Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n halfuur het Matt ’n slaapkamermuur vol verf gespuit, die motorhuis aan die brand probeer steek en hom in die solder probeer ophang.
Amharic[am]
ማት በግማሽ ሰዓት ጊዜ ውስጥ የአንድን መኝታ ቤት ግድግዳ በቀለም ከመለቅለቁና የቤታቸውን ጋራዥ በእሳት ለማያያዝ ከመሞከሩም በላይ በሕንፃው ጣሪያ ሥር ባለ ክፍል ውስጥ ራሱን ሰቅሎ ለመግደል ሙከራ አደረገ።
Arabic[ar]
ففي غضون نصف ساعة، قام ماثيو برشّ دهان على احد جدران غرفة النوم، حاول اشعال حريق في المرأب، وأقدم في محاولة فاشلة على شنق نفسه في عليّة البيت.
Bulgarian[bg]
В рамките на половин час Миро боядисал със спрей една стена в стаята си, искал да запали огън в гаража и се опитал да се обеси на тавана.
Cebuano[ceb]
Sulod sa tunga sa oras, giesprihan ni Matt ug pintura ang bungbong sa usa ka lawak-katulganan, gisulayan niya pagsunog ang garahe, ug maghikog na unta siya didto sa lawting.
Czech[cs]
Během půl hodiny Matt pomaloval sprejem stěny ložnice, snažil se zapálit garáž a pokoušel se v podkroví oběsit.
Danish[da]
Inden for en halv time overmalede Matt en væg i soveværelset med spraymaling, prøvede at sætte ild til garagen og forsøgte at hænge sig oppe på loftet.
German[de]
Innerhalb einer halben Stunde besprühte Matt eine Schlafzimmerwand mit Farbe, legte Feuer in der Garage und versuchte, sich auf dem Dachboden zu erhängen.
Ewe[ee]
Le gaƒoƒo afã me la, Matt tsɔ aŋɔsimɔ wu aŋɔ ɖe woƒe xɔdɔme ƒe gli ŋu, edi be yeatɔ dzo woƒe ʋudaɖoƒe, eye wòdi be yeade ka ve na ye ɖokui hã ɖe xɔvi si le xɔa tame la me.
Greek[el]
Μέσα σε μισή ώρα, ο Ματ έβαψε με σπρέι τον τοίχο ενός υπνοδωματίου, προσπάθησε να βάλει φωτιά στο γκαράζ και αποπειράθηκε να κρεμαστεί στη σοφίτα.
English[en]
Within half an hour, Matt spray-painted a bedroom wall, tried to set fire to the garage, and attempted to hang himself in the attic.
Spanish[es]
En menos de media hora, Javier roció de pintura una pared del dormitorio, trató de prender fuego al garaje e intentó ahorcarse en el desván.
Estonian[et]
Poole tunni jooksul sodis Matt pihustivärviga magamistoa seina, püüdis garaaži põlema panna ja üritas end pööningul üles puua.
Finnish[fi]
Ennen kuin puoli tuntia oli kulunut, Matt oli ruiskuttanut maalia makuuhuoneen seinään, yrittänyt sytyttää autotallin tuleen ja koettanut hirttäytyä ullakolle.
French[fr]
En l’espace d’une demi-heure, Matthieu avait peint à la bombe le mur d’une chambre, cherché à mettre le feu au garage et tenté de se pendre dans le grenier.
Hebrew[he]
תוך חצי שעה, ריסס מאט צבע על קיר חדר השינה, ניסה להצית את החניה המקורה ולתלות את עצמו בעליית הגג.
Croatian[hr]
U roku od pola sata Matt je sprejem pošarao zid u svojoj sobi, zapalio vatru u garaži i pokušao se objesiti u potkrovlju.
Hungarian[hu]
Fél órán belül Matt festékkel telefújkálta az egyik hálószoba falát, megpróbálta felgyújtani a garázst, és fel akarta akasztani magát a padláson.
Indonesian[id]
Dalam waktu setengah jam, Matt menyemproti dinding kamar tidur dengan cat, mencoba membakar garasi, dan berupaya gantung diri di loteng.
Igbo[ig]
N’ime ọkara awa, Chidi tekasịrị ágbá n’ahụ́ ụlọ nke otu ọnụ ụlọ ihi ụra, nwaa ịgba ebe a na-adọba ụgbọala ọkụ, nwaakwa ịkwụgbu onwe ya n’elu uko.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti kagudua nga oras, inispreyan ni Matt iti pintura ti diding ti siledna, pinadasna a puoran ti garahe, ken ginandatna ti agbekkel iti kangatuan unay a siled ti balayda.
Icelandic[is]
Á næsta hálftíma sprautaði Matti málningu á vegg í einu svefnherberginu og reyndi að kveikja í bílskúrnum og hengja sig uppi á háalofti.
Italian[it]
Nel giro di mezz’ora Sandro imbrattò di vernice la parete di una stanza, cercò di dar fuoco al garage e tentò di impiccarsi in soffitta.
