Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang igsoon-sa-inahan ni Jesus nga si Santiago nagtambag sa mga Kristohanon nga dili magpakitag paboritismo niadtong mga tawo nga adunay maanindot ug mga besti ug nanagsul-ob ug mga singsing nga bulawan diha sa ilang mga tudlo (nga nagpaila sa kabahandianon ug sosyal nga kahimtang sa kinabuhi).
Czech[cs]
Ježíšův nevlastní bratr Jakub dal křesťanům radu, aby nestranili lidem, kteří mají nádherné oblečení a nosí na rukou zlaté prsteny (což bylo znakem bohatství a společenského postavení).
Danish[da]
Jesu halvbroder Jakob skrev til de kristne at de ikke måtte favorisere dem der kom i prægtige klæder og med guldringe på fingrene (noget som var et udtryk for rigdom og en høj social status).
German[de]
Jesu Halbbruder Jakobus warnte die Christen davor, Personen in prächtiger Kleidung mit goldenen Ringen an den Händen (was auf Reichtum und eine gesellschaftliche Stellung hindeutete) zu bevorzugen (Jak 2:1-9).
Greek[el]
Ο Ιάκωβος, ετεροθαλής αδελφός του Ιησού, συμβούλεψε τους Χριστιανούς να μη μεροληπτούν υπέρ εκείνων που φορούσαν λαμπρά ρούχα και χρυσά δαχτυλίδια (τα οποία υποδήλωναν πλούτο και υψηλή κοινωνική θέση).
English[en]
Jesus’ half brother James counseled Christians against showing favoritism to those splendidly clothed and wearing gold rings on their fingers (indicating wealth and social status).
French[fr]
Jacques, demi-frère de Jésus, conseilla aux chrétiens de ne pas favoriser les hommes qui portaient un habit splendide ou des bagues d’or (signes de richesse et de haut rang social) (Jc 2:1-9).
Hungarian[hu]
Jakab, Jézus féltestvére azt tanácsolta a keresztényeknek, hogy ne kivételezzenek azokkal a személyekkel, akiknek pompás az öltözékük, és aranygyűrűk vannak az ujjaikon (ezek a gazdagságra és a társadalmi rangra utaltak) (Jk 2:1–9).
Indonesian[id]
Yakobus, saudara tiri Yesus, menasihati orang Kristen agar tidak memperlihatkan sikap pilih kasih terhadap orang-orang yang berpakaian mewah dan mengenakan cincin emas pada jari tangannya (yang menunjukkan kekayaan dan status sosial).
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano ket binalakadan ni Santiago a kabsat ni Jesus iti ina a saanda koma a mangipakita iti paboritismo kadagiti tattao a nangayed ti kawesda ken addaan kadagiti balitok a singsing ti ramayda (a mangipasimudaag iti kinabaknang ken takder iti kagimongan).
Italian[it]
Giacomo, fratellastro di Gesù, consigliò ai cristiani di non mostrare favoritismo a coloro che indossavano vesti sontuose e portavano anelli d’oro alle dita (indicazione della loro ricchezza e della loro condizione sociale).
Japanese[ja]
イエスの異父兄弟ヤコブはクリスチャンに対して,きらびやかな衣服を着て,指に金の指輪を幾つもはめている(富や社会的地位のしるし)人をえこひいきすることがないようにと助言しました。(
Korean[ko]
예수의 이부동생 야고보는 그리스도인들에게 화려한 옷을 입고 손가락에 금반지(부와 사회적 지위를 나타냄)를 낀 사람들을 편애하지 말라고 교훈하였다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jakoba rahalahin’i Jesosy fa tsy tokony hiangaran’ny Kristianina ireo manao akanjo mirenty sy peratra volamena (fanaon’ny olona ambony sy mpanankarena).
Norwegian[nb]
Jesu halvbror Jakob advarte de kristne mot å favorisere mennesker med praktfulle klær og gullringer på fingrene (ting som vitnet om rikdom og høy sosial status).
Dutch[nl]
Jezus’ halfbroer Jakobus gaf christenen de waarschuwing geen begunstiging te tonen jegens personen in prachtige kleding en met gouden ringen aan hun vingers (hetgeen op rijkdom en een goede positie in de maatschappij duidde) (Jak 2:1-9).
Portuguese[pt]
Tiago, meio-irmão de Jesus, aconselhou os cristãos a não mostrar favoritismo aos vestidos de modo esplêndido e que usavam anéis de ouro nos dedos (indicando riqueza e posição social).
Russian[ru]
Единоутробный брат Иисуса Иаков призывал христиан не проявлять лицеприятия к тем, кто роскошно одет и носит на пальцах золотые кольца (говорящие о богатстве и высоком социальном статусе) (Иак 2:1—9).
Swedish[sv]
Jesu halvbror Jakob skrev till de kristna att de inte skulle favorisera dem som kom i praktfulla kläder och med guldringar på fingrarna (sådant som tydde på rikedom och hög social status).
Tagalog[tl]
Nagbabala naman sa mga Kristiyano ang kapatid sa ina ni Jesus na si Santiago na huwag silang magpakita ng paboritismo sa mga taong nadaramtan nang marilag at may mga singsing na ginto sa kanilang mga daliri (na nagpapahiwatig ng yaman at katayuan sa lipunan).
Chinese[zh]
耶稣同母异父的弟弟雅各劝戒基督徒不要偏心待人,要是只优待穿着华丽的衣服、戴着好些金戒指(财富和社会地位的象征)的人,就是有阶级之分了。(