Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vrou het goeie vordering gemaak en is as ’n Getuie by ’n streekbyeenkoms in Mexikostad gedoop.
Amharic[am]
ይህች ሴት ጥሩ እድገት በማድረግ በሜክሲኮ ሲቲ በተደረገ አንድ የአውራጃ ስብሰባ ላይ ተጠምቃ የይሖዋ ምሥክር ሆናለች።
Arabic[ar]
لقد احرزت هذه المرأة تقدُّما جيدا واعتمدت كشاهدة في المحفل الكوري الذي انعقد في مكسيكو.
Bemba[bem]
Uyu mukashana alilundulwike kabili abatishiwe pe bungano lya citungu mu Musumba wa Mexico.
Bulgarian[bg]
Тази жена напреднала добре и била покръстена като Свидетелка на един областен конгрес в град Мексико.
Bislama[bi]
Woman ya i gohed gud mo i tekem baptaes long wan distrik asembli long Mexico City.
Bangla[bn]
এই মহিলা ভাল উন্নতি করেছিলেন এবং মেক্সিকো সিটির এক জেলা সম্মেলনে একজন সাক্ষি হিসেবে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kining babayhana miuswag pag-ayo ug nabawtismohan ingong Saksi sa usa ka distritong kombensiyon sa Mexico City.
Czech[cs]
Ta žena dělala pěkné pokroky a byla pokřtěna na oblastním sjezdu svědků Jehovových v Mexico City.
Danish[da]
Den unge dame gjorde gode fremskridt og blev døbt ved et områdestævne i Mexico City.
German[de]
Diese Frau machte gute Fortschritte und ließ sich auf einem Bezirkskongress in Mexiko-Stadt taufen.
Ewe[ee]
Nyɔnu sia wɔ ŋgɔyiyi nyuie eye wòxɔ nyɔnyrɔ va zu Ðasefo le nutome gã takpekpe aɖe me le Mexico City.
Efik[efi]
N̄wan emi ama anam eti n̄kọri onyụn̄ ana baptism nte Ntiense ke mbono district ke Mexico City.
Greek[el]
Εκείνη η κοπέλα σημείωσε καλή πρόοδο και βαφτίστηκε ως Μάρτυρας του Ιεχωβά σε μια συνέλευση περιφερείας στην Πόλη του Μεξικού.
English[en]
This woman made good progress and was baptized as a Witness at a district convention in Mexico City.
Spanish[es]
Aquella mujer progresó bien y se bautizó como Testigo en una asamblea de distrito celebrada en la ciudad de México.
Estonian[et]
See naine on tões hästi edenenud, ta ristiti Jehoova tunnistajaks ühel piirkonnakonvendil Méxicos.
Finnish[fi]
Nainen, jonka he tapasivat, edistyi hyvin, ja hänet kastettiin Jehovan todistajaksi Méxicossa pidetyssä piirikonventissa.
Fijian[fj]
A toso vinaka na marama oqo, a qai papitaiso me dua na iVakadinadina ena soqo ni tikina ena korolevu o Mexico.
French[fr]
” La femme en question a fait de bons progrès et s’est fait baptiser Témoin de Jéhovah à l’assemblée de district de Mexico.
Ga[gaa]
Nɛkɛ yoo nɛɛ ná hiɛyaa ni abaptisi lɛ akɛ Odasefonyo yɛ kpokpaa wulu nɔ kpee ko ni afee yɛ Mexico City lɛ shishi.
Gun[guw]
Yọnnu ehe zindonukọn bosọ yin bibaptizi taidi Kunnudetọ de to plidopọ agbegbe de ji to Tòdaho Mexique tọn mẹ.
Hebrew[he]
האישה התקדמה ונטבלה כעדת־יהוה בכינוס מחוזי במקסיקו סיטי.
Hindi[hi]
उस स्त्री ने इतनी अच्छी तरक्की की कि उसने मेक्सिको शहर में आयोजित एक ज़िला अधिवेशन में बपतिस्मा लिया और यहोवा की एक साक्षी बन गयी।
Hiligaynon[hil]
Nag-uswag ini nga babayi kag ginbawtismuhan subong isa ka Saksi sa isa ka distrito nga kombension sa Mexico City.
Croatian[hr]
Ova je žena lijepo napredovala i krstila se kao Jehovin svjedok na oblasnom kongresu u Ciudad de Mexicu.
Hungarian[hu]
Ez az asszony jól előrehaladt, és megkeresztelkedett egy mexikóvárosi kerületkongresszuson, vagyis maga is Tanú lett.
Armenian[hy]
Այդ կինը հոգեւորապես առաջադիմեց եւ Մեխիկոյում կայացած մարզային համաժողովի ժամանակ մկրտվեց՝ դառնալով Եհովայի վկա։
Indonesian[id]
Wanita itu membuat kemajuan yang bagus dan dibaptis sebagai seorang Saksi pada kebaktian distrik di Mexico City.
Igbo[ig]
Nwanyị a nwere ezigbo ọganihu, e meekwa ya baptizim dị ka Onyeàmà n’otu mgbakọ e nwere na Mexico City.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti panagrang-ay daytoy a babai ket nabautisaran kas maysa a Saksi iti maysa a kombension distrito idiay Mexico City.
Italian[it]
Questa donna fece un buon progresso e si battezzò a un’assemblea di distretto dei testimoni di Geova a Città di Messico.
Japanese[ja]
この女性は着実に進歩を遂げ,メキシコ市の地域大会でバプテスマを受けてエホバの証人になりました。 オーケとイングマリは,自分たちの宣教奉仕についてこうまとめています。「
Georgian[ka]
ამ ახალგაზრდა ქალმა მალე სულიერად წინ წაიწია და მეხიკოში გამართულ საოლქო კონგრესზე მოინათლა.
Kannada[kn]
ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮೆಕ್ಸಿಕೊ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ಜಿಲ್ಲಾ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸಾನ್ನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
그 여자는 잘 발전하였으며 멕시코시티에서 열린 지역 대회에서 증인의 한 사람으로 침례를 받았습니다. 오케이와 잉마리는 그들의 봉사의 직무를 이러한 말로 요약합니다.
Lingala[ln]
Mwana mwasi yango akolaki malamu na elimo mpe azwaki batisimo na liyangani ya etúká ya Batatoli ya Yehova oyo esalemaki na Mexique.
Lozi[loz]
Kalibe y’o n’a ezize zwelopili mi n’a kolobelizwe fa mukopano wa sikiliti mwa Mexico City.
Lithuanian[lt]
Ta moteris augo dvasiškai ir buvo pakrikštyta per srities kongresą Meksike.
Luba-Lulua[lua]
Nsongakaji au wakatungunuka bimpe, yeye kutambula mu mpungilu wa distrike uvua muenzeke mu tshimenga tshia Mexique, kuluaye Ntemu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Ou pwevo azovolokele kanawa kaha vamumbapachishile hakukunguluka chalifuchi chapwile muNganda yaMexico nakupwa jino Chinjiho.
Latvian[lv]
Ieinteresētā sieviete garīgi auga un kristījās apgabala kongresā Mehiko.
Malagasy[mg]
Nandroso tsara ilay vehivavy, ary natao batisa tamin’ny fivoriambe iray tany Mexico.
Macedonian[mk]
Оваа жена добро напредувала и се крстила како Сведок на еден обласен конгрес во Мексико Сити.
Malayalam[ml]
ഈ സ്ത്രീ നന്നായി പുരോഗമിക്കുകയും മെക്സിക്കോ നഗരത്തിൽ നടന്ന ഒരു ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനിൽ വെച്ച് യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായി സ്നാപനമേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
या स्त्रीने खूप चांगली प्रगती केली आणि मेक्सिको शहरात झालेल्या एका प्रांतीय अधिवेशनात तिने साक्षीदार या नात्याने बाप्तिस्मा घेतला.
Maltese[mt]
Din il- mara għamlet ħafna progress u tgħammdet bħala Xhud f’konvenzjoni distrettwali fil- belt tal- Messiku.
Burmese[my]
အဆိုပါအမျိုးသမီးသည် တိုးတက်လာပြီး မက္ကဆီကိုစီးတီးတွင် ကျင်းပသော ခရိုင်စည်းဝေးကြီးတစ်ခု၌ သက်သေခံတစ်ဦးအဖြစ် နှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Kvinnen gjorde fine framskritt og ble døpt som et av Jehovas vitner ved et områdestevne i Mexico by.
Nepali[ne]
यी युवतीले राम्रो प्रगति गरिन् अनि मेक्सिको शहरमा सम्पन्न जिल्ला अधिवेशनमा एक जना साक्षीको हैसियतमा तिनले बप्तिस्मा लिइन्।
Dutch[nl]
De vrouw maakte goede vorderingen en werd op een districtscongres in Mexico-Stad gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo o ile a dira tšwelopele gomme a kolobetšwa gore e be Hlatse kopanong ya selete ya kua Mexico City.
Nyanja[ny]
Mkazi ameneyu anapita patsogolo ndipo anabatizidwa n’kukhala Mboni pa msonkhano wachigawo mu mzinda wa Mexico.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਔਰਤ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੈਕਸੀਕੋ ਸਿਟੀ ਵਿਚ ਇਕ ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
E señora aki a progresá bon i a batisá komo Testigu di Yehova na un kongreso di distrito na Mexico City.
Pijin[pis]
Disfala woman muv ahed gud and kamap baptaes Witness long wanfala distrik convention long Mexico City.
Polish[pl]
Owa zainteresowana szybko zrobiła postępy i została ochrzczona na zgromadzeniu okręgowym w mieście Meksyk.
Portuguese[pt]
Aquela senhora fez bom progresso e foi batizada como Testemunha de Jeová num congresso de distrito na Cidade do México.
Rundi[rn]
Uwo mukenyezi yaragize iterambere riboneka, hanyuma arabatizwa kw’ihwaniro ry’intara ryabereye mu gisagara ca Megizike aba Icabona.
Romanian[ro]
Femeia a făcut progrese frumoase şi s-a botezat ca Martoră cu ocazia unui congres de district ţinut la Ciudad de Mexico.
Russian[ru]
Та девушка быстро росла духовно и крестилась как Свидетель Иеговы на областном конгрессе в Мехико.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukobwa yagize amajyambere, aza kubatirizwa mu ikoraniro ry’intara ryabereye mu mujyi wa Mexico, aba Umuhamya.
Sango[sg]
Wali so ague na li ni nzoni na lo wara batême tongana Témoin na mbeni kota bungbi ti district na gbata ti Mexico.
Slovak[sk]
Táto žena urobila pekný pokrok a na jednom oblastnom zjazde v hlavnom meste bola pokrstená.
Slovenian[sl]
Ta ženska je dobro napredovala in se na območnem zborovanju v mestu Mexico krstila kot Jehovova priča.
Samoan[sm]
Na lelei le agaʻigaʻi i luma o lenei tamaʻitaʻi ma na papatisoina o se Molimau i se tauaofiaga matagaluega i le Aai o Mekisikō.
Shona[sn]
Mukadzi uyu akafambira mberi zvakanaka uye akabhabhatidzwa kuva Chapupu pakokorodzano yoruwa muMexico City.
Albanian[sq]
Kjo grua bëri shumë përparim dhe u pagëzua si Dëshmitare në një kongres krahinor në Meksiko.
Serbian[sr]
Ta žena je fino napredovala i krstila se na jednom oblasnom kongresu u gradu Meksiku.
Sranan Tongo[srn]
Na uma disi ben tan go na fesi, teleki a teki dopu leki wan Kotoigi na wan distrikt kongres na ini Meksikow City.
Southern Sotho[st]
Mosali enoa o ile a tsoela pele hantle ’me a kolobetsoa hore e be Paki kopanong ea setereke Mexico City.
Swedish[sv]
Den här kvinnan gjorde fina framsteg och blev döpt som ett Jehovas vittne vid en områdessammankomst i Mexico City.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alifanya maendeleo na akabatizwa kuwa Shahidi kwenye kusanyiko moja la wilaya huko Mexico City.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo alifanya maendeleo na akabatizwa kuwa Shahidi kwenye kusanyiko moja la wilaya huko Mexico City.
Tamil[ta]
அந்தப் பெண் படித்து நன்கு முன்னேறினாள், மெக்சிகோ நகரில் நடந்த மாவட்ட மாநாட்டில் முழுக்காட்டுதலும் பெற்று யெகோவாவின் சாட்சி ஆனாள்.
Telugu[te]
ఆ స్త్రీ చక్కని అభివృద్ధి సాధించి మెక్సికో పట్టణంలో ఒక జిల్లా సమావేశంలో యెహోవాసాక్షిగా బాప్తిస్మం తీసుకుంది.
Thai[th]
หญิง คน นี้ ได้ ก้าว หน้า เป็น อย่าง ดี และ ได้ รับ บัพติสมา เป็น พยาน ฯ ณ การ ประชุม ภาค ใน เม็กซิโก ซิตี.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ጽቡቕ ዕቤት ብምግባር ኣብቲ ኣብ ከተማ መክሲኮ እተገብረ ኣውራጃዊ ኣኼባ ናይ የሆዋ ምስክር ኰይና ተጠምቀት።
Tagalog[tl]
Napakahusay ng pagsulong ng babaing ito at nabautismuhan siya bilang isang Saksi sa isang pandistritong kombensiyon sa Mexico City.
Tswana[tn]
Mosadi yono o ne a gatela pele a bo a kolobediwa go nna Mosupi kwa kopanong ya kgaolo kwa Mexico City.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he fefiné ni ‘a e fakalakalaka lelei pea na‘e papitaiso ia ‘o hoko ko ha Fakamo‘oni ‘i ha fakataha-lahi fakavahe ‘i he Kolo Mekisikoú.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i kamap strong na kisim baptais long wanpela kibung distrik long Mexico City.
Turkish[tr]
Bu kadın iyi bir ilerleme gösterdi ve México City’deki bir bölge ibadetinde vaftiz edilerek bir Şahit oldu.
Tsonga[ts]
Wansati loyi u endle nhluvuko lowunene kutani a khuvuriwa a va Mbhoni entsombanweni wa muganga le Dorobeni ra Mexico.
Twi[tw]
Ɔbea yi nyaa nkɔso paa, na wɔbɔɔ no asu sɛ Ɔdansefo wɔ ɔmantam nhyiam ase wɔ Mexico City.
Ukrainian[uk]
Ця жінка зробила хороший поступ і охрестилась як Свідок на обласному конгресі в Мехіко.
Venda[ve]
Onoyu musadzi o ita mvelaphanḓa yavhuḓi nahone a lovhedzwa buthanoni ḽa tshiṱiriki ḽa Ḓoroboni ya Mexico.
Vietnamese[vi]
Người đàn bà này tiến bộ tốt và đã làm báp têm để trở thành Nhân Chứng tại đại hội địa hạt ở Thành Phố Mexico.
Wallisian[wls]
Neʼe tuputupu te fafine ʼaia pea neʼe papitema ʼi te fakatahi faka tisitilike ʼi Mekesike.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa lenza inkqubela yaye labhaptizwa njengeNgqina kwindibano yesithili kwisiXeko saseMexico.
Yoruba[yo]
Obìnrin yìí tẹ̀ síwájú gan-an, ó sì sèrìbọmi gẹ́gẹ́ bí Ẹlẹ́rìí ní àpéjọ àgbègbè kan ní Ìlú Mẹ́síkò.
Chinese[zh]
那个妇人进步得很快,之后在墨西哥城一个区域大会受浸,成为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Lona wesifazane wathuthuka kahle futhi wabhapathizwa waba nguFakazi emhlanganweni wesigodi eMexico City.