Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der berettes for eksempel at en vis Nikolas fra Myra slog Arius i ansigtet da han rejste sig for at tale ved kirkemødet i Nikæa, og da han begyndte at tale stak mange af de biskopper der troede på treenighedslæren fingrene i ørerne og løb ud af lokalet for at vise hvor skrækslagne de var over hans kætteri.
German[de]
Als Arius auf dem nizäischen Konzil aufstand, um das Wort zu ergreifen, soll Nikolaus von Myra ihn ins Gesicht geschlagen haben, und während Arius seine Rede fortsetzte, sollen viele Bischöfe, die der trinitarischen Auffassung huldigten, sich die Ohren zugehalten haben und aus dem Saal gelaufen sein, um ihre Abneigung gegen seine Ketzereien zu demonstrieren.
Greek[el]
Όταν ο Άρειος σηκώθηκε να μιλήση στη σύνοδο της Νικαίας πληροφορούμεθα ότι κάποιος Νικόλαος των Μύρων τον χτύπησε στο πρόσωπο, και ενώ ο Άρειος μιλούσε, πολλοί από τους Τριαδιστάς επισκόπους έβαλαν τα δάχτυλα στ’ αυτιά τους και έτρεξαν έξω σαν να τρομοκρατήθηκαν από τις αιρέσεις του.
English[en]
When Arius got up to speak at the Nicaean Council, we are told, a certain Nicholas of Myra hit him in the face, and, while Arius was speaking, many of the Trinitarian bishops stuck their fingers in their ears and ran out as if horrified at his heresies.
Spanish[es]
Cuando Arrio se levantó para hablar en el Concilio de Nicea, se nos dice que un cierto Nicolás de Mira lo golpeó en la cara, y, mientras Arrio estaba hablando, muchos de los obispos trinitarios se metieron los dedos en los oídos y salieron corriendo como si estuvieran horrorizados ante sus herejías.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että kun Areios nousi puhumaan Nikean kirkolliskokouksessa, eräs Nikolaus Myralainen löi häntä kasvoihin, ja Areioksen puhuessa monet kolminaisuutta kannattavat piispat tukkivat korvansa sormillaan ja juoksivat ulos ikään kuin hänen harhaoppiensa kauhistuttamina.
French[fr]
Il a été rapporté que, lorsque Arius s’est levé pour prendre la parole au concile de Nicée, un certain Nicolas de Myra l’a frappé au visage et que, pendant qu’Arius parlait, de nombreux évêques trinitaires se bouchaient les oreilles et poussaient des cris comme s’ils étaient horrifiés par ses hérésies.
Italian[it]
Quando Ario si alzò per parlare al Concilio di Nicea, ci è detto, un certo Nicola di Mira lo colpì in viso, e, mentre Ario parlava, molti vescovi trinitari si turarono gli orecchi con le dita e corsero fuori come se inorridissero per le sue eresie.
Japanese[ja]
ニケヤ会議でアリウスが立ち上がって話したところ,ミラのニコラスという人はアリウスの顔をなぐったと言われていますし,またアリウスが話している最中,三位一体を支持する司教たちの多くは指を両方の耳にさし込んで,アリウスの邪論にあきれ返らされでもしたかのように走って退場したとも伝えられています。
Korean[ko]
‘니케아’ 종교 회의에서 ‘아리우스’가 나가서 연설할 때에 ‘미라’의 ‘니콜라스’라는 사람은 그의 뺨을 쳤다고 하며, ‘아리우스’가 연설하는 동안 삼위일체론자 주교들 많은 수가 이단 교리에 놀란양 손가락으로 귀를 막았다고 한다.
Norwegian[nb]
Det fortelles at da Areios reiste seg for å tale på møtet i Nikea, slo en viss Nikolas fra Myra ham i ansiktet, og mens Areios talte, stakk mange av biskopene fingrene i ørene og løp ut som om de var forferdet over hans «kjetteri».
Dutch[nl]
Toen Aríus op het Niceaanse concilie opstond om te spreken, sloeg een zekere Nicolaas van Myra, zo wordt ons verteld, hem in het gelaat; en toen Aríus sprak, stopten vele trinitarische bisschoppen hun vingers in de oren en renden als met afschuw vervuld over zijn ketterijen naar buiten.
Portuguese[pt]
Quando Ário se levantou para falar, no Concílio de Nicéia, segundo relatado, certo Nicolas de Myra atingiu-o no rosto, e, quando Ário estava falando, muitos dos bispos trinitários enfiaram os dedos nos ouvidos e saíram correndo, como se estivessem horrorizados diante de suas heresias.
Swedish[sv]
När Arius reste sig för att tala vid kyrkomötet i Nicaea, berättas det att en viss Nikolaus från Myra slog honom i ansiktet, och då Arius fortsatte att tala, stack många trinitariska biskopar fingrarna i öronen och rusade ut som om de var förfärade över hans kätterier.