajwalinel yuʼun te Dios ta stojol te ants winiketike (1 Corintios 1:10).
Tzotzil[tzo]
Chkakʼtik ta vokol ti jmoj oyutik kʼuchaʼal yajtsʼaklomutik Kristoe xchiʼuk muʼyuk xa me jamal chijkʼopojutik kʼalal chkalbetik buchʼuuk noʼox krixchanoal li Ajvalilal yuʼun Diose (1 Korintios 1:10).
Uighur[ug]
Әгәр биз бирәр сәясий партияниң тәрәпдари болсақ, у чағда Падишалиқ һәққидики хәвәрни пак виждан билән җакалалматтуқ һәм бизниң мәсиһий бирлигимиз хәвп-хәтәргә учриған болатти (Коринтлиқларға 1-хәт 1:10).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 1:10) Nda tu linga uyaki, tu vetiyiwa oku ponda omanu vana Suku a tu handeleka oku va sola.
Urhobo[urh]
(1 Kọrẹnt 1:10) Vwọba, vwẹ ọke ofovwin, avwanre cha họnre vwọso iniọvo avwanre ra vuẹ avwanre nẹ e vwo ẹguọnọ rayen.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 1:10) Zwiṅwe hafhu, misini ya nndwa, ri ḓo ḓiwana ri tshi khou lwa na vhatendi nga riṋe, vhe ra laedzwa uri ri vha fune.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nếu không trung lập thì trong chiến tranh chúng ta phải chiến đấu chống lại các anh em đồng đức tin.
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 1:10) Hegaa bollakka, nuuni eta siiqanaadan azazettido nuugaa mala ammanoy deˈiyoogeetuura ola wode olettiyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 1:10) Dugang pa, ha panahon han girra, posible nga an aton igkasi-tumuroo —mga tawo nga ginsugo kita nga higugmaon— an igkaaway naton.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 1:10) Tahi ʼaē meʼa, kapau ʼe hoko he tau, pea ʼe tou tauʼi anai totatou ʼu tehina, ʼaē neʼe fakatotonu mai ke tou ʼoʼofa kiā nātou.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 1:10) Ukongezelela koko, ngexesha lemfazwe, besiya kuzibona sele siphakamisela abazalwana bethu izigalo, bona kanye abo siyalelwa ukuba sibathande.
Yao[yao]
(1 Akolinto 1:10) Konjecesya pelepa, mu ndaŵi ja ngondo, mpaka tumenyaneje ni ŵakulambila acimjetu ŵele Baibulo jikusatulamula kuti twanonyeleje.
Yapese[yap]
(1 Korinth 1:10) Ma nap’an ni yira mahl mu ud lied pi walagdad ni kan tay chilen ngodad ni ngad t’ufeged yad.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 1:10) Síwájú sí i, àwọn tá a jọ jẹ́ onígbàgbọ́, tí Ọlọ́run pàṣẹ fún wa pé ká fẹ́ràn la ó máa bá jà nígbà ogun.
Yucateco[yua]
Jeʼel u xuʼulul u yantal le yaabilaj yaan ichil u kaajal Jéeobaoʼ yéetel jeʼel u beetik maʼ k-kʼaʼaytik yéetel jeetsʼelil le maʼalob péektsiloʼ (1 Corintoiloʼob 1:10).
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca maʼ qué ñanda ñuʼnu tobi si ne maʼ qué ñanda nininenu guiráʼ xixé binni de Reinu stiʼ Dios de guidubi ladxidoʼno (1 Corintios 1:10).
Chinese[zh]
哥林多前书1:10)更糟的是,万一发生战争,我们就可能要攻击其他基督徒,而这些人却是基督命令我们要去爱的。(
Zande[zne]
(1 AKorindo 1:10) Kurigure, ti regbo vura, ani tona ka sovura kina kuti agu awirinarani si aida gupai nga ani kpinyemuyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú pal ñoʼno xilad toib partid, diti labúu naguaʼno toibsi né xhermanno né diti labúu nanino de Gobierno xtuny Dios a guirá clas buñ (1 Corintios 1:10).
Zulu[zu]
(1 Korinte 1:10) Ngaphezu kwalokho, lapho impi ibambene, bekungabe silwa namanye amakholwa lawo esiyalwa ukuba siwathande.