Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Goeie voorbeeld is dat die wetenskap ontdek het dat klank en beelde na verafgeleë plekke oorgestuur kan word—televisie.
Arabic[ar]
وكمثل ينطبق على الحالة، اكتشف العلم ان الصوت والرؤية يمكن ارسالهما الى اماكن بعيدة — التلفزيون.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang siyensiya nakadiskobreng ang paningog ug panan-aw mahimong mapasa ngadto sa halayong mga dapit —telebisyon.
Czech[cs]
Názorným příkladem toho je vědecký objev skutečnosti, že zvuk a obraz lze přenášet na vzdálená místa — tedy vynález televize.
Danish[da]
For eksempel opdagede videnskabsfolk at man kunne transmittere lyd og billeder over store afstande, hvilket blev kaldt fjernsyn.
German[de]
Die Wissenschaft hat beispielsweise herausgefunden, daß Schall und Bilder über große Entfernungen übertragen werden können.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η επιστήμη ανακάλυψε ότι ο ήχος και η εικόνα μπορούσαν να μεταδοθούν σε μακρινά μέρη—ανακάλυψε την τηλεόραση.
English[en]
As a case in point, science discovered that sound and vision could be transmitted to distant places —television.
Spanish[es]
Por ejemplo, la ciencia descubrió la televisión: la transmisión de imagen y sonido a lugares distantes.
Finnish[fi]
Esimerkiksi tiede keksi, että ääntä ja kuvia voidaan lähettää pitkienkin matkojen päähän.
French[fr]
Par exemple, la science a découvert que l’on pouvait transmettre à distance le son et les images: c’est le principe de la télévision.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, natukiban sang siensia nga ang tunog kag panan-aw ukon vision sarang mapaliton sa malayo nga mga duog —sa amo telebisyon.
Croatian[hr]
Naprimjer, znanost je otkrila da se zvuk i slika mogu prenositi na udaljena mjesta — televizija.
Hungarian[hu]
A tudomány egyik felfedezése az, hogy lehet hangokat és képeket továbbítani messzi helyekre — televízió útján.
Indonesian[id]
Sebagai buktinya, sains menemukan bahwa suara dan visi dapat ditransmisikan ke tempat-tempat yang jauh—televisi.
Iloko[ilo]
Kas maitudo a pasamak, naammuan ti siensia a ti uni ken panagkita mabalin nga iyallatiw kadagiti adayo a lugar babaen iti telebision.
Italian[it]
Per fare un esempio, la scienza ha scoperto che suono e immagini si possono trasmettere a distanza: la televisione.
Japanese[ja]
そのことを示すちょうど良い例として,科学は,音声や映像を遠くの場所に伝えられることを発見しました。
Korean[ko]
적절한 예를 생각해 보자. 과학은 소리와 영상을 먼 곳으로 보낼 수 있다는 사실—원거리 영상 전달—을 발견하였다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു കാര്യം എടുത്താൽ, ശബ്ദവും കാഴ്ചയും വിദൂര സ്ഥലങ്ങളിലേക്കു പ്രേഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നു ശാസ്ത്രം കണ്ടുപിടിച്ചു—ടെലിവിഷൻ തന്നെ.
Norwegian[nb]
Vitenskapen oppdaget for eksempel at lyd og bilde kunne overføres til fjerne steder — fjernsyn.
Dutch[nl]
Zo heeft de wetenschap — om een sprekend voorbeeld te noemen — ontdekt dat geluid en beeld uitgezonden konden worden naar plaatsen op afstand — televisie.
Northern Sotho[nso]
E le mohlala o neago bohlatse, thutamahlale e utolotše gore modumo le pono di ka išwa mafelong a kgole —ke thelebišene.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, sayansi inatulukira kuti mawu ndi zithunzithunzi zikhoza kutumizidwa kumalo akutali—wailesi yakanema.
Polish[pl]
Trafnym tego unaocznieniem jest telewizja: Nauka odkryła, że dźwięki i obrazy można transmitować na duże odległości.
Portuguese[pt]
Como exemplo, a ciência descobriu que o som e a visão podem ser transmitidos a lugares distantes — televisão.
Romanian[ro]
De exemplu, ştiinţa a descoperit că sunetul şi imaginile puteau fi transmise la distanţă — televiziune.
Russian[ru]
Например, наука открыла, что звук и изображение могут быть переданы на большие расстояния.
Slovak[sk]
Veda napríklad objavila, že zvuk a obraz možno prenášať na veľkú vzdialenosť — televíziou.
Slovenian[sl]
Značilen primer za to je televizija, ki je nastala, ko je znanost odkrila, da se zvok in slika lahko prenašata na velike razdalje.
Shona[sn]
Somuenzaniso, sayenzi yakawana kuti kunzwika nomufananidzo zvinogona kutumirwa kunzvimbo dziri kure—terevhizheni.
Serbian[sr]
Na primer, nauka je otkrila da se zvuk i slika mogu prenositi na udaljena mesta — televizija.
Southern Sotho[st]
Saense e ile ea sibolla hore molumo le pono li ka fetisetsoa libakeng tse hōle—ka thelevishine.
Swedish[sv]
Vi kan ta ett typiskt exempel: Vetenskapen upptäckte att ljud och bilder kunde sändas till avlägsna platser — television.
Swahili[sw]
Mfano mmoja ni hii, sayansi iligundua kwamba sauti na mwono zaweza kupitishwa hadi sehemu za mbali—televisheni.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒலியும் ஒளியும் தூர இடங்களுக்குக் கடத்தப்படலாம் என்று அறிவியல் கண்டுபிடித்தது—தொலைக்காட்சி.
Telugu[te]
ఒక విషయంలో చూచినట్లయితే, విజ్ఞాన శాస్త్రం సుదూర ప్రాంతాలకు టెలివిజన్ద్వారా శబ్దాన్ని, దృశ్యాన్ని ప్రసరింపజేయడాన్ని కనిపెట్టింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น วิทยาศาสตร์ ค้น พบ ว่า สามารถ ถ่ายทอด เสียง และ ภาพ ไป ได้ ใน ระยะ ไกล—โทรทัศน์.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, natuklasan ng siyensiya na ang tunog at paningin ay maaaring ihatid sa malalayong dako —telebisyon.
Tswana[tn]
Ka sekai, saense e ne ya lemoga gore modumo le pono di ka romelwa kgakala—thelebishene.
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis i bin kisim save olsem ol inap salim toktok o krai bilong samting wantaim piksa i go longwe —em televisen.
Tsonga[ts]
Xikombiso lexi nge rivaleni hi leswaku, sayense yi tshubule leswaku mpfumawulo ni swivono swi nga yisiwa etindhawini ta le kule—thelevhixini.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê tupuraa, ua ite te ite aivanaa e e nehenehe e haapurorohia te ta‘i e te hoho‘a i te vahi atea—te afata teata.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли наука виявила, що звук і зображення можна передавати на великі відстані, виникло телебачення.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, inzululwazi yafumanisa ukuba isandi nemifanekiso zinokudluliselwa kwiindawo ezikude—umabonwakude.
Zulu[zu]
Njengalesibonelo, isayensi yathola ukuthi umsindo nezithombe kungase kuthunyelwe ezindaweni ezikude—ngethelevishini.