Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In omstreeks 200 v.G.J. het Eratostenes onderneem om die omtrek van die aarde met behulp van ’n eenvoudige stok te bepaal.
Arabic[ar]
نحو سنة ٢٠٠ قم، باشر إراتوستينِس بعملية تحديد حجم الارض مستخدما عصا فقط.
Cebuano[ceb]
Sa mga 200 W.K.P., mihukom si Eratosthenes sa pagsukod sa yuta pinaagi sa paggamit ug ordinaryong lipak.
Czech[cs]
Asi v roce 200 př. n. l. se Eratosthenés rozhodl, že pomocí obyčejné tyče zjistí rozměry zeměkoule.
Danish[da]
Omkring år 200 f.v.t. besluttede han sig for at måle Jordens størrelse ved hjælp af en stok.
German[de]
Um das Jahr 200 v. u. Z. nahm sich Eratosthenes vor, den Erdumfang zu bestimmen — mit einem einfachen Schattenstab.
Greek[el]
Το έτος 200 Π.Κ.Χ. περίπου, ο Ερατοσθένης προσπάθησε να υπολογίσει το μέγεθος της γης χρησιμοποιώντας μια απλή ράβδο.
English[en]
In about 200 B.C.E., Eratosthenes set out to determine the dimensions of the earth by using a simple stick.
Spanish[es]
Alrededor del año 200, este sabio acometió la empresa de determinar, con tan solo una vara, las dimensiones del globo terráqueo.
Estonian[et]
Umbes aastal 200 e.m.a asus Eratosthenes tavalise varda abil Maa suurust mõõtma.
Finnish[fi]
Hän ryhtyi vuoden 200 eaa. paikkeilla määrittämään maapallon kokoa yksinkertaisen kepin avulla.
French[fr]
Vers 200, il entreprend d’évaluer les dimensions de la Terre à l’aide d’un simple bâton.
Croatian[hr]
Oko 200. pr. n. e. odlučio je izmjeriti opseg Zemlje, a za to mu je poslužio samo jedan obični štap.
Hungarian[hu]
Úgy i. e. 200-ban elhatározta, hogy egy egyszerű rúddal meghatározza a föld méreteit.
Indonesian[id]
Sekitar tahun 200 SM, Eratostenes berupaya menentukan keliling bumi dengan menggunakan tongkat biasa.
Iloko[ilo]
Idi agarup 200 K.K.P., rinugian ni Eratosthenes nga ammuen ti rukod ti daga babaen ti panangusarna iti simple a teddek.
Icelandic[is]
Um árið 200 f.o.t. tók hann sér það verkefni á hendur að mæla ummál jarðar með priki einu saman.
Italian[it]
Verso il 200 a.E.V. si accinse a misurare la circonferenza terrestre usando un semplice bastone.
Japanese[ja]
西暦前200年ごろにエラトステネスは,ただの棒を使って地球の大きさを測ることを思い立ちます。『
Korean[ko]
기원전 200년경에 에라토스테네스는 단순한 막대 하나를 사용해서 지구의 크기를 알아내는 일에 착수하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu soki 200 L.T.B., Eratosthenes alukaki koyeba bonene ya mabelé, mpo na yango asalelaki mwa eteni moko ya nzete.
Lithuanian[lt]
Maždaug 200 metais p. m. e.
Latvian[lv]
Ap 200. gadu p.m.ē. Eratostens nolēma noskaidrot Zemes izmērus, izmantojot visparastāko mietu.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hamantatra ny refin’ny tany izy tamin’ny taona 200 T.K. tany ho any, ka hazokely fotsiny no hampiasainy.
Macedonian[mk]
Околу 200 пр.н.е., Ератостен решил да ги утврди димензиите на Земјата користејќи само еден обичен стап.
Maltese[mt]
Madwar is- sena 200 Q.E.K., Eratostene pprova jiddetermina l- qisien tad- dinja billi juża sempliċi qasba.
Norwegian[nb]
I omkring 200 fvt. bestemte Eratosthenes seg for å finne ut hvor stor jorden var, bare ved å bruke en vanlig stokk.
Dutch[nl]
Omstreeks 200 vatte Eratosthenes het plan op om de afmetingen van de aarde te bepalen met behulp van een simpele stok.
Nyanja[ny]
Pafupifupi m’chaka cha 200 Kristu Asanabwere, Eratosthenes anaganiza zoyeza kukula kwa dziko lapansi mwa kugwiritsa ntchito ndodo basi.
Papiamento[pap]
Rònt di aña 200 promé ku nos era, Eratóstenes a kuminsá averiguá e tamaño di e tera dor di usa un simpel palu.
Portuguese[pt]
Por volta de 200 AEC, Erastóstenes decidiu calcular as dimensões da Terra usando uma simples vara.
Romanian[ro]
În cca 200 î.e.n., s-a hotărât să măsoare pământul folosindu-se de un simplu băţ.
Russian[ru]
Около 200 года до н. э. Эратосфен поставил перед собой задачу измерить Землю при помощи простой палки.
Slovak[sk]
Okolo roku 200 pred n. l. sa Eratostenes podujal zistiť rozmery Zeme pomocou obyčajnej palice.
Slovenian[sl]
Okoli leta 200 pr. n. š. se je Eratosten namenil, da bo določil Zemljine dimenzije s preprosto palico.
Shona[sn]
Munenge muna 200 B.C.E., Eratosthenes akatanga kuwana kukura kwepasi achishandisa kamutiwo zvako.
Albanian[sq]
Aty nga viti 200 p.e.s., Eratosteni vendosi të gjente përmasat e Tokës duke përdorur një shkop të thjeshtë.
Serbian[sr]
Oko 200. pre. n. e., Eratosten je uspeo da odredi dimenzije Zemlje pomoću običnog štapa.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 200 B.C.E., Eratosthenes o ile a metha boholo ba lefatše a itšebelisetsa thupa feela.
Swedish[sv]
Omkring år 200 gav sig Eratosthenes i kast med att försöka beräkna hur stor jordens omkrets var med hjälp av en enkel pinne.
Swahili[sw]
Mwaka wa 200 hivi K.W.K., Eratosthenes alianza kupima dunia kwa kijiti.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 200 hivi K.W.K., Eratosthenes alianza kupima dunia kwa kijiti.
Tamil[ta]
மு. 200-ல் எரட்டாஸ்தனிஸ் ஒரு சாதாரண கோலைப் பயன்படுத்தி பூமியின் பரிமாணங்களை கணக்கிட முனைந்தார்.
Tagalog[tl]
Noong mga 200 B.C.E., sinubukang sukatin ni Eratosthenes ang mga dimensiyon ng lupa gamit ang isang simpleng patpat.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka 200 B.C.E., Eratosthenes o ne a ikemisetsa go lekanya lefatshe ka go dirisa thupa fela.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya kwalomu ka 200 B.C.E., Eratosthenes u sungule ntirho wo pima misava hi ku tirhisa nhonga.
Xhosa[xh]
Malunga nowama-200 B.C.E., uEratosthenes wazama ukulinganisa ubukhulu bomhlaba ngoluthi.
Zulu[zu]
Cishe ngo-200 B.C.E, u-Eratosthenes wanquma ukuthola ubukhulu bomhlaba ngokusebenzisa induku.