Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Vikings wel gode soos Tyr, Odin, Thor en Frigga aanbid het, het die Duitsers dit ook onder effens ander name gedoen.
Arabic[ar]
صحيح ان الڤايكنڠ عبدوا تير، اودين، ثُور، وفريڠا، إلا ان الالمان ايضا عبدوها مستعملين اسماء مختلفة قليلا.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga Viking nagsimba kang Tyr, Odin, Thor, ug Frigga, ang mga Aleman nagsimba usab kanila nga may diyutay rang kalainan sa mga ngalan.
Czech[cs]
Vikingové sice uctívali Tyra, Ódina, Tóra a Friggu, ale tyto bohy uctívaly pod trochu odlišnými jmény také germánské kmeny.
Danish[da]
Germanerne dyrkede ligesom vikingerne Tyr, Odin, Thor og Frigg, dog havde guderne lidt anderledes navne.
German[de]
Nicht nur die Wikinger haben Tyr, Odin, Donar und Frigg angebetet, sondern auch die Deutschen, nur daß sie etwas andere Namen gebrauchten.
Greek[el]
Μολονότι οι Βίκινγκς λάτρευαν πράγματι τον Τιρ, τον Οντίν, τον Θορ και τη Φρίγκα, οι Γερμανοί έκαναν και αυτοί το ίδιο χρησιμοποιώντας λίγο διαφορετικά ονόματα.
English[en]
Although the Vikings did worship Tyr, Odin, Thor, and Frigga, the German people also did so under slightly different names.
Estonian[et]
Kuigi viikingid teenisid tõepoolest Tyri, Odinit, Thori ja Friggit, tegid seda ka germaanlased, ehkki pisut teistsuguste nimede all.
Finnish[fi]
Viikingit kyllä palvoivat Tyriä, Odinia, Toria ja Friggia, mutta myös saksalaiset palvoivat niitä, vain hiukan eri nimisinä.
French[fr]
Certes, les Vikings adoraient Tyr, Odin, Thor et Frîja, mais le peuple germain adorait les mêmes dieux qui portaient des noms légèrement différents.
Croatian[hr]
Istina je da su Vikinzi obožavali Tira, Odina, Thora i Friggu, no obožavali su ih i Germani, koji su ih nazivali malo drugačijim imenima.
Hungarian[hu]
Noha a vikingek imádatot mutattak be Tyrnek, Odinnak, Thornak és Friggnek, a germánok is ezt tették, csak kicsit más volt az isteneik neve.
Indonesian[id]
Meskipun bangsa Viking memang menyembah Tyr, Odin, Thor, dan Frigga, orang Jerman juga melakukannya, dengan menggunakan nama-nama yang sedikit berbeda.
Iloko[ilo]
Nupay talaga a nagdaydayaw dagiti Viking kada Tyr, Odin, Thor, ken Frigga, kasta met laeng ti inaramid dagiti Aleman iti naiduma la bassit a nagnagan.
Italian[it]
È vero che i vichinghi adoravano Tyr, Odino, Thor e Frigg, ma anche i popoli germanici li adoravano con nomi leggermente diversi.
Japanese[ja]
バイキングがチュール,オーディン,トール,フリッグを崇拝していたとはいえ,ゲルマン民族もほとんど同じ名前でこれらの神々を崇拝していました。
Korean[ko]
티르와 오딘과 토르와 프리가가 바이킹이 숭배한 신이기는 하지만, 게르만족 역시 이름은 약간 달라도 그 신들을 숭배하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, vikingai garbino Tyrą, Odiną, Torą bei Frigą, tačiau vokiečiai irgi garbino juos, tik kiek kitais vardais.
Latvian[lv]
Kaut gan vikingi pielūdza Tīru, Odinu, Toru un Frigu, arī ģermāņu ciltis pielūdza dievus, kam bija gandrīz tādi paši vārdi.
Dutch[nl]
Hoewel de vikingen Tyr, Odin, Thor en Frigg aanbaden, deden de Germaanse volken dit ook, met gebruik van iets afwijkende namen.
Polish[pl]
Wikingowie rzeczywiście wielbili Tyra, Odyna, Thora i Friggę, ale tym samym bóstwom (pod nieco zmienionymi imionami) oddawały też cześć ludy germańskie.
Portuguese[pt]
Embora os vikings adorassem Tyr, Odin, Tor e Friga, os povos germânicos também adoravam os mesmos deuses, com nomes um pouco diferentes.
Romanian[ro]
Însă, deşi vikingii se închinau la zeii Tyr, Odin Thorr şi Frigg, şi poporul german a procedat astfel, folosind denumiri doar puţin diferite.
Russian[ru]
Однако не только викинги поклонялись божествам Тюру, Одину, Тору и Фригг, но и германцы, хотя они и называли своих богов несколько иначе.
Slovak[sk]
Aj keď Vikingovia uctievali Tyra, Odina, Thora a Frigg, Germáni ich tiež uctievali pod trochu odlišnými menami.
Slovenian[sl]
Čeprav so Vikingi častili Tyra, Odina, Thora in Frigga, so Germani prav tako častili te bogove, le da pod malo drugačnimi imeni.
Serbian[sr]
Iako su Vikinzi obožavali Tira, Odina, Tora i Friga, obožavao ih je i nemački narod, samo pod malo drugačijim imenima.
Swedish[sv]
Det är sant att vikingarna tillbad Tyr, Oden, Tor och Frigg, men de germanska folken tillbad samma gudar med namn som var något annorlunda.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Waskandinavia waliabudu Tyr, Odin, Thor, na Frigga, Wajerumani walifanya vivyo hivyo kwa kutumia majina tofauti kidogo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Waskandinavia waliabudu Tyr, Odin, Thor, na Frigga, Wajerumani walifanya vivyo hivyo kwa kutumia majina tofauti kidogo.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Viking ay talagang sumamba kina Tyr, Odin, Thor, at Frigga, ginawa rin ito ng mga taong Aleman na gumamit ng mga pangalang naiiba nang kaunti.
Ukrainian[uk]
Погоджуюсь, що вікінги поклонялися Тюру, Водану, Тору та Фризі, проте германці віддавали честь тим самим божествам під дещо зміненими іменами.
Chinese[zh]
维京人的确崇拜托尔、奥丁、弗雷和弗蕾娅。
Zulu[zu]
Nakuba amaViking ayekhulekela uTyr, u-Odin, uThor noFrigga, nabantu baseJalimane babenza okufanayo nakuba lab’ onkulunkulu babebizwa ngamagama athé ukuhluka.