Japanese[ja]
30分足らずの間に,マットは寝室の壁にスプレーで落書きをし,ガレージに火をつけようとし,屋根裏で首つり自殺を図りました。
Georgian[ka]
ნახევარ საათში მეთმა საწოლი ოთახის კედლები შეღება, გარაჟში ხანძრის გაჩენა სცადა და ოჯახის წევრებმა ის მაშინ იპოვეს, როდესაც სხვენში თავის ჩამოხრჩობას ცდილობდა.
Korean[ko]
그로부터 30분도 채 안 되는 동안, 맷은 침실 벽에 분무기로 페인트를 뿌리고 차고에 불을 지르려고 했으며 다락방에서 목을 매어 자살을 기도했던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Мэт боёк толтурулган балонду ала коюп, уктоочу бөлмөнүн дубалдарын боёп жиберген, анан машине турчу жайды өрттөп ийүүгө, ал гана эмес чатырга чыгып, асынып өлүүгө аракеттенген — ушулардын баары жарым саат аралыгында болуп өткөн!
Lithuanian[lt]
Per pusvalandį Matas apipurškė dažais miegamojo sieną, kėsinosi padegti garažą, o galiausiai mėgino pasikarti palėpėje.
Latvian[lv]
Pusstundas laikā Mets vispirms ar krāsu nopūta guļamistabas sienu, tad centās aizdedzināt garāžu, bet pēc tam bēniņos mēģināja pakārties.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny antsasak’adiny fotsiny, dia efa nofenoin’i Liva loko ny rindrina, ary nanandrana nandrehitra ny garazy sy nananton-tena tao amin’ny efitra farany ambony izy.
Macedonian[mk]
Наредниот половина час, Мет го ишара ѕидот од својата соба со спреј, се обиде да подметне пожар во гаражата и проба да се обеси во поткровјето.
Malayalam[ml]
അവൻ കിടക്കമുറിയുടെ ഭിത്തിയിൽ പെയിന്റ് കോരിയൊഴിച്ചു, ഗരാജിനു തീവെക്കാനൊരുങ്ങി, കൂടാതെ മുകളിലത്തെ മുറിയിൽ കയറി തൂങ്ങിമരിക്കാനും ശ്രമിച്ചു, അരമണിക്കൂറിനുള്ളിലായിരുന്നു ഈ സംഭവങ്ങളെല്ലാം നടന്നത്.
Maltese[mt]
F’nofs siegħa, John sprejja ħajt taʼ kamra tas- sodda biż- żebgħa, ipprova jagħti n- nar lill- garaxx, u pprova jitgħallaq fil- kamra tal- bejt.
Norwegian[nb]
Før det var gått en halv time, hadde Magnus spraymalt en av veggene på soverommet, prøvd å tenne på garasjen og forsøkt å begå selvmord ved å henge seg på loftet.
Nepali[ne]
यसको आधा घण्टाभित्रमै अविनाशले सुत्ने कोठाको भित्ताभरि जथाभावी रङ छर्किन थाल्यो, ग्यारेजमा आगो लगाउन खोज्यो र सबैभन्दा माथिल्लो तलाको कोठामा गएर झुन्डेर आत्महत्या गर्ने कोसिस गऱ्यो।
Dutch[nl]
In een half uur tijd bekladde Matt een slaapkamermuur met verf, probeerde hij de garage in brand te steken en deed hij een poging om zich op zolder op te hangen.
Nyanja[ny]
Pasanathe mphindi 30, Yohane anapopera penti pa khoma lakuchipinda, anafuna kuyatsa galaja, ndiponso anafuna kudzipha m’chipinda cha pamwamba pa nyumbayo.
Papiamento[pap]
Den ménos ku mei ora, Matt a spùit fèrf riba un muraya den kamber, el a purba pega e garashi na kandela i a trata di horka su mes den zòlder.
Pijin[pis]
Insaed haf hour nomoa, Matt spreim wall bilong rum witim paint, hem trae for bonem haos bilong trak, and trae for hangem hemseleva.
Polish[pl]
W ciągu pół godziny Mateusz pomalował sprayem ścianę w pokoju, próbował podpalić garaż i usiłował powiesić się na strychu.
Portuguese[pt]
Em meia hora, Matt pichou uma parede do quarto, quase incendiou a garagem e tentou se enforcar no sótão.
Romanian[ro]
Într-o jumătate de oră, Matt a vopsit cu un spray un întreg perete din dormitor, a încercat să dea foc garajului şi să se spânzure în mansardă.
Russian[ru]
Мэт взял баллончик с краской и изрисовал стену спальни, потом попытался поджечь гараж и даже чуть было не повесился на чердаке,— и все это за полчаса.
Slovak[sk]
V priebehu polhodiny Matt posprejoval farbou stenu v spálni, pokúsil sa založiť požiar v garáži a obesiť sa v podkroví.
Slovenian[sl]
Rok je v pol ure po steni spalnice popršil barvo, skušal zanetiti ogenj v garaži in se poskusil obesiti na podstrešju.
Shona[sn]
Pasati papera hafu yeawa, Matt akapfapfaidza pendi pamadziro eimba yokurara, akaedza kupisa garaji, uye akaedza kuzvisungirira mumba.
Albanian[sq]
Brenda një gjysmë ore, Redi spërkati me bojë murin e dhomës së gjumit, provoi t’i vinte zjarrin garazhit dhe u përpoq të varte veten në papafingo.
Serbian[sr]
Za samo pola sata, Dušan je auto-lakom išarao zid svoje sobe, zamalo zapalio garažu i pokušao da se obesi na tavanu.
Southern Sotho[st]
Matt o ile a nyanyatsa mabota a kamore ka pente, a leka ho chesa karache le ho leka ho iphanyeha mokatong o ka holimo-limo oa ntlo, tsena tsohle a li etsa ka nako e sa feteng halofo ea hora.
Swedish[sv]
På en halvtimme hade Matt sprejat färg på en sovrumsvägg, försökt sätta eld på garaget och försökt hänga sig på vinden.
Swahili[sw]
Katika muda wa nusu saa, Matt alipaka rangi ukuta wa chumba cha kulala, akajaribu kuteketeza gereji, na kujaribu kujinyonga kwenye dari.
Congo Swahili[swc]
Katika muda wa nusu saa, Matt alipaka rangi ukuta wa chumba cha kulala, akajaribu kuteketeza gereji, na kujaribu kujinyonga kwenye dari.
Tamil[ta]
அரைமணி நேரத்திற்குள்ளாக மாத்யூ படுக்கை அறை சுவர் முழுவதும் பெயின்ட்டை ஸ்ப்ரே செய்ய ஆரம்பித்தான், கார் ஷெட்டிற்கு தீ வைக்க முற்பட்டான், மாடி அறையில் தூக்குப் போட்டுக்கொள்ள முயன்றான்.
Thai[th]
ภาย ใน ครึ่ง ชั่วโมง แมต พ่น สี บน ผนัง ห้อง นอน ของ เขา, พยายาม จุด ไฟ เผา โรง รถ, และ พยายาม ผูก คอ ตาย ที่ ห้อง ใต้ หลังคา.
Tagalog[tl]
Sa loob ng kalahating oras, inispreyhan ni Matt ng pintura ang dingding ng isang silid-tulugan, sinubukang sunugin ang garahe, at tinangka niyang magbigti sa atik.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lwa halofo ya ura fela, Matt o ne a gasitse lobota lwa kamore ka pente, a lekile go tlhosetsa karatšhe ka molelo a bo a leka go ikgwagetsa mo kamoreng e e kwa godimo mo ntlong ya bone.
Tongan[to]
‘I loto ‘i he haafe houa, na‘e fana vali ai ‘e Meti ha holisi ‘o ha loki mohe, feinga ke tutu ‘a e fale kaá, pea feinga ke tautau ia ‘i he fata ‘o e falé.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 30 minit samting, Matt i penim nabaut banis bilong rum slip, traim long kukim haus ka, na traim hangamapim em yet long rum antap bilong haus.
Turkish[tr]
Yarım saat içinde Ediz bir yatak odası duvarını sprey boyayla boyadı, garajı yakmaya çalıştı ve tavan arasında kendini asmaya kalktı.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela hafu ya awara, Matt se a a pende khumbi ra kamara, a a ringete ku hisa garaji ni ku ringeta ku tihinga ekamareni leri nga exithezini xa le henhla.
Twi[tw]
Wɔ simma 30 ntam no, na Matt de aduru a wɔde ka dan ho apete ne dan mu fasu ho nyinaa, na na ɔpɛ sɛ ɔde ogya to ɔdan a wɔde kar si mu no mu, na afei ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛhyɛ ne ho akɔmfo wɔ dan ketewa a ɛhyɛ wɔn dan no atifi no mu.
Ukrainian[uk]
За півгодини він розфарбував стіни своєї кімнати, хотів підпалити гараж і спробував повіситися на горищі.
Urdu[ur]
آدھے گھنٹے کے اندر اندر میتھیو نے ایک کمرے کی دیوار پر پینٹ سپرے کر دیا، گیراج کو آگ لگانے اور بالاخانے میں خود کو پھانسی دینے کی کوشش کی۔
Vietnamese[vi]
Chỉ trong vòng nửa tiếng đồng hồ, Matt đã xịt sơn đầy phòng ngủ, tìm cách đốt nhà xe và treo cổ tự tử trên gác xép.
Xhosa[xh]
Kwisithuba esimalunga nesiqingatha seyure, uMatt wayesele epeyinte udonga lwegumbi lokulala, wazama ukutshisa igaraji wazama nokuzixhoma.
Yoruba[yo]
Láàárín ọgbọ̀n ìṣẹ́jú, Matt ti fín ọ̀dà sára ògiri yàrá tó ń sùn, ó gbìyànjú láti kán iná sí ibi tí wọ́n ń gbé ọkọ̀ sí, ó sì tún fẹ́ so okùn mọ́gi àjà kó lè pokùnso.
Zulu[zu]
Esikhathini esingangesigamu nje sehora, uMatt wayesefuthe udonga lwasekamelweni lokulala ngopende, wazama ukuthungela igalaji ngomlilo, waze wazama nokuzikhunga ekamelweni eliphezulu.