Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن تعلمين أنه لا يمكنك الهروب بدون أن يتم التهامك كقطعة بصل
Bulgarian[bg]
Дребосъци като теб не бива да скитат, за да не бъдат изядени.
Czech[cs]
Maličcí čoklidi jako ty by neměli hopsat kolem, jinak je někdo slupne.
Danish[da]
Små bønner som dig, bør ikke dvæle ved gamle mænd som mig.
German[de]
Zupplige kleine Wesserbisser wie du haben einfach nix verloren bei alten Zeiselgrausen wie mir.
Greek[el]
Ένα μικρό κοριτσάκι, όπως εσύ, δεν θα έπρεπε να κάνει παρέα, με έναν γίγαντα, όπως εμένα.
English[en]
Titchy little snapperwhippers like you should not be higgling around with old sage and onions like me.
Spanish[es]
Ahora sabes que no puedes escabullirte por ahí sin ser comida como una cebolla.
Estonian[et]
Nüüd sa tead, et kui ringi hiilid, siis pistetakse sind nahka, nagu sibul.
Persian[fa]
حالا میدونی که نمیتونی بدون خورده شدن مثل پیاز.همینجوری اون بیرون بچرخی
Finnish[fi]
Pikkuisten hiiviskelijöiden, kuten sinä - ei pitäisi kuljeskella salvian ja sipuleiden seassa, kuten minun.
French[fr]
Les freluquettes riquiquites comme toi ne doivent pas disputailler avec les vieux saucigrognons comme moi.
Hebrew[he]
עכשיו את יודעת שאת לא יכולה לברוח מבלי להאכל כמו בצל.
Croatian[hr]
Naučit će šmrkavicu poput tebe da se ne zeza sa starim liscem i piscem poput mene.
Hungarian[hu]
Az ilyen trücskő hajnapejdereknek, mint te, nem illik kötözködnie egy olyan idős bölcsésszel, mint én.
Italian[it]
Piccoli tappi piantagrane come te non dovrebbero polematizzare con vecchi saggi ammuffiti come me.
Malay[ms]
Budak kecil macam kamu tak sepatutnya bergaul dengan gergasi yang bijak macam saya.
Norwegian[nb]
Små bønner som deg, burde ikke tulle med salvie og løk gubber som meg.
Dutch[nl]
Kleine opdondertjes zoals jij... zouden niet moeten rondhangen bij oude mannen zoals mij.
Polish[pl]
Takie uprzykrzone kłapaczki jak ty nie powinny się wykłócać ze starą mądragorą, jak ja.
Portuguese[pt]
Os petenizes pequenitazes como tu não deviam andar a cirandiar com um saco velho de batratas como eu.
Romanian[ro]
Prichindeii croncănitori ca tine n-ar trebui să se tocmească aşa cu un uriaş înţelept, deştept şi faringosept ca mine.
Russian[ru]
Маленькие глупые перчинки вроде тебя... не должны перечить мудрой старой перечнице вроде меня.
Slovenian[sl]
Naučile bodo takšne, kot si ti, da se ne igrajo s starim lisjakom in piscem, kot sem jaz.
Serbian[sr]
Naučiće balavicu poput tebe da se ne zeza sa starim liscem i piscem poput mene.
Swedish[sv]
Pyttesmå knäppisar som du, ska inte köpslå med gamla visa män som jag.
Turkish[tr]
Artık soğan gibi kütürdetilmeden kaçamayacağını biliyorsun